Australian and New Zealand Esperanto Dictionary

of Australian and New Zealand words not in other Esperanto dictionaries

Ralph Harry and Brian Fox

Internet Edition 2020

Based on the printed Fourth Edition 2000 and the Internet Editions 2002 to 2020

The colour of the text is mostly coded according to the language used: Aboriginal, English, Esperanto, French, Latin and scientific, Melanesian, Māori and other Polynesian.

There are a number of neologisms created for this dictionary.

The words in the main listing are arranged alphabetically in sections, one for each letter (except X for which there are no entries). Click on one of the letters to go to that section:

English: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -

A

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
A into G 
get your A into G!  [ZPE: Transsalte senhalte!] [abr: arse into gear]
  1. - komencu
  2. - plirapidu
  3. - ordigu - vian sintenon al laboro
ABC  - ABK - Aŭstralia Brodkasta+ Korporacio - komisiono de la Aŭstralia Federacio-> NZBC [Australian Broadcasting Corporation]
abo  sla  - Aborigeno - mallaŭda, evitinda [abr: Aborigine]
aborigine 
praloĝanto; indiĝeno  - persono de indiĝena popolo, kiu loĝis en iu lando de antikva tempo
Aborigine  - Aborigeno - ano de la indiĝena gento de Aŭstralio, kiu jam loĝas tie tra eble 50 000 jaroj
aboriginal  - pratempa - indiĝena - pri homo, kies prauloj estas en tiu loko de antaŭ multa tempo
acid 
put the acid on  - prempersvadi - peti ion en maniero, ke estas malfacile rifuzi
ACT  - AĈT - memreganta ekde 1989. Pli frue: FĈT, Federacia Ĉefurba Teritorio, ĉefurbo Kanbero 35°15'S, 149°08'E [Australian Capital Territory] [Aŭstralia Ĉefurba Teritorio]
Adelaide  - Adelajdo - ĉefurbo de Sud-Aŭstralio; loko de la 82a Universala Kongreso de UEA, 34°56'S, 138°33'E [Queen Adelaide 1792-1849 edzino de William 4]
akeake  arb -> hop-bush
Alofi -> Niue
albatross  bir  - albatroso - Diomedea exulans - granda birdo, kiu vagas trans oceanojn; kovas idojn sur insuloj sude de Aŭstralio kaj Nov-Zelando
Alice; Alice Springs; The Alice  - Alica-Fonto - urbo en Nord-Aŭstralio, 23°45'S, 135°52'E
All Blacks  - Novzelanda rugbeteamo - nacia teamo de rugbea futbalo
alps  - alparo
Australian Alps  - Aŭstralia Alparo
Southern Alps  - Novzelanda Alparo-> mountain
amber fluid  hum  - biero [sukcena fluidaĵo]
ANA  - AKA [Australian Natives Association] [Aŭstralia Koloniana Asocio]
Antarctic Territory  - Antarkta Teritorio
Australian antarctic Territory  - Aŭstralia Antarkta Teritorio - la teritorioj kaj insuloj sude de 60°S; kaj inter 45°E kaj 136°E; kaj inter 142°E kaj 160°E
New Zealand Antarctic Territory  - Novzelanda Antarkta Teritorio - la teritorio kaj insuloj sude de 60°S; kaj inter 160°E kaj 150°W
anteater  ani -> echidna
antipodes  - antipodo
Antipodes  - Aŭstralazio - Aŭstralio kaj Nov-Zelando estas proksimume la antipodo de Britio
Anzac 
  1. - Anzako - Aŭstralia kaj NovZelanda Armea Korpuso
  2. - Anzakano - soldato de tiu korpuso
  3.  fig  - Aŭstralazia - epiteto por io komune Aŭstralia kaj Novzelanda
Anzac Day  - Anzaka Tago - 25 aprilo, datreveno de la tago, kiam la soldatoj de Anzako surteriĝis ĉe Geliboluo en Turkio en 1915; memortago pri tiuj, kiuj mortis en militoj
Anzac biscuit  - avenbiskvito - recepto havas avenon, buteron, farunon, kokosnukson, melason
Anzac dinner  hum  - AnzakTaga bierfesto
Aotearoa  Ma  - Maorilando - Maoria nomo por Nov-Zelando, uzata kiel poezia nomo [Ma: Longa-Hela-Nubo] -> Māori
ape  ani  - pongo* - iu homsimila simio el la Pongidae: ĉimpanzo, gibono, gorilo, orangutano [Af: mpongo]
Apia -> Samoa
apostle bird  bir  - apostolobirdo - Struthidea cinerea - griza birdo de orienta Aŭstralio, kiu serĉas nutraĵon sur tero en grupoj de ĉirkaŭ 12 birdoj, do "apostolo"
apple  arb  - angoforo* - Angophora
rough-bark apple  - malglatŝela angoforo - Angophora floribunda
smooth-bark apple  - glatŝela angoforo - Angophora costata-> red gum
Apple Isle  - Tasmanio - ŝercnomo por Tasmanio; tiu provinco kultivas fruktĝardenojn, kaj la insulo havas pomformon sur mapo
apples  fig  - bona
she's apples  - ĝi estas sufiĉe bona - ĉio en ordo [r-s: apples and spice = nice] -> she
Arawa -> Bougainville
arse  tab  str  - pugo
arse about face  - erarorde
arsehole  - kanajlo
fall arse over kite  - fali renversiĝe
from arsehole to breakfast  - ĉie kaj ĉiam
not know his arse from his elbow  - ne distingiva
on the bones of his arse  - preskaŭ sen mono
Arthur's Pass  - Montpasejo Arturo - en Novzelanda Alparo plej alta vilaĝo en Aŭstralazio je 924 metroj 42°56'S, 171°34'E [Arthur Dobson 1841-1934 termezuristo]
arvo  hip  - posttagmezo
this arvo  - ĉi posttagmeze-> -o [abr: afternoon]
assignee Au his  Au  his  - servanta kondamnito - konviktito sendita por labori por civilulo
Auckland  - Aŭklando - plej granda urbo en Nov-Zelando, 36°51'S, 174°46'E-> Tāmaki-Makau-Rau
auntie  - onklinjo
Auntie  - Onklinjo - ŝerca nomo por ABC, kiu disaŭdigas pli seriozajn programojn-> ABC
Aussie  hip 
  1. - Aŭsano*
  2. - Aŭstralio
-> -ie
Aussie Rules -> Australian Rules [abr: Australian]
Australia 
  1. - Aŭstralio - La kontinento sudoriente de Azio
  2. - Aŭstralio - La lando konsistas el ses provincoj nomataj ŝtatoj, inkluzive de Tasmanio, kaj diversaj teritorioj
Australian Alps -> alps
Australian Rules  - Aŭstralia Futbalo - futbalo laŭ Aŭstralia Regularo, teamoj de po 18 ludantoj konkursas sur granda kampo per ovala pilko, kiun oni piedbatas longajn distancojn kaj kaptas per altaj saltoj, similas al Gaela (Irlanda) futbalo, el kiu ĝi originis-> football
Australian salute  - Aŭstralia saluto - ŝerca priskribo de forpelo de muŝoj, per la mano, for de la vizaĝo
Avarua -> Cook Islands
avocado  fru  - avokado - Persea americana - frukto kutime manĝata kiel legomo
award  - aljuĝo
award rate  - aljuĝita salajro - decido pri salajro per arbitracio
Ayers Rock -> Uluru [Henry Ayers 1821-1897 premiero de Sud-Aŭstralio]

B

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
bach; crib 
  1. - memmastrumi - solmastrumi aŭ mastrumi por si mem
  2.  NZ  - kromdomo - dometo aŭ kabano kutime ĉe marbordo aŭ boŝo, kien oni foriras dum ferioj
bachelor buttons; billy buttons  pla  - plantoj kun butonformaj floroj
  1.  Au  - kraspedio* - Craspedia uniflora
  2.  NZ  - kotolo* - Cotula coronopifolia
bachelor's quarters  - fraŭl-barakaro - loĝejo por la fraŭlaj laboristoj, precipe ĉe konstruejo for de urboj
back  - fora
back country; back blocks  - fora kamparo - bienoj for de la urboj
back of Bourke; back of beyond  - en fora regiono - figure preter Bourke, urbo en NSK, 700 km nord-okcidente de Sidnejo, 30°07'S, 145°57'E
backyard  cE  - malantaŭa korto - areo malantaŭ la domo kun gazono kaj ĝardeno, ofte kun ŝedo-> nimby
bags 
rough as bags  - kruda kiel jutsakoj - plej ofte temas pri kruda produkto, sed ankaŭ pri la laboristo
bail  leĝ  - kaŭcio
bail someone up  - prokrastigi iun
cricket bail  - kriketa bejlo+ - ligna cilindreto; paro sur tri fostetoj en la ludo, kriketo
milking bail  - melkbudo* - simpla budo kun ŝnuro aŭ elementa tenilo por ligi bovinon dum melkado-> bale
Balanda  - Eŭropido - Aborigena nomo por Eŭropidaj Aŭstralianoj en Nord-Aŭstralio [mis: Hollander] -> Pākehā
bald coot  bir -> swamphen
bale 
  1. - garbo
  2. - sakego
bale of hay  - fojngarbo - pako da falĉita fojno
wool bale  - lansako - en kiu oni pakas tonditan lanon
balmain bug  ani -> bug
banana 
Bananaland  - Kvinslando
banana bender  - Kvinslandano - en Kvinslando oni multe kultivas bananojn
Band-aid®   - bandaĝeto - mallonga adhera pansbendo [abr: band-age first-aid]
bandaid solution  fig  - minimuma helpo - politiko, kiu nur provizore plibonigas la situacion
bandicoot  ani  - paramelo* - bandikuto* - Paramelidae - ĉionmanĝanta ratsimila marsupiulo el tiu familio
boudoir bandicoot  sla  - malĉastulo
bangers  - kolbasoj
bangers and mash  - kolbasoj kaj terpomkaĉo
two bangers short of a barbie  fig  - stulta [ZPE: Mankas klapo en la kapo!]
bangtail muster  - pornombrada bovkunpelo - kolektado de bovukoj por kalkuli
banjo  sla  - pato - fritilo kun longa tenilo
Banjo Paterson  - verkisto de Valso Kun Matilda [Andrew Barton Paterson 1864-1941 poeto] -> Waltzing Matilda
banker 
  1. - bankisto
  2. - inundorivero - rivero, kiu pleniĝas ĝis la bordo
banksia  arb  - banksio* - Banksia - arbo aŭ arbusto kun bela cilindra floro
acorn banksia  - glana banksio - Banksia prionotes
coast banksia  - marborda banksio - Banksia integrifolia
firewood banksia  - ŝtipa banksio - Banksia menziesii
heath banksia  - erika banksio - Banksia ericifolia
saw banksia  - segildenta banksio - Banksia serrata [Joseph Banks 1744-1820 botanikisto]
baobab  arb  - baobabo - Adansonia gregorii - falfolia arbo kun botelforma trunko, kreskas en Nord-Aŭstralio-> bottle tree
barak  - kriturmenti-> barrack
barbecue; barbie 
  1. - barbekuo* - eksterdoma rostilo por kuiri ofte por festi
  2. - rostfesto
  3. - barbekuaĵo - tia manĝaĵo
barbie -> barbecue-> -ie
barcoo rot  - ulceroj - streptokoka haŭtinfekto
barking owl  bir -> owl
barney  sla  - disputo - kverelo
barrack 
barrack for  - krisubteni - krie subteni sian sportteamon-> barak
barracks  mil  - kazerno
bachelor's barracks  - fraŭl-barakaro-> bachelor's quarters
barracouta  fiŝ 
  1. -> barracuda
  2. -> snook
barracuda  fiŝ  - barakudo* - Sphyraena novaehollandiae - svelta marfiŝo, troviĝas en pli varmaj maroj
barramundi  fiŝ  - skleropago* - baramando* - Scleropages jardini - manĝebla dolĉakva fiŝo [Ab: baramandi]
bash 
have a bash at  - provi - fari ion
Bass Strait  - Markolo Bass - markolo inter Insulo Tasmanio kaj la Aŭstralia ĉeflando, 40°S, 146°E [George Bass 1771-1803 kirurgo]
bastard  tab 
  1.  str  - bastardo
  2.  sla  - kanajlo
  3.  hum  - ulo - amiko
  4.  fig  - malfacilaĵo - ekz: monto [Hillary: We knocked the bastard off]
bat; pekapeka  NZ  ani  - Novzelanda vesperto - Mystacina tuberculata - sola indiĝena Novzelanda mamulo, povas faldi la flugilojn kaj kuri-> flying fox
bat  spo 
  1. - bati
  2. - batilo
batsman  - batanto  [cricket]
batter  - batanto  [baseball]
batter up  - batanto pretiĝu
bathers  Au  - naĝvesto - bankostumo por naĝado-> togs
bathurst burr -> burr
battler 
Aussie battler; Kiwi battler  - kuraĝulo - tiu, kiu batalas kontraŭ malfacilaĵoj
bay  - plaĝo - la vilaĝo kaj strando de mallonga arka plaĝo [ekz: Rushcutters Bay, Mission Bay]
Bay  his  - Golfo - ankoraŭ en loknomoj, kiujn Kapitano Cook donis en 18-a jarcento [ekz: Botany Bay, Bay of Islands] -> Captain Cook
beach 
  1.  fig  - strando
  2. - marbordo
beach buggy  - ĵipo - malpeza aŭto por uzado sur sablo
Ninety Mile Beach  NZ  - Naŭdek Kilometra Strando - fakte 90 km 34°45'S, 173°E
on the beach  - senlabora - maristo
beard grass  pla  - krisopogono* - Chrysopogon - greso en tiu genro kreskas en Nord-Aŭstralio
beaut  hip  - bonega
you beaut  - bonege farita [abr: beautiful]
beech  arb  - fago - Nothofagus - daŭrfolia arbo de Nov-Zelando
black beech  - nigra fago - Nothofagus solandri
hard beech  - dura fago - Nothofagus truncata
red beech  - ruĝa fago - Nothofagus fusca
silver beech  - arĝenta fago - Nothofagus menziesii
beef road  - bovovojo - vojo, laŭ kiu oni transportas brutojn per kamiontrajno
Beehive  NZ  - Registara Abelujo - konstruaĵo, kiu aspektas simile al eksmoda korba abelujo, kie situas la oficejoj de la ministroj
bell topper  - cilindra ĉapelo - alta ĉapelo [str: sonorila supraĵo]
bellbird  bir  NZ  - korimako - sonorila antorno* - Anthornis melanura - Novzelanda olivverda turdeca arbara birdo, kiu manĝas berojn kaj suĉas nektaron
bell miner  Au  - sonorila manorino* - Manorina melanophrys - verda turdeca birdo kun oranĝkolora beko
crested bellbird  Au  - sonorila oreojko* - Oreoica gutturalis - bruna turdeca birdo kun nigra tufo de kapplumoj
bells  cE  - ŝiptempo - po duonhoro por ĉiu sonorigo dum 4-hora deĵoro
eight bells  - 12-a, 4-a, aŭ 8-a horo, atm kaj ptm - deĵora komenco kaj fino
five bells  - 2-a horo kaj 30 minutoj, 6-a kaj 30, aŭ 10-a kaj 30 - du kaj duona horoj post komenco de deĵoro
Bereewolgal  Ab  - Blankulo, Eŭropido-> Pakeha [Ab = ili venis el malproksime]
bickie  hip  - biskvito
big bikkies  sla  - multa mono [abr: biscuit]
biddibid  pla  - piripiri - Acaena - genro de malgrandaj plantoj; iuj specioj havas semojn kun hoketoj
bike  cE 
motor bike  - motorciklo
push bike  - biciklo
bikie  - motorciklisto - ofte uziĝas pri tiu en bando
bikie gang  - motorcikla bando
billabong  - bilabongo* - riverparto postlasita, kiam rivero tratranĉas kurbon kaj sekvas novan vojon, enhavanta akvon nur post inundo aŭ en pluvega sezono
billy  - bilipoto* - stanizita aŭ emajla cilindra ladsitelo kun kovrilo, uzata por boligi akvon, aŭ porti lakton [Sc: billypot = poto]
billycart; trolley  Au  - knaba ĉareto - malgranda kvarrada ĉareto, stirata per ŝnuroj, en kiu geknaboj ludas aŭ konkuras-> soapbox cart
billyo 
like billyo  - ege - labori, veturi, disputi energie
bindi-eye  pla  - kalotiso* - Calotis hispidula - planto kun hokitaj fruktoj, kiuj adheras al la lano de ŝafoj
bingie  Ab  - stomako
bingo!  cE  - solvita! - jen, la afero estas finita [nomo de lotludo, en kiu oni krias bingo por pretendi gajnon]
birder 
mutton birder  - pufinĉasisto - ĉasisto de la pufinoj, kiuj nestas en la sudo kaj sur insuloj-> muttonbird
biting  fig 
he's biting  - li kredas la blagon
he's not biting  - li ignoras la blagon
bitser 
  1. - pecetulo - hundo kun prapatroj el diversaj rasoj
  2. - pecetilo - ilo farita el pecoj de aliaj maŝinoj
black boy 
  1.  pla  - gresarbo - evitinda-> grass tree
  2. -> Aborigine - mallaŭda, evitinda
black duck  bir -> duck
black stump 
beyond the black stump  - en la sovaĝejo - ekster la limoj de komforta vivo
black swan  bir -> swan
black wattle  arb  - segildenta kalikomo* - Callicoma serratifolia
Black  - Aborigeno-> Aborigine
blackberry  pla  - frukta rubuso - Rubus fruticosus - arbusto kun nigraj manĝeblaj beroj
blackbird  fig 
  1. - forkapti - kapti kaj sklavigi Kanakojn el Pacifikaj insuloj por laborigi ilin
  2. - Melaneziano tiel sklavigita
-> Kanak
blackbirder 
  1. - forkaptisto - persono kiu forkaptas Kanakojn
  2. - forkapta ŝipo - ŝipo uzata por serĉi Kanakojn
blackbirding  - forkaptado - la praktiko kaptadi Kanakojn
blackfellow  - nigrulo - Aborigeno
blackwood  arb  - nigra akacio - Acacia melanoxylon - oni ŝatas la lignon por tornado kaj polurado
blades  - lantondilo - manfunkciata-> shear
Bledisloe Cup  - Pokalo Bledisloe - trofeo de rugbeo inter Aŭstralio kaj Nov-Zelando [Charles Bledisloe 1867-1958 guberniestro de NZ]
blind Freddy  - blinda Freĉjo
even blind Freddy could see that  - eĉ blinda Freĉjo povus vidi tion - eĉ blindulo, povus vidi = kompreni
block 
  1. - bloko
  2.  sla  - kapo
block of stone  - rokbloko
concrete block  - betona brikego
block of flats  - apartamentaro
block of houses  - domaro
block of land  - parcelo - terpeco por bieno, aŭ kie oni faras domon, konstruaĵon, ktp-> section
city block  - urba bloko - konstruaĵoj ene de kvar stratoj
do the block  - promeni laŭ la moda parto de la urbo
political block  - politika bloko
he did his block  - li koleriĝis - li perdis sian egalanimecon
bloke  - ulo - viro
blood brother  - ĵura-fratulo
blood worth bottling -> bottling
bloody  tab  - multsignifa sakrovorto pli forta ol "diable"
  1. - aĉa - damna - malbenita - adjektivo modifi substantivon [ekz:bloody fool]
  2. - aĉe - tre - ege - adverbo modifi adjektivon [ekz:bloody cold]
bloody well  - aĉe - malestime - adverbo modifi verbon [ekz: bloody well watch out]
blowfly  ins 
blowie  - blua kaliforo* - Calliphora vicina - viandmuŝo-> -ie
blue blowfly  - lucilio+ - Lucilia cuprina - blua viandmuŝo
bludge  - almozpeti
bludger  - almozpetulo
dole bludger  - senlabora almozpetulo - persono, kiu akceptas ŝtatpagon pro senlaboreco sen klopodi por trovi laboron
blue  sla  - kverelo-> bluey
blue bottle  ani  - blua fizalio - Physalia physalis - venena blua meduzo, kiu pikas iun en la maro
blue bottle fly  ins  - pika kaliforo+ - Calliphora vomitoria - bluverda muŝo, kies piko produktas fortan brulsensacion
blue gum -> eucalypt
blue metal  - blua gruzo - rompita magma roko uzata por vojkonstruado kaj fervoja trako-> metal
bluestone 
  1.  geo  - blua bazalto - blueca ŝtono uzata por konstruado
  2.  kem  - kupra sulfato - CuSO4, blua kristalo, kiun brutistoj kaj hortistoj uzas por fungicido
blue tongue lizard  - blulanga lacerto - Tiliqua scincoides - sendanĝera, sed montras la langon por timigi
make a blue  - fari eraron
true blue  - vere lojala
Blue; Bluey  - Rufharulo - viro kun rufa hararo gajnas tiun ŝercnomon-> -y
bluebell  AZ  - kampanulo - Wahlenbergia - blua aŭ purpura floro-> harebell-> wahlenbergia
blue gum  arb  - blueŭkalipto - arbo kun bluaspekta ŝelo-> eucalypt
Blue Mountains 
The Blue Mountains  - Blua Montaro [sen "La"] - montplataĵo plena de kanjonoj 100 km okcidente de Sidnejo
bluey 
  1. - vagpako -> swag
  2.  sla  - kverelo - disputo; pugnobatado
boab -> baobab
boat  cE  - boato
big boat  - ŝipo -  [ne: boato]
boatie  hip  - boatisto - persono, kiu krozas por plezuro aŭ konkurso
boat race  - boatkonkurso
boat race; regatta  - regato - de multaj boatoj
boat race; rowing race  - remkonkurso - ofte laŭ rivero-> Henley on Todd
boat shed  - boatremizo
fizz boat  sla  - motorboateto
tugboat  - puŝŝipo
yacht race; boatrace  - jaktkonkurso - kutime trans maroj
bobby calf  - virbovido - kiu fariĝos bovidaĵo
bodgie  his  - stratdando-> widgie
bog in  - manĝi - vori -  [Two, four, six, eight; bog in, don't wait!]  [Du, kvar, ses, ok; manĝu sen la vok'!]
bogger 
  1. - ŝovelmaŝino
  2. - ŝovelisto - ministo, kiu ŝovelas per ŝovelmaŝino en karbminejo
bogong  Ab  - bogongo* - Agrotis infusa - grandega manĝebla moteo
boil down  - resumi - resumi raporton
bomb  sla  - aŭtomobilaĉo - aŭtaĉo
Bondi  - Bondajo* - Sidneja plaĝo
Bondi tram -> shoot through like a Bondi tram
bone  - osto
point the bone at  - direkti oston al - sorĉmortigi Aborigenmaniere-> point
bonito  fiŝ  - sardo+ - Sarda australis - mara fiŝo en kaj ĉirkaŭ Tasmana Maro
bonzer  - bonega
boobialla  arb  - bubialo* - Myoporum insulare - arbusto kun densa foliaro, ofte uzata por heĝo
boobook  bir -> owl
bookie  hip  - vetperisto - kiu akceptas vetojn por ĉeval- kaj leporhund-kurado-> -ie [abr: bookmaker]
boomer  ani  - kanguruego-> kangaroo
boomerang  Ab 
  1. - bumerango - ĵetilo uzata far Aborigenoj, kiu povas reveni al la ĵetinto, se ĝi ne trafas la celon
  2.  fig  - io, kio revenas neatendate
it's a boomerang  - ĝi estas prunto ne donaco
boot 
give the boot  - maldungi
put the boot in  - piedbati - persekuti - dolorigi iun, kiu estas en malavantaĝa situacio
boozer 
  1. - drinkejo
  2. - drinkemulo
bora  Ab  - inico
bora ground  - ceremonia tereno - terpeco, kie Aborigenoj faras sanktajn inicojn
 [Ab: buuru]
borax 
poke borax  - ŝercmoki [Ab: borak]
bore 
artesian bore  - arteza puto
borer  ins 
furniture borer  - mebla anobio - Anobium punctatum - koleoptera insekto, kiu boras truojn en lignaj mebloj
boronia  arb  - boronio* - Boronia - arbusto kun parfumaj floroj
alpine boronia  - blanka boronia - Boronia algida
blue boronia  - blua boronio - Boronia coerulescens
brown boronia  - bruna boronia - Boronia megastigma
dwarf boronia  - nana boronio - Boronia polygalifolia
forest boronia  - arba boronio - Boronia muelleri
rock rose boronia  - segildenta boronio - Boronia serrulata
showy boronia  - ledfolia boronio - Boronia ledifolia
small-leaf boronia  - etfolia boronio - Boronia microphylla
soft boronia  - mola boronio - Boronia mollis
swamp boronia  - etflora boronio - Boronia parviflora
tall boronia  - alta boronio - Boronia elatior
 [Francesco Borone 1769-1794 botanikisto]
boss  - mastro - ĉefo - estro - vokto
boss cocky  - farmestro - bienestro-> cocky
bot  Au 
  1. - almozi - pruntepreni monon aŭ objekton sen intenco redoni
  2. - pruntaĉulo
Botany Bay  - Botanika Golfo - haveno apud Sidnejo, tiel nomita far Kapitano Cook pro la variega flaŭro, 34°00'S 151°10'E
bottle 
bottleo  - botelaĉetisto - persono, kiu kolektas uzitajn botelojn-> -o
bottle shop  - butiko por alkoholaĵoj - la leĝoj en Aŭstralio kaj Nov-Zelando determinas kie oni rajtas vendi kaj aĉeti alkoholaĵojn
bottle tree  arb 
  1. -> baobab
  2. -> lacebark
bottlebrush  arb  - kalistemo+ - Callistemon - arbusto kun belaj skovelformaj floroj
drooping bottlebrush  - vimena kalistemono - Callistemon viminalis
willow bottlebrush  - salika kalistemono - Callistemon salignus
bottling 
his blood is worth bottling  - li estas precipe meritoplena - laŭdinda ulo [str: lia sango valoras la penon de enboteligo]
Bougainville  - Bugenvilo - Pacifika insulo, parto de Papua-Nuginio apud Salomon-Insularo, ĉefurbo Arawa 06°12'S, 155°32'E [Louis de Bougainville 1729-1811 esploristo]
boundary rider  - limrajdisto - kontrolanto de bariloj de bieno
bounty  - premio - pago pro mortigo de nocaj bestoj, sovaĝaj hundoj, kunikloj
bounty hunter  - premiĉasisto
bower bird  bir  - laŭbobirdo
satin bower bird 
  1. - satena laŭbobirdo - Ptilinorhynchus violaceus - la blua virbirdo ornamas sian laŭbon per bluaj objektoj
  2. - kolektemulo  sla 
bowl  spo  - svingsendi - ĵeti kriketpilkon per rekta brako kun svingo super la ŝultro
bowls -> lawn bowls
bowser  - benzinpumpilo - la pumpilo ĉe benzinvendejo aŭ la benzinvendejo mem [S F Bowser kaj K-io fabrikinto Indianio]
bowyang  - kruroŝnuro - pantalona ĝartero por teni la krurumon alta dum laboro
box 
  1.  arb  - eŭkalipto -> eucalypt
    black box  - grandflora eŭkalipto - Eucalyptus largiflorens
    grey box  - etkarpela eŭkalipto - Eucalyptus microcarpa
    red box  - multstamena eŭkalipto - Eucalyptus polyanthemos
    yellow box  - mielodora eŭkalipto - Eucalyptus melliodora
  2.  cE  - skatolo
    box of birds  fig  - vigla
    out of the box  fig  - tute nova
Boxing Day  - postkristnaska tago - 26 decembro-> Christmas Eve
bracken  pla  - pterido - Pteridium esculentum - firma filiko, kiu kreskas en pluvaj regionoj
breadfruit  arb  - panfrukto - Artocarpus altilis - frukto de la panarbo
breakaway 
  1. - plataĵeĝo - la eĝo de plataĵo kaj ravineto pro erozio
  2. - foreskapo - bruto, kiu forkuras de la grego dum pelado
bream  fiŝ  - akantopagro* - Acanthopagrus - marfiŝo ŝatata por sporto kaj manĝaĵo
black bream  - nigra akantopagro - Acanthopagrus butcheri
brown bream  - bruna akantopagro - Acanthopagrus berda
yellowfin bream  - arĝenta akantopagro - Acantopagrus australis
brick 
  1.  fig  - bravulo - afablulo, helpemulo
  2.  his  - dek pundoj - ŝercnomo por la antaŭa dekpunda bileto, egala al nuna $20
brick veneer  - brika plako - sur ligna aŭ metala framo de domo
brigalow  arb 
  1. - brigala* akacio - Acacia harpophylla - alta akacia arbo, kreskas en nord-orienta Aŭstralio
  2. - brigalejo* - regiono, kie brigalo estas la ĉefa vegetaĵo
Brisbane  - Brisbano - ĉefurbo de Kvinslando 27°28'S, 153°04'E [Thomas Brisbane 1773-1860 guberniestro de Nov-Sud-Kimrio]
bro  cE  - fraĉjo - uzata inter Maoriaj junuloj
The Bros  - Maoria junularo
Bro Repairs  - Hospitalo Middlemore - malsanulejo en Polinezia kvartalo de Aŭklando [vortludo pri firmao Beaurepaires]
brolga; native companion  bir  - brolga+ gruo - Grus rubicundus - granda arĝentgriza gruo de orienta kaj norda Aŭstralio, kiu rolas en kompleksa aminduma danco
bronzewing pigeon  bir -> pigeon
Brown Table  hum  - Bruna Tablo - ŝercnomo por la Maoria oligarkio, kun kiu la registaro traktas [vortludo: Round Table] -> Round Table
brown eye  sla 
  1. - anuso
  2. - pugmontri - antikva Maoria insulto
browntop  pla  - glata agrosto - Agrostis tenuis - gazona greso, kreskas ĉie en Nov-Zelando, kiu eksportas la semojn
brumby  - sovaĝa ĉevalo [Ab: burambi]
brush 
brushtail possum -> possum
brush turkey -> turkey
buck's night  cE -> stag party
buckley's chance  - nenia ŝanco-> snowball [firmao: Buckley and Nunn]
budgerigar; budgie  bir  hip  - melopsitako+ - buĝerigo* - Melopsittacus undulatus - malgranda papageto-> parakeet
bug  ani  - skilaro* - manĝebla krustulo el la familio Scyllaridae
balmain bug  - suda skilaro - Ibacus peronii - manĝebla krustulo el la familio Scyllaridae  [unue trovita en haveno ĉe Sidneja antaŭurbo Balmain]
moreton bay bug  - norda skilaro* - Thenus orientalis - manĝebla krustulo el la familio Scyllaridae [unue trovita en la golfo apud Brisbano]
rutherglen bug  ins  - nisio* - Nysius vinitor - insekto, kiu portas plantviruson kaj difektas plantojn per suĉado
bugger  tab 
  1.  str  - bugrulo
  2.  sla  - kanajlo
  3.  hum  - ulo
bugger!  - damnu ĝin! - esprimo de frustracio pro subita fuŝo
bugger all  - preskaŭ nenio
bugger around  - agi maldiligente
buggered  - lacega - rompita
buggerlugs  - eta sentaŭgulo - ŝajnigi koleron kaj nomi iun kanajlo, precipe amatan infanon
bugger off!  - foriru!
bugger off  - subite foriri
bugger of a job  - malfacila tasko
don't play silly buggers  - ĉesu petoli
buggery  tab  - ekstremo
burnt to buggery  - bruligita ĝis neuzinda
go to buggery  - iru al la diablo
hurts like buggery  - ege doloras
buggy  - kabrioleto - unuĉevala, durada
beach buggy  - strandĵipo - malpeza aŭto kun kvarrada transmisio por uzado sur sablo
bull ant  ins  - soldatformiko - Myrmecia brevinoda - 20 mm formiko, kiu pikas kaj tenas kiel buldogo
bull 
bulldust; bullshit  tab  - blago - troigi - mensogi
bullock  ani 
  1. - bovuko+ -> steer -  [-uko: PAG p483 n372, EBV n65/16]
  2. - tirbovuko+
bullock dray  - bovukĉaro - kvarrada ĉaro tirata per bovuko
bullock team  - tirbovukaro - jungitaro da bovukoj, kiu tiras ĉaregon aŭ arbtrunkojn
bullocky  - bovukara pelisto
bullroarer  - svingomuĝilo - Aborigena sonilo el lignopeco kaj ŝnuro, kiun oni svingas ĉirkaŭ la kapo dum ritoj
bulrush  pla  - tifao+ - Typha - marĉa planto  [varia vorto] -> clubrush-> papyrus
reedmace; cattail  - bruna tifao+ - Typha latifolia - falfolia marĉa planto alta je 2 metroj kun bruna semspiko
cumbungi; raupō  - oranĝa tifao+ - rufa tifao+ - Typha orientalis - daŭrfolia marĉa planto alta je 3 metroj kun oranĝa/rufa semspiko, kiun Maorioj uzis por muroj de domo
bungalow  - bangalo - memstara unuetaĝa domo, ofte kun verando
bungy jump  spo 
  1. - bunĝiplonĝi* - salti el alta loko por plonĝi kun fortika elasta ŝnuro, kiu tenas ĉe la maleoloj
  2. - tia plonĝo
bunyip  - bunjipo* - Aborigena mita marĉmonstro
bunyip aristocracy  - riĉularo - kiu imitas aristokrataron
burr  pla  - ksantio - Xanthium
bathurst burr  - flavflora ksantio - Xantium spinosum - Sud-Amerika pestplanto kun kroĉemaj semsakoj [unue apud Bathurst en Nov-Sud-Kimrio]
noogoora burr  - purpurtiga ksantio - Xantium occidentale - Nord-Amerika venena pestplanto kun kroĉemaj semsakoj [unue apud Noogoora en Kvinslando]
burrow  - ternesto
bush 
  1. - boŝo* - eksterurba nekultivata regiono; sovaĝejo, forejo, veprejo, arbarejo; unu el kvin regionoj: urbo, kamparo, boŝo, dezerto, monto
  2.  Au  - forejo
  3.  NZ  - arbarejo
  4.  SA  - veprejo
bush baptist  - seneklezia religiemulo
bush carpenter  - nemetia ĉarpentisto
bushcraft  - boŝmetio - scio pri travivo en boŝo
bushed  - lacigita - ne povi orienti sin, konfuzita; vojerari aŭ en boŝo aŭ dum kalkuloj
bushfire  - arbara brulego
bush hen -> hen
bush horse  - sovaĝa ĉevalo-> brumby
bushie  - boŝloĝanto
bush lawyer 
  1.  pla  - kroĉrubuso - Rubus cissoides - Rubus hillii - liano kun tenantaj kroĉiloj
  2.  fig  - amatora juristo
bushline  - arblimo - altitudo super kiu arboj ne kreskas
bushman 
  1.  AZ  - boŝmetiisto
  2.  NZ  - arbfaligisto - forstisto
Bushman  SA  - Boŝmano - ano de gento, kiu loĝis en boŝo en Sud-Afriko
bush pigeon  NZ -> pigeon
bush ranger  - bandito
bush reserve  - rezervejo
bush telegraph  - neformala informado - ĉensciigo de persono al persono
bushwalk  - boŝpromeni* - piediri kun dorspako longan distancon tra boŝo por plezuro kaj ekzerco-> tramp
go bush  - sovaĝiĝi
-> Sydney or the bush
 [SA: bosch, bos]
bustard; plain turkey  bir  - Aŭstralia otido - Ardeotis australis
butcherbird  bir  - kraktiko* - Cracticus
black butcherbird  - nigra kraktiko - Cracticus quoyi
grey butcherbird  - griza kraktiko - Cracticus torquatus
buttongrass  pla  - skoeno* - butonkarekso - Gymnoschoenus sphaerocephalus - ciperaco kun semsako, kiu similas al butono
BYO  - KPA - epiteto por restoracio ktp, kie oni rajtas trinki la propran dum manĝo [bring your own] [kunportu propran alkoholaĵon]

C

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
cabbage tree  pla 
  1.  NZ  - tī kōuka - Novzelanda kordilino* - Cordyline australis - okulfrapa tufeca agava palmsimila kvazaŭarbo
  2.  Au  - Aŭstralia livistono+ - Livistona australis - areka palmo kun ventumilformaj frondoj
cabbage tree hat  - palmfolia ĉapelo - larĝranda ĉapelo el livistonfrondo
Caldoche  Fr  - Novkaledonia Eŭropido - Francido-> Pakeha
call  - komentarii
call a race  - komentarii ĉevalkuradon
camp safe -> cool safe
campfire  cE  - tendumfajro - subĉiela fajro, ĉirkaŭ kiu tendumantoj sidas
Canberra  - Kanbero - Federacia ĉefurbo en la Aŭstralia Ĉefurba Teritorio, 35°15'S, 149°08'E [Ab = kunvenejo]
canoe  - kanuo - malgranda mallarĝa boato, kiun oni remas per pagajo
dugout canoe  - pirogo - farita el kavigita trunko
voyaging canoe; migration canoe; pahi  Po  - pahio* - grandega disvolvita duobla vojaĝa "pirogo" kun V-forma velo, per kiu Polinezianoj migris trans Pacifikon [Po: pahi = ŝipo]
Cape Barren goose  bir  - gruntansero-> goose
Cape York  - Jork-Kabo
Cape York Peninsula  - Jorkkaba Duoninsulo - 14°40'S, 142°30'E [Edward Duko de Jorko ĉ 1770]
capeweed  pla  - arktoteko* - Arctotheca calendula - trudherbo en paŝtejo, kies harkovritaj semoj povas formi harbulojn en stomako de besto
Captain Cook  - Kapitano Cook - Brita ŝipestro, trifoje vojaĝis al Pacifiko por esplori, mapis Nov-Zelandon kaj orientan bordon de Aŭstralio-> Cook  [James Cook 1728-1779 esploristo]
take a Captian Cook  - iri rigardi -  [r-s: Kuk = look]
 [pr: Kuk]
cark it  - morti
carpet snake  ani  - Aŭstralia pitono - Morelia variegata - orienta kaj norda Aŭstralio, ne venena
cassowary  bir cassowary (photo by D E Rogers) - kazuaro - Casuarius casuarius - Aŭstralia struteca birdo, troviĝas ĉe Jorkkaba Duoninsulo
cat; Australian native cat  ani -> quoll
catfish  fiŝ  - novsiluro
black catfish  - nigra novsiluro - Neosilurus ater - dolĉakva fiŝo kun venenaj barbfadenoj el la familio Ariidae
striped catfish  - stria plotoso - Plotosus lineatus - marborda fiŝo kun venenaj barbfadenoj el la familio Plotosidae  [siluro = Silurus]
cattail  pla -> reedmace
cattle grid  - brutkrado - krado en la tero ĉe barila pordejo por malebligi, ke brutoj trairu
cell phone -> mobile phone
Centre 
The Centre  - La Centra Regiono - la centro de la Aŭstralia kontinento, ĉefe dezerto
CER; Closer Economic Relations  - KER - Kuniĝantaj Ekonomiaj Rilatoj - akordo inter Aŭstralio kaj Nov-Zelando pri komerco kaj eksportado
chaff  cE 
  1.  str  - pajlohakaĵo
  2.  fig  - ŝerci - moketi
chaffinch -> finch
chalkie  hip  - kretulo - instruisto, kiu skribas per kreto sur nigra tabulo-> -ie
chat  bir  - eftianuro* - Ephthianura - malgranda insektmanĝanta birdo
crimson chat  - ruĝa eftianuro - Ephthianura tricolor
orange chat  - oranĝa eftianuro - Ephthianura aurifrons
white-front chat  - blanka efttianuro - Ephthianura albifrons
yellow chat  - flava eftianuro - Ephthianura crocea
chateau cardboard  hum  - skatolo de vino - 2 aŭ 3 litroj da vino en plasta sako en kartona skatolo
Chatham Islands  - Ĉatham-Insularo - Nov-Zelando, 700 km oriente de Sud-Insulo, ĉefurbo Waitangi 43°57'S, 176°34'W
chiack  - moketi
child 
child allowance; child support  - infanpago - registara pago por helpi al vivo de idaro
chilly bin  NZ  - portebla fridujo - portebla varmizoliga ujo por manĝaĵo kaj trinkaĵo-> Esky
chip  NZ  - korbeto - de fragoj [alie: punnet]
chips 
he's done his chips  - li malsukcesis
he's had his chips  - li mortis [str: li eluzis la ĵetonojn]
chock 
chockful; chockablock  - plenplena
chook  bir  - kokino
chooks  - gekokoj
chop  - porcio
in for one's chop  - aserti por ies porcio - certigi, ke oni ricevas sian porcion de la gajno
no chop  - nebona - certigi, ke oni ricevas sian porcion de la gajno
Christchurch  - Kristkirko - plej granda urbo en Sud-Insulo, 43°32'S, 172°38'E
christmas bell  pla  - blandfordio* - Blandfordia - kampanuleca floro dum Aŭstralia somero
NSW christmas bell  - renoma blandfordio - Blandfordia nobilis
large-flower christmas bell  - grandflora blandfordio - Blandfordia grandiflora
Tasmanian christmas bell  - punca - Blandfordia punicea
christmas  pla  - kristnaska
christmas bush  - kristnaska ceratopetalo - Ceratopetalum gummiferum
christmas tree  Au  - arba visko - Nuytsia floribunda - Okcident-Aŭstralia arbo kun brilaj oraj floroj dum decembro
christmas tree  NZ -> pōhutukawa
Christmas Eve  - antaŭkristnaska tago - 24 decembro-> Boxing Day
chunder  - vomi
cicada  ins  - kihikihi - cikado
cissy -> sissy
cladding  - murplako - ekstera tegaĵo de muro en ĉambro
claim  cE  - minparcelo - pretendo, kie oni rajtas mini aŭ fosi por oro, erco, metalo
clam  ani  - pekteno
giant clam  - tridakno - Tridacna gigas - la plej granda el ĉiuj lamenbrankuloj
clapped out  - lacega - kaduka
clay pan  - argila baseno - seka lagejo
clearfell  - faligi ĉion - faligi ĉiujn arbojn kaj detrui la veprojn ktp
clematis  pla  - klematido - Clematis
  1.  Au  - Aŭstralia klematido - Clematis glycinoides - liano kun stelformaj floroj ĉe supro de arbaroj
  2.  NZ  - puawānanga - Novzelanda klematido - Clematis paniculata - liano kun okulfrapaj floroj ĉe supro de boŝaj arboj
clip  - pritondita lano - la tuta rikolto de lano en sezono
clover  pla  - trifolio - herbo el la familio Leguminosae kun trifolieraj folioj
haresfoot clover  - griza trifolio - plugeja trifolio - Trifolium arvense
hop-trefoil clover  - flava trifolio - kampeja trifolio - Trifolium campestre
red clover  - ruĝa trifolio - paŝteja trifolio - Trifolium pratense
subterranean clover  - kremkolora trifolio - subtera trifolio - Trifolium subterraneum
white clover  - blanka trifolio - rampa trifolio - Trifolium repens
clubrush  pla  - skirpo - Scirpus lacustris
clucky 
  1. - kovema
  2.  fig  - bebdezira
co-ed school  cE  - geeduka lernejo - kun lernejanoj de ambaŭ seksoj
coach  - longdistanca aŭtobuso
mail coach  - poŝtdiligenco
stage coach  - diliĝenco
coaching town  his  - etapurbo - kie diliĝencoj haltis
coachwood  arb  - ceratopetalo* - Ceratopetalum apetalum - arbo kun facile prifarebla ligno, troviĝas en valetoj de orienta Aŭstralio
coathanger  - vestarko
the Coathanger  - Sidneja Havenponto Au  - Aŭklanda Havenponto NZ  - la aspekto de tia ponto similas al vestarko
Cobb & Co  his  - Cobb kaj Kompanio - organizintoj de diliĝenc-linioj tra Aŭstralaziaj kolonioj
cobber  - amiko - kamarado, kunulo
cockatoo 
  1.  bir  - kakatuo
  2.  fig  - sentinelo - precipe ĉe kontraŭleĝaj vetludoj
-> corella
galah cockatoo  - galaha* kakatuo - Cacatua roseicapilla - grizdorsa kaj ruĝetkorpa papago
gang-gang cockatoo  - gengenga* kakatuo - Callocephalon fimbriatum
pink cockatoo  - ruĝeta kakatuo - Cacatua leadbeateri
sulphur-crested cockatoo  - sulfurtufa kakatuo - Cacatua galerita
cockle  NZ  ani  - kiono - Chione stutchburyi - manĝebla marmolusko, kiu loĝas en markoto ĉe tajda akvo, aspektas simila al kardio, Cardium
cocky 
  1.  str  -> cockatoo -> -y
  2.  fig  - farmisto - bienetulo
  3.  sla  - tromemfida
cocky chaff  - tritikŝeloj, pajlaĵo
cow cocky  - lakto-farmisto
cocky's friend  - barildrato
cocky's gate -> taranaki gate
cocky's joy  - rafinita melaso
coconut  - kokos-
  1.  fru  - kokosnukso
  2.  pla  - kokospalmo
coconut palm  pla  - kokospalmo - Cocos nucifera
dessicated coconut  - kokoseroj
cold turkey  cE  - abrupta kuraco - tujtuja rezigno de drogoj: alkoholo, heroino, nikotino, ktp
colonial goose  - farĉita ŝafaĵo
come in spinner!  - komencu dumoneran vetludon!-> two up
Commission 
High Commission  AZ  - Oficejo de Alta Komisiono - ambasado inter registaroj de (Brita) Komunregnaro
High Commissioner  - Reprezentanto de Registaro - ambasadoro ĉe alia ano de Komunregnaro
Commonwealth 
Commonwealth of Australia  - Aŭstralia Federacio
Commonwealth; British Commonwealth  - Komunregnaro - Brita Komunregnaro
Companion  NZ  - Kompano - en la Ordeno de Nov-Zelando
Companion of Australia  Au  - Kompano de Aŭstralio - en la Ordeno de Aŭstralio rango egala al Kavaliro
compo  - kompensaĵo - pago pro akcidento de laboristo [abr: compensation] -> -o
conciliation and arbitration  - leĝa akordigo - leĝe organizata konciliacio kaj arbitracio, precipe pri industrio
convict 
  1. - kondamnito - konviktito, punlaborulo en frua Aŭstralio
  2.  hum  - Nov-Sud-Kimriano - punkolonio fondiĝis tie en 1788
cooee 
  1. - vokdistanco
  2. - voki - trans distanco [Ab: guwi = voki]
within cooee  - en vokdistanco - proksima
not within cooee  - ekster vokdistanco - malproksima, pli ofte uziĝas figure
Cook  - Kuk
Cook Islands  - Kuk-Insularo-> Cook Islands
Cook Strait  - Markolo Cook - inter Nord-Insulo kaj Sud-Insulo, 41°S, 174°E
Captain Cook  - Kapitano Cook-> Captain Cook
Mount Cook  - Monto Cook-> Mount Cook
 [James Cook 1728-1779 esploristo]
Cook Islands  - Kuk-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko
Rarotonga  - Rarotongo - ĉefinsulo de Kuk-Insularo [ne "La Kukoj"]
Avarua  - Avaruo - ĉefurbo, 21°12'S, 159°46'W
 [sen "La"]
cool safe  - dratgaza fridujo - simpla dratgaza kesto, kiun oni pendigas en ombro, por teni nutraĵon malvarma
coolabah -> coolibah
coolamon  Ab  - ligna pelvo - Aborigenoj uzis ĝin kiel teleron
coolgardie safe -> cool safe [Coolgardie: minurbo en Okcident-Aŭstralio]
coolibah  arb  - kulibao* - Eucalyptus microtheca - arbo de enlandaj pluvaj regionoj de Aŭstralio [fama pro la kanto: Valso Kun Matilda] -> eucalypt
coot 
  1.  bir  - nigra fuliko - Fulica atra - galina akvobirdo de Azio, Aŭstralio kaj Nov-Zelando
  2.  sla  - stultulo - precipe maljuna
bald coot -> swamphen
bald as a coot  - tute kalva
coota -> barracouta
corella  bir  - kakatuo
little corella  - sanga kakatuo - Cacatua sanguinea
long-bill corella  - longbeka kakatuo - Cacatua tenuirostris-> cockatoo
corker  - kontentiga - esprimo de aprobo pri aĵo aŭ faro
cormorant  bir  - kormorano - Phalacrocorax
black cormorant  - nigra kormorano - Phalacrocorax carbo
black-face cormorant  - nigravizaĝa kormorano - Phalacrocorax fuscescens
little black cormorant  - eta nigra kormorano - Phalacrocorax sulcirostris
little pied cormorant  - eta piga kormorano - Phalacrocorax melanoleucos
pied cormorant; shag  - piga kormorano - Phalacrocorax varius
corroboree  Ab  - koroborio* - dancfesto de Aborigenoj
corrugated iron  cE  - onduma lado - galvanizita ŝtallado kun paralelaj kurbiĝoj
cot case  - malsanigito - precipe pro drinkado aŭ batalado
coucal -> pheasant coucal
couch grass  pla  - kviko - Elytrigia repens-> doab-> summer grass
Country Party  Au  - Agrara Partio - nun nomiĝas National Party = Nacia Partio
county  NZ  - konteo+ -> shire
courgette  cE  veg  - kukurbeto
cow  ani  - bovino
cow cocky -> cocky
cowshed  - melkejo - budo, kie oni melkas bovinojn kaj dumtempe tenas la lakton
fair cow  fig  - ĝenego
cozzie  - naĝvesto - bankostumo por naĝado-> togs
cradle  - lulilo
gold cradle  his  - erclulilo - aparato, en kiun oni metas gruzon kun grajnoj de oro kaj balancas ĝin dum akvo trafluas, kio lavas la gruzon de la oro
Cradle Mountain  - Lulil-Monto
Cradle Mountain Track  - Lulil-Monta Pado
crake  bir 
spotted crake  - rivera porzano+ - Porzana fluminea
crane  bir 
sarus crane  - sarusa* gruo - Grus antigone
crawl 
Australian crawl  - kraŭlo - rapida naĝmaniero inventita en Aŭstralio
crayfish  ani 
sea crayfish; lobster  - kōura - palinuro - Jasus novaehollandiae Au - Jasus edwardsii NZ
freshwater crayfish; yabby  - kankro - Cherax albidus Au - krustaco de Aŭstralio
freshwater crayfish  - karawai - kankro - Paranephrops planifrons NZ - dolĉakva krustaco de Nov-Zelando
creek  - rojo - mallarĝa kaj malprofunda rivereto [ne: kreko]
crepe myrtle  arb  - lagerstromo+ - Lagerstroemia indica - arbusto kun panikloj de belaj ruĝetaj floroj
crib 
  1. - pakita manĝaĵo
  2. - lunĉujo
  3. -> bach
cribbage  cE  - kribaĝo+ - kartludo, en kiu oni faras kombinojn en kartvaloroj kaj registras la poentaron sur tabuleton kun 120 truoj
cricket 
  1. - grilo - nigra insekto
  2. - kriketo - sporto populara en Aŭstralio kaj landoj de (Brita) Komunregnaro
it's not cricket  - nejusta ago - konduto ne laŭ la sociaj reguloj
crook 
to feel crook  - senti sin malsana
to go crook  - riproĉi - plendi kontraŭ iu
to put someone crook  - misinformi - doni malĝustan konsilon
Cross 
Kings Cross; The Cross  - Reĝa Kruciĝo - kvartalo de amuzejoj en Sidnejo ĉirkaŭ stratkruciĝo
crossing 
river crossing  cE  - transvadejo
crow  bir  - korvo - Corvus - kun neĝblanka bazo de kolplumoj
little crow  - malgranda korvo - Corvus bennetti
crow; rook  NZ  - frugilega korvo - Corvus frugilegus
Torresian crow  - granda korvo - Corvus orru-> raven
Croweater  hum  - Sudaŭstraliano - oni asertis, ke en frua tempo la setlantoj ne havis sufiĉe da ŝafaĵo kaj manĝis korvojn
Crown  - Regna - kio apartenas al la ŝtato, ĉu tero, hospitalo, tribunalo
crust  - vivtenado
earn a crust  - lukri vivtenadon
Crux australis -> Southern Cross
crypto wowser -> wowser
cuckoo  bir  - kukolo
channelbill cuckoo  - ŝanelbeka kukolo - Scythrops novaehollandiae
horsfield bronze cuckoo  - rufvosta kukolo - Chrysococcyx basalis - generas idojn en suda Aŭstralio kaj migras al Nuginio
Pacific long-tailed cuckoo  - koekoeā - longvosta koelo - Urodynamis taitensis
pallid cuckoo  - pala kukolo - Cuculus pallidus
shining cuckoo  - pīpīwharauroa - brila kukolo - Chrysococcyx lucidus - generas idojn en Nov-Zelando kaj migras al Aŭstralio
black-face cuckooshrike  - nigravizaĝa koraceno+ - Coracina novaehollandiae
culture  - kulturo - maniero de vivo de homgrupo: arto, familio, geedziĝo, libertempa okupo, metioj, personaj rilatoj, religio, sporto-> ethnic
cumbungi  pla -> bulrush
cuppa  - taso da teo
have a cuppa  fig  - paŭzi - de laboro aŭ strebo
curlew; whimbrel  bir  - kurlo - Numenius
eastern curlew  - granda kurlo - Numenius madagascariensis - marborda migranta numenio de Siberio kaj Aŭstralazio
whimbrel; curlew  - mezgranda kurlo - Numenius phaeopus - marborda migranta numenio de Azio kaj Aŭstralazio
little whimbrel  - eta kurlo - Numenius minutus - marborda migranta numenio de Siberio kaj Aŭstralazio
currawong  bir  - strepero+ - Strepera
black currawong  - nigra strepero - Strepera fuliginosa - granda birdo kun longa pinta beko kaj laŭta krio
grey currawong  - griza strepero - Strepera versicolor
pied currawong  - piga strepero - Strepera graculina
cuscus  ani -> phalanger
CuSO4   - kupra sulfato-> bluestone
cut lunch  - sandviĉa lunĉo - preparita lunĉo, kiun oni portas al lernejo aŭ laborejo
cut out  - apartigi - bovojn
cutter 
cane cutter  - tranĉisto de sukerkano
cuzzy  hip  - parenco - alia Maorio, kiun oni nomas samfamiliano [abr: cousin]
cycad  pla  - cikaso - planto, inter palmo kaj filiko, el la ordo Cycadaceae  [ne: cikado]
cyclone  - ciklono - vasta malpeza atmosfera premsistemo, kiu moviĝas orienten-> hurricane-> hurricane
tropical cyclone  - tajfuno - fortega ciklono de tropika origino
Cyclone Bola  - Tajfuno Bola - 1988, Nov-Zelando
Cyclone Tracy  - Tajfuno Tracy - 1974, Darvino
cyclone fence  - dikdrata retbarilo

D

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
dag  - lansterkaĵo - lano sur la pugo de ŝafo, malpura pro sterko kaj koto
he's a dag  fig  - li estas amuzulo - persono, kiu agas en maniero, kiu amuzas
dairy  - lakto-
  1. - laktofarejo
  2.  NZ  - stratangula butiketo - kiu vendas nutraĵon tage kaj vespere
dairy cow  - melkbovino
dairy farmer  - laktofarmisto - posedanto de bieno por melki bovinojn
dairy factory  - laktofabrikejo - butero, fromaĝo, kazeino
dairying  - laktoindustrio
dairy produce  - laktoprodukto
daks  - pantalono
Dally  NZ  - Dalmato - enmigrinto al Nov-Zelando el Dalmatio, provinco de tiama Aŭstro-Hungario, posta Jugoslavio, nuna Kroatio [abr: Dalmatian]
dam 
  1. - digo - muro
  2. - lago - artefarita lago pro digo
Dame  - Damo - titolo de virino, kiu ricevas kavaliran honoron [ekz: Dame Nellie Melba, Dame Kiri Te Kanawa]
damned  cE 
I'll be damned!  - kia surprizo! - esprimo de surprizo pri neatendata okazo [ZPE: El klara ĉielo tondro ekbatis!] -> stone the crows!
damper  - dampro* - pano, kutime senfermentita, bakita en varmaj cindroj
Darwin  - Darvino - ĉefurbo de Nord-Aŭstralio, teritorio de Aŭstralio, 12°23'S, 130°44'E [Charles Darwin 1809-1882 sciencisto]
day  - tago
that'll be the day  - mi dubas tion - esprimo de malakcepto
dead 
deadbeat  - malsukcesinto - vaganto, persono, kiu ne pagas siajn ŝuldojn
dead marine  - mortinta marsoldato - malplena botelo
dead ringer for  - sozio de - mirige simila al (iu)
debil-dingo  Ab  - diabla dingo - mita giganta indiĝena hundo de la praepoko-> dreamtime
deener  his  - ŝilingo - egala al dek cendoj
de facto  cE  - laŭfakta
de facto husband  - laŭfakta ezdo - sen laŭleĝa geedza ceremonio
de facto wife  - laŭfakta ezdino - sen laŭleĝa geedza ceremonio
depression  cE  - subpremiĝo
economic depression  - depresio
indent depression  - depremaĵo
geological depression  - kavaĵo
medical depression  - deprimo
weather depression  - ciklono
dice  cE 
  1. - ĵetkubo
  2. - forĵeti
dicey  - riska - necerta
no dice!  - tute ne! - mi certe ne konsentas
didgeridoo  - diĝeriduo* - longa Aborigena ligna muzika blovtubo
digger 
  1. - fosisto
  2. - Anzaka soldato - en unua mondmilito
  3. - Aŭstralia soldato - en dua mondmilito
gold digger  - orfosisto
golddigger  fig  - multekosta fraŭlino
gum digger  - rezinfosisto - de kaŭrirezino
diggings  - minejo - de oro aŭ gemoj
digs  - loĝejo, pensiono
dill  - idioto [Br: daft-silly]
dilly bag  - ŝnursaketo
dingbats  - freneza
dingo dingo (photo by D E Rogers)
  1.  ani  - dingo - Canis f. dingo - sovaĝa hundo, kiun Aborigenoj portis al Aŭstralio
  2.  fig  - malkuraĝulo -  [Ab: din-gu = hundo]
dinkum  - aŭtentika
dinky di  - reala
dinkum oil  - aŭtentika informo
fair dinkum  - honesta - sen blago
ditch 
  1. - fosaĵo
  2.  fig  - forĵeti - senigi sin de iu aŭ io
The Ditch -> Tasman Sea
across The Ditch  NZ  - en Aŭstralio, trans Tasmana Maro
do; party  cE  - festo
I will do him  fig  - mi draŝos lin
doab  pla  - cinodonto - Cynodon dactylon-> couch grass-> summer grass
dob 
to dob someone in  - informi kontraŭ iu - doni informon al instanco kontraŭ iu, perfidi
dodger 
  1. - mallaboremulo
  2. - pano
dog tucker 
  1.  str  - hunda nutraĵo - nutraĵo por hundo, ekz: maljuna ŝafo
  2.  fig  - nevivonto - persono aŭ organizo, kiu ne plu logos subtenon -> tucker
dogleg 
dogleg fence  - zigzaga barilo - kutime el traboj
dogleg road  - zigzaga vojo - foje unu zigzago
doily  - puntmateto
decorate the doily  - metu monon sur la tablon - por veti en kartludo [str: ornamu la tablomaton]
doorknocking  cE 
  1. - almozkolekto - oni iras de domo al domo kolektante monon por karitato
  2. - ĉedoma kampanjo - religia aŭ politika persvado ĉe la sojlo
doover; dooverlacky  - umo-> thing
dorothy dix  - komplezdemando - demando por permesi bonŝajnan respondon, ekz: en parlamento-> patsy question
dotterel  bir  - karadrio - Charadrius - vadbirdo
banded dotterel  - tūturiwhatu - banderola karadrio - Charadrius bicinctus
black-fronted dotterel  - nigrafrunta karadrio - Elseyornis melanops
New Zealand dotterel  - tūturiwhatu - novzelanda karadrio - Charadrius obscurus
oriental dotterel  - Azia karadrio - Charadrius veredus
redcap dotterel  - ruĝĉapa karadrio - Charadrius ruficapillus
dove  bir -> turtle dove-> pigeon
down 
have a down on someone  - havi antaŭjuĝon kontraŭ iu
down the road  fig  - poste
down the track  - suden el Darvino
Down Under  - Sudujo-> Antipodes
draft  - apartigi - ekzemple bovojn
drapes  cE  - kurtenoj
draught beer  cE  - elbarela biero
Dreamtime  Ab  - Praepoko - la Aborigena krea animvekiĝo de Aŭstralio
dresser  - telermeblo - alta meblo kun bretaro kaj ŝranko
driveway  cE  - alirvojo-> right-of-way
drongo  fig  - stultulo
spangled drongo  bir  - drongo* - Dicrurus bracteatus - nigra birdo de orienta kaj norda Aŭstralio
drove  - brutpeli
droving  - brutpelado
drover  - brutpelisto - laboristo, kiu pelas brutojn trans longajn distancojn-> stockman
drover's dog  fig  - negrava persono
duchess  - flate gastigi - trakti iun kvazaŭ tiu estas dukino
duck  bir  - anaso
black duck; grey duck  Au  NZ  - nigrabrova anaso - pārera - Anas superciliosa - bruna anaso de Aŭstralazio
blue duck  - whio - blua anaso - Hymenolaimus malacorhynchos
brown teal duck  - aŭklanda kreko - Anas aucklandica
burdekin duck  - blankkapa anaso - Tadorna radjah
chestnut teal duck  - kaŝtana anaso - Anas castanea
grey teal duck  - griza anaso - Anas gibberifrons
mallard duck  - platbeka anaso - Anas platyrhynchos
shoveller duck  - kulerbeka anaso - Anas rhychotis
duck  fig  - nul - poentaro en kriketo
blue duck  fig  - fiasko
duckshoving  fig  - evito de respondeco - entrudiĝado
duckbill -> platypus
duco  - lako
duffer 
  1. - neprodukta - orminejo
  2. - ŝtelisto
  3. - fuŝulo
duffer out  - elĉerpiĝi - pri orminado
cattle duffer  - bovŝtelisto
old duffer  - maljunulo
Dunedin  - Dunedino - la dua urbo en Sud-Insulo 45°53'S, 170°30'E [Skotlingva formo de Edinburgh]
dunny 
  1. - ekstera necesejo - foje budo kun truo en la grundo
  2.  sla  - endoma necesejo
dunny can  - neceseja sitelo
dusky moorhen  bir  - tenebra galinolo-> hen

E

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
e noho rā  Ma  - ĝis revido - Maoria adiaŭo de forirantoj al tiuj, kiuj restas-> haere ra
eagle  bir  - aglo
wedgetail eagle  - kojnvosta aglo - Aquila audax - ĉie en Aŭstralio
earbash  cE  - trude alparoli - paroli senĉese
eartag  cE  - oreletikedo - etikedo fiksita al la orelo de bruto por distingi ĝin
earthquake  - sismo - tertremo-> Richter
earthquake aftershock  - sisma postskuo
earthquake drill  - sisma trejnado
earthquake faultline  - sisma frakaslinio
earthquake tremor  - sisma skuo
seismograph  - sismografo
Wellington faultline  - Velingtona sisma linio
Napier earthquake -> Napier earthquake
Newcastle earthquake -> Newcastle earthquake
echidna  ani  - ekidno - Tachyglossus aculeatus - mamulo el la ordo, kloakuloj, kiu naskas ovojn kaj havas erinacosimilan felon
edelweiss -> flannel flower
eff  tab  fig  - fiki - eŭfemismo
eff all  - preskaŭ nenio
eff around  - agi maldiligente
eff off!  - foriru!
eff something up  - fuŝi ion
eff wit  - stultulo [abr]
egret  bir  - egretardeo - Egretta-> heron
great egret; white heron  - kōtuku - granda egretardeo - Egretta alba
little egret  - malgranda egretardeo - Egretta garzetta
plumed egret  - tufbrusta egretardeo - Egretta intermedia
reef egret; reef heron  - matuku moana - rifa egretardeo - Egretta sacra
Electoral Office  - Buroo pri Balotado
electric puha  pla -> pūhā
emancipist  his  - ekspunlaboristo
emu  bir  - emuo - Dromaius novaehollandiae
emu parade  - evica rubokolekto - far soldatoj aŭ lernejanoj
emu-wren -> wren
Esky®   Au  - portebla fridujo - portebla varmizoliga ujo por manĝaĵo kaj trinkaĵo -> chilly bin
ethnic 
  1. - etna - karakterizaj lingvo, muziko, ktp de aparta gento
  2. - enmigrinto - ne anglalingva -> culture
eucalypt; gum tree  arb  - eŭkalipto - Eucalyptus - rapide kreskanta granda arbo kun dikaj, ledecaj, ebenrandaj folioj, kaj blankaj, flavaj aŭ ruĝaj floroj; aŭ malrapide kreskanta malgranda arbusto; el la familio Myrtaceae
ghost gum  - fantoma eŭkalipto - Eucalyptus papuana - arbo kun blankgriza ŝelo
red flowering gum  - ruĝflora eŭkalipto - Eucalyptus ficifolia
river red gum  - apudrivera ruĝeŭkalipto - Eucalyptus camaldulensis
scribbly gum  - skribaĉa eŭkalipto - Eucalyptus haemastoma - insekta larvo faras skribaĉojn sur la ŝelo
southern blue gum  - suda blueŭkalipto - Eucalyptus globulus
Sydney blue gum  - Sidneja blueŭkalipto - Eucalyptus saligna
-> Eucalyptus crebra
-> Eucalyptus diversicolor
-> Eucalyptus dumosa
-> Eucalyptus erythronema
-> Eucalyptus largiflorens
-> Eucalyptus marginata
-> Eucalyptus macrorhyncha
-> Eucalyptus melliodora
-> Eucalyptus microcarpa
-> Eucalyptus microtheca
-> Eucalyptus polyanthemos
-> Eucalyptus sideroxylon
Eureka Stockade  - Palisaro de Eŭreko - batalo de ministoj kontraŭ policistoj en Viktorio en 1854
everlasting  flo 
common everlasting  - helikrizo - eternfloro - Chrysocephalum apiculatum - la floro konserviĝas en seka stato

F

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
fair  - justa
fair crack of the whip  - justa ebleco - lasi iun peni sen obstakloj
fair go  - justa trakto - pritrakti iun juste
fair go?  - ĉu vera?
fair cow -> cow
fair dinkum -> dinkum
fairywren -> wren
falcon  bir  - falko - Falco
black falcon  - nigra falko - Falco subniger
New Zealand falcon  - karearea - novzelanda falko - Falco novaeseelandiae
peregrine falcon  - vaga falko - Falco peregrinus
fantail  bir  - ripiduro* - Rhipidura - eta birdo kun ventumilforma vosto
grey fantail  - piwakawaka - fulga ripiduro - Rhipidura fuliginosa
northern fantail  - rufventra ripiduro - Rhipidura rufiventris
rufous fantail  - ruffrunta ripiduro - Rhipidura rufifrons-> willie wagtail
fax  cE  - fakso - telegrafia faksimilo
federate  cE  - federi
federation  - federiĝo
Federation  - Federacio
become federated  - federiĝi
feed  cE 
  1. - furaĝo - abunda freŝa herbaĵo por brutoj sur bieno
  2. - satiga homa nutraĵo -> tucker
feijoa  fru  - fejĵoo* - Acca sellowiana - arbusto el Sud-Ameriko, precipe Brazilo, kun verdaj manĝeblaj ovformaj fruktoj
fencer 
  1. - skermisto
  2. - barilkonstruisto
fern  pla  - filiko-> fire in the fern
ferntree  - arbfiliko-> treefern
bracken fern -> bracken
fibro; fibrolite 
  1. - asbestoplato - fibroplato
  2.  fig  - laborista kastulo - proleto -> silvertail
fibro house  - fibroplata domo
Fiji  - Fiĝio - Pacifika lando kun du ĉefgentoj: Melanezia kaj Hinda
Fiji Islands  - Fiĝi-Insularo - du ĉefaj insuloj, kaj multaj etaj insuloj [ne: la Fiĝioj]
Viti Levu  - Viti-Levo - ĉefa insulo
Vanua Levu  - Vanua-Levo - dua insulo
Suva  - Suvo - ĉefurbo 18°08'S, 178°25'E
ethnic Fijian  - indiĝena fiĝano
financial  - paginta
financial member  - kotizpaginta membro - jam pagis la kotizon de klubo, ktp
finch  bir  - fringedo
chaffinch  - fringo - Fringilla coelebs
goldfinch  - kardelo - Carduelis carduelis
greenfinch  - verdfringo - Chloris chloris
zebra finch  - zebrafringo - Taeniopygia guttata
fire in the fern 
  1.  his  - milito en la filikejo
  2. - la Novzelanda Milito - 1863-1872; oni bruligis la pteridojn por detrui kaŝejon, pafis per musketoj [vortludo: fire = fajro & pafo]
  3.  fig  - subbrulanta disputo -> fern
First Fleet  Au  - Unua Ŝiparo - la ŝipoj, kiuj portis la unuajn konviktitojn al Aŭstralio en 1788
flagon  - dulitrujo - larĝa botelo precipe por vino aŭ biero; antaŭe: duona galjono, nun du litroj
flake  fiŝ  - ŝarkaĵo
flame tree  arb  - flamflora brakikito* - Brachychiton acerifolius - arbo kun brilaj ruĝaj floroj dum senfolia
flannel flower  flo  - aktinoto* - Actinotis helianthi
flatfish  fiŝ 
flounder  - verda fleso - Rhombosolea tapirina - plata fiŝo el la familio Pleuronectidae
sole  - nigra soleo - Synaptura nigra - plata fiŝo el la familio Soleidae
flax  pla  - formio - Phormium - Novzelanda agava planto kun lancgrandaj folioj, kiuj cedas fortikan fibron
New Zealand flax  - tenaca formio - Phormium tenax
mountain flax  - monta formio - Phormium cookianum
 [ne: lino]
flick  cE  sla  - filmo
at the flicks  - ĉe kinejo
flies 
drink with the flies  - trinki sola; drinki sola
flip-flop -> thong
floater; pie  - pasteĉo en pizsupo
flounder  fiŝ -> flatfish
flower 
daffodil  - dafodilo - Narcissus asturiensis - flava vintra floro
dahlia  - dalio - Dahlia variabilis - floras en somero kaj travintras per tubero
glad; gladdie -> glad
-> naked lady
-> protea
-> red-hot poker
-> waratah
flycatcher  bir  - mikroeko* - Microeca - rubekoleca birdo de maldensa boŝo
brown flycatcher; jacky winter  - bruna mikroeko - Microeca leucophaea
lemon-breasted flycatcher  - limonbrusta mikroeko - Microeca flavigaster
flying fox 
  1. - telfero - perkabla transportilo
  2.  ani  - pteropo - Pteropus
black flying fox  - nigra pteropo - Pteropus alecto
grey-head flying fox  - grizkapa pteropo - Pteropus poliocephalus
little red flying fox  - ruĝa pteropo - Pteropo scapulatus
spectacled flying fox  - okulringa pteropo - Pteropus conspicillatus-> bat
Flying Doctor  - Fluganta Doktoro - kuracistoj en la foraj regionoj, kiuj veturas per aviadilo
flyscreen  - gazpordo - gazfenestro - dratgaza pordo aŭ fenestro por mallasi muŝojn eniri
foodbank  - almoznutrejo - por helpi senriĉulojn-> soup kitchen
football  - piedpilko
soccer  - futbalo
rugby -> rugby
footy -> Australian Rules-> -y
forby Au; ATV US Ca; quad US Ca; quad bike cE  - ĉiaterena veturileto - kvarrada veturilo kun por la stiranto selo kaj stirilo kiel por motorciklo, kutime uzata ĉe la plaĝo aŭ farmbieno [four-by-four, all-terrain vehicle]
forget-me-not  flo  - miozoto
Australian forget-me-not  - Aŭstralia miozoto - Myosotis australis
Chatham Island forget-me-not  - granda miozoto - Myosotidium hortensia
fossick  - disfosi - sporade serĉi mineralojn
foundation  cE 
  1. - fundamento - bazo por konstruaĵo
  2. - fondaĵo - io starigita
  3. - fonduso - mono
foundation stone  - baza ŝtono - ceremonia ŝtono kun surskribo
FPP; First Past the Post  - PGG - Plej Granda Gajnas - voĉdonado por parlamento laŭ la Brita balotsistemo kie tiu, kiu gajnas pli ol ĉiu alia en teritoria seĝo, venkas-> MMP
frangipani  arb  - plumerio+ - Plumeria rubra - arbusto kun aromozaj floroj uzataj por florgirlandoj en Pacifikaj insuloj
Australian frangipani  - himenosporo* - Hymenosporum flavum - arbo de nordorienta marbordo kun flavaj floroj [Markizo de Frangipani ĉ 1532 parfumisto]
frankfurter  cE  - kuirita ruĝhaŭta kolbaso
free selection  - parcelelekto - laŭleĝa elekto de tero por bieno
freeze  - frosti
freezer  - frostujo - aparato por frostigi nutraĵon por konservi ĝin dum daŭra tempo
freezing works  - buĉejo - fabriko, kie oni buĉas brutojn kaj frostigas la viandon
freezing worker  - buĉeja laboristo - laboristo ĉe buĉejo, ne necese buĉisto
Fremantle doctor  - vento en Perto de maro
friarbird; leatherhead  bir  - filemono* - Philemon - birdo kun iom kalva kapo
little friarbird  - flavgorĝa filemono - Philemon citreogularis
noisy friarbird  - bruema filemono - Philemon corniculatus
fridge  cE  - fridujo - aparato por fridigi nutraĵon kaj trinkaĵon por konservi ilin
frillneck lizard  ani  - franĝkola lacerto - Chlamydosaurus kingii - etendas la franĝon por timigi agresanton
frogmouth  bir  - podargo+ - Podargus - strigeca arbara birdo
marbled frogmouth  - marmora podargo - Podargus ocellatus
papuan frogmouth  - Papua podargo - Podargo papuensis
tawny frogmouth  - fulva podargo - Podarus strigoides
fruit farmer  - hortisto - fruktarbisto, posedanto de fruktarbaro aŭ ĝardeno por kultivi fruktojn por la merkato
fruiterer  - fruktvendisto - vendejo de fruktoj kaj legomoj
fuck -> eff
full 
full as a goog  - ebria - plensata - plena de manĝaĵo - plena de alkoholaĵo
full as a tick  - ebria - plena de alkoholaĵo
funnelweb spider  ani  - funelaĵa araneo - Atrax robustus - venena araneo en regiono ĉirkaŭ Sidnejo
furphy  - onidiro - malveraĵo
furseal  ani -> seal
fuzzy-wuzzy  sla  - Nuginiano - termino far Aŭstraliaj soldatoj dum Dua Mond-Milito
fuzzy-wuzzy angel  - Nuginiano kiu helpis vunditajn Aŭstraliajn soldatojn dum DMM

G

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
gaffer  cE 
  1. - submastro - ĉeflaboristo
  2. - ĉefelektristo - por filmo
galah  bir 
  1. -> cockatoo
  2.  fig  - naivulo - stultulo
Gallipoli  - Geliboluo - duoninsulo en Turkio, kie Anzakaj soldatoj surteriĝis en 1915, 40°25'N, 26°39'E [Turka: Gelibolu]
game  - kuraĝa
game as Ned Kelly  - kuraĝa kiel Ned Keli - li batalis kontraŭ severa polico-> bush ranger  [Ned Kelly 1855-1880 boŝbandito]
gang-gang cockatoo  bir -> cockatoo
Gap 
The Gap  - La Klifo - apud la enirejo de Sidneja Haveno, kie pluraj saltis al sinmortigo
garbo  - rubokolektisto - de forĵetaĵo-> -o
garfish  fiŝ  - hiporamfo* - Hyporamphus - marfiŝo el la familio Hemiramphidae
eastern garfish  - Nov-Sud-Kimria hiporamfo - Hyporamphus australis
northern garfish  - norda hiporamfo - Hyporamphus dussumieri
New Zealand garfish  - Novzelanda hiporamfo - Hyporamphus ihi
southern garfish  - suda hiporamfo - Hyporamphus melanochir [alie: halfbeak]
gas  cE 
natural gas  - tergaso
gas tar  - gudro
gelding  ani  - ĉevaluko+ - kastrita ĉevalo [-uko: PAG 483 n372, EBV n74/-uk]
general store -> store
get off my back  cE  - ĉesu ĝeni min
ghost -> ghost gum
the ghost walks  - pagtago - la tago, kiam oni pagas la salajron
giant clam -> clam
gibber  Ab  - glata ŝtono
gidday; g'day; gooday  - saluton - bontagon [abr: good day]
giddy up!; git up!  cE  - ek! - hot!
glad 
glad rags  sla  - ŝikvestoj
gladdie; gladiolus  flo  - gladiolo - Gladiolus communis - kun spiko da floroj-> flower
glider 
sugar glider  ani  - petaŭro* - Petaurus breviceps - posumo* kiu glisas inter arboj per flankaj membranoj inter la mano kaj piedo
glory box; hopechest  - dotkesto - varkolekto de edziniĝonto
go  cE  - ek
go for it  - moviĝu rapide - ja provu - ja faru tion
go for your life  - agu laŭ via deziro
go getter  - entreprenemulo - foje senskrupula
give it a go  - provu fari ĝin
goanna  ani goanna (photo by D E Rogers) - varano - Varanus varius - granda lacerto iom simila al igvano [mis: iguana]
goby  fiŝ  - gobiuso-> mudskipper
godwit  bir  - strivosta limozo - Limosa lapponica - kovas idojn en Siberio kaj migras al Aŭstralazio
gold  cE  - oro
goldfields  - orminejo - loko, kie oni minas por oro
goldrush  - orserĉa furoro - amasa impeto al orminejo
Gold Coast  - Ora Marbordo - apudmara regiono sude de Brisbano kun orsablaj strandoj, 28°00'S, 153°25'E
good on you  - brave
good sort 
  1. - bravulo
  2. - amorindul(in)o
goog  - ovo-> full as a goog
goose  bir  - ansero
Cape Barren goose  - gruntansero - Cereopsis novaehollandiae - griza kun ruĝetaj kruroj, troviĝas apud Markolo Bass
pied goose  - piga ansero - Anseranas semipalmata - nigra kaj blanka, nun troviĝas nur en la nordo
gorge  - interkrutejo - troviĝas en loknomoj [ekz: Katherine Gorge, Manawatu Gorge]
goshawk  bir  - akcipitro - Accipiter
Australian goshawk; brown goshawk  - bruna akcipitro - Accipiter fasciatus
collar goshawk; collar sparrowhawk  - koluma akcipitro - Accipiter cirrhocephalus
grey goshawk; white goshawk  - griza akipitro - Accipiter novaehollandiae
government men  his  - punlaboruloj
Governor  - Guberniestro
Governor General  - Ĝenerala Guberniestro - vicregnestro, reprezentanto de la Reĝino en la Federacio; aŭ en Nov-Zelando
State Governor  - Ŝtata Guberniestro - reprezentanto de la Reĝino en la ses federaj provincoj nomataj ŝtatoj
grader  cE  - terebenigila veturilo
graft 
  1. - laborego
  2. - fiprofito - pro korupto
grand  cE  - mil dolaroj
granny 
Granny  - Avinjo - ŝerca nomo por la ĵurnalo, Sydney Morning Herald
granny flat  - poravina apartamento - aldono al domo por maljuna parenco
granny smith  - verdŝela pomo - kultivaro de aŭtuna pomo, precipe bona por kuirado
grass tree  pla  - ksantoreo* - gresarbo* - Xanthorrhoea australis - dika fostforma kvazaŭarbeto, kiu kreskas en aridaj regionoj de Aŭstralio
grasshopper  ins  - akrido - Acrididae - insekto el tiu familio [ne: lokusto]
grasswren -> wren
grayling  fiŝ  - prototrokto* - Prototroctes maraena - dolĉakva fiŝo de orienta Aŭstralio kun griza strio kaj flava naĝilo
Great Barrier Reef  - Granda Bara Rifo - laŭlonge la Kvinslandan marbordon [10°S, 144°E ĝis 24°S, 152°E]
Great Dividing Range  - GrandDivida Montaro - longa je 3000 km paralele laŭ la orienta marbordo de Aŭstralio [14°S, 143°E ĝis 37°S, 148°E]
grebe  bir  - podicipo - grebo - Podiceps - naĝbirdo
Australasian great crested grebe  - kāmana - tufa podicipo - Podiceps cristatus australis
New Zealand dabchick; New Zealand grebe  - weiweia - rufbrusta grebo - Poliocephalus rufopectus
little grebe  - rufkola grebo - Tachybaptus ruficollis
hoary-headed grebe  - grizkapa grebo - Poliocephalus poliocephalus
green mussel  ani -> mussel
greenhide -> hide
greenstone  NZ  - pounamu - Novzelanda jado - densa gemŝtono de Sud-Insulo, kiun Maorioj uzis por ornamaĵoj, hakiloj, armiloj, ktp
grevillea  arb  - grevileo* - Grevillea, arbusto el la familio Proteaceae kun belaj floroj
Banks' grevillea  - banksa* grevileo - Grevillea banksii
fernleaf grevillea  - filikfolia grevileo - Grevillea pteridifolia
pinnate grevillea  - pinata grevileo - Grevillea bipinnatifida
prickly grevillea  - junipera grevileo - Grevillea juniperina
rosemary grevillea  - rosmarena grevileo - Grevillea rosmarinifolia
silky-oak grevillea  - granda grevileo - Grevillea robusta - alta arbo
woolly grevillea  - lana grevileo - Grevileo lanigera
grey duck  bir -> duck
grey nurse shark  fiŝ -> shark
greywacke  geo  - malmola sedimenta roko el magmaj grajnoj
grog 
  1. - grogo
  2. - alkoholaĵo
grog on  - daŭre drinki
groper  fiŝ  - rockcod - hāpuku - epinefelo* - Epinephelus - marfiŝo el la familio Serranidae
black groper  - nigra epinefelo - Epinephelus daemelii
purple groper  - purpura epinefelo - Epinephelus cyanopodus
red-barred groper  - ringstria epinefelo - Epinephelus fasciatus
spotted groper  - makula epinefelo - Epinephelus maculatus [alie: grouper]
groundsheet  cE  - tertuko - akvoimuna tuko sur grundo por tendo aŭ terlito
grouper -> groper
grouse 
  1. - plendaĉi - grumbli
  2. - bonega
grubber  - larĝa pioĉo - platlamena pioĉo uzata por elfosi trudarbustojn kaj arbstumpojn
GST; Goods and Services Tax  - AVI - Aldon-Valora Imposto - nerekta imposto je la aĉeto de varoj kaj servoj
guava  fru  - psidio - Psidium
tropical guava  - gujavo - Psidium gujava
cattley guava  - katleja gujavo - Psidium cattleianum
guernsey  - pulovero
  1. - altkola pulovero - kun alta dika kolumo kaj longaj manikoj
  2. - piedpilka pulovero - ofte sen manikoj
get a guernsey  - gajni lokon en piedpilka teamo
guided missile  cE  - stirebla misilo
guinea flower  flo  - hibertio* - Hibbertia scandens - apudplaĝa arbusto kun grandaj flavaj floroj
gull  bir  - laro - mevo - Larus - marborda birdo
blackbill gull  - tarāpuka - nigrabeka mevo - Chroicocephalus bulleri
blackback gull  - karoro - nigradorsa mevo - Larus dominicanus
redbill gull; silver gull  - tarāpunga - akiaki - arĝenta mevo - Chroicocephalus novaehollandiae scopulinus
pacific gull  - pacifika mevo - Larus pacificus
gum 
gumboot  - kaŭĉuka altboto - senlaĉa boto por uzo en koto
gum tree  - eŭkalipto-> eucalypt
gum nut  - eŭkaliptnukso
blue gum -> blue gum
red gum -> red gum
up a gum tree  - en malfacilaĵo - kvazaŭ fuĝus en arbon pro embaraso
gumdigger 
  1. - rezinfosisto - persono, kiu elfosis kaŭrian rezinon
  2.  fig  - dentisto [vortludo: gum = gumo kaj gingivo]
gun  fig 
  1. - ĉampiona
  2. - ĉampiono
gun cutter  - ĉampiona tranĉisto - de sukerkano aŭ formio-> flax
gun shearer  - ĉampiona ŝaftondisto-> shear
gunyah  Ab  - provizora kabano - el branĉoj kaj arboŝelo-> humpy
gurgler 
go down the gurgler  - perdiĝi - fiaski
guts 
  1.  str  - intesto
  2.  fig  - esenca informo
come a gutser  - suferi regreson
have a gutsful  - jam naŭzas - pri konduto, atakoj, ktp.
guy  cE 
  1. - ulo
the bad guys  - la krimuloj
the good guys  - la herooj

H

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
haere mai  Ma  - bonvenon - Maoria saluto de bonvenigo
haere rā  Ma  - ĝis revido - Maoria adiaŭo de restantoj al tiuj, kiuj foriras-> e noho ra
haka  Ma  - Maoria militdanco - laŭtĉanta pozdanco por instigi soldatojn, sportistojn, ktp aŭ por omaĝi al iu [Ma: danci]
pub haka  hum  - malregalemo - frapi poŝojn per manoj por sugesti ke oni estas sen mono
hakea  arb  - hakeo* - Hakea
pincushion hakea  - laŭra hakeo - Hakea laurina
willow-leaf hakea  - salika hakeo - Hakea salicifolia
 [Baron C.L. van Hake, patron of botany 1745-1818]
halfbeak -> garfish
Hamilton  - Hamiltono - la tria-granda urbo en Nord-Insulo, regiono de bovinoj por melki, 37°47'S, 175°17'E
handle 
  1. - anso
  2. - bierglasego - kun anso
  3. - tiom da biero -> lady's waist -> middy -> schooner
hāngī  Ma 
  1. - Maoria grundforno - forntruo en la tero hejtita per varmegaj ŝtonoj por kuiri manĝaĵon per vaporo
  2. - tia manĝaĵo
-> umu
hanky  cE  hip  - naztuko-> -y [abr: handkerchief]
happy family bird -> apostle bird
hapū  Ma  - Maoria klano - parto de tribo, kiu pratempe havis propran teritorion-> iwi
hard case 
  1. - cinikulo
  2. - amuzulo
harebell  NZ  - kampanulo - Wahlenbergia - blanka aŭ ruĝa floro-> bluebell-> wahlenbergia
Hawaiki  Ma  - Havajkio* - laŭlegenda hejmlando de la praMaorioj, arkeologio indikas la Kuk- Societ- kaj Markiz- Insularojn [= Hawai'i, Savai'i]
hawk  bir 
brown hawk -> goshawk
haybale  - fojngarbo - pako da falĉita fojno-> bale
hen  bir 
bush hen; moorhen; native hen  - galinulo - Gallinula - vadbirdo
blacktail native hen  - nigraventra galinulo - Gallinula ventralis
bush hen  - oliva galinulo - Gallinula olivacea
dusky moorhen  - tenebra galinulo - Gallinula tenebrosa
Tasmanian native hen  - bronza galinulo - Gallinula mortierii
swamphen -> swamphen-> weka
hen party  cE  - virina festeto - festo sole por virinoj, kutime antaŭ edziniĝo-> stag party
Henley on Todd  - ŝajna boatkonkurso - amuza "regato" en seka riverfundo ĉe Alica-Fonto-> Alice
heron  bir  - ardeo - Ardea-> egret
pied heron  - piga ardeo - Egretta picata
white-face heron  - blankvizaĝa ardeo - Egretta novaehollandiae - matuku moana
white-neck heron  - blankkola ardeo - Ardea pacifica
white heron  NZ -> egret
hide  - felo
greenhide  - netanita felo - kunhara brutfelo
High Court  - Alta Kortumo - plej alta jura juĝejo
hike -> bushwalk-> tramp
hill 
The Hill 
  1.  Au  - la Sidneja kriketejo
  2.  NZ  - Novzelanda Alparo
go over The Hill  - transiro de la Alparo
Hobart  - Hobarto - ĉefurbo de Tasmanio, 42°54'S, 147°18'E
hobson's choice  - nenia elekto - elekto, kie oni akceptos nur unu rezulton
hogget 
  1. - juna ŝafo - ŝafido inter unujaraĝa kaj dujaraĝa
  2. - ŝafidaĵo - viando de tia juna ŝafo
Honiara -> Solomon Islands
home unit; own your own  - aparte posedata apartamento
honeyeater  bir  - mielsuĉanta birdo el la familio Meliphagidae
lewin honeyeater  - flavorela melifago* - Meliphaga lewinii
white-ear honeyeater  - blankorela likenostomo* - Nesoptilotis leucotis
hongi  Ma  - nazpremo - Maoria saluto per reciproka kunpremado de la nazantaŭoj [Ma: flari]
hooker seal  ani -> sea lion
hoop  sla  - ĵokeo
hoopla  - huplao* - ludo ĉe foiro, kie oni provas ĵeti ringon sur aĵon por gajni ĝin
hoot  sla  NZ  - mono - slanga termino [Ma: utu = prezo] -> utu
hop-bush  arb  - dodoneo* - Dodonaea
sticky hopbush  - akeake - viskoza dodonaea - Dodonaea viscosa
hairy hop-bush  - hara dodoneo - Dodoneae boroniifolia
hopechest  cE -> glory box
hoper  cE 
no hoper  - sentalentulo
horizontal scrub  arb  - ramparbusto - Anodopetalum biglandulosum - Tasmania arbusto, kiu kliniĝas al la tero dum ĝi kreskas
horopito  arb  - horopito* - Pseudowintera colorata - boŝa arbo kun flavaj kaj ruĝaj folioj
horsfield bronze cuckoo  bir -> cuckoo
hot 
hot water bottle; hottie  hip  - varmakva botelo-> -ie
House of Representatives 
  1.  Au  - Ĉambro de Deputitoj - dua ĉambro de Aŭstralia Federacia Parlamento
  2.  NZ  - Parlamento - sola ĉambro de Novzelanda Parlamento
how're you going?  - kiel vi fartas?
Hughie  - Jupitero
send her down Hughie  - pluvigu Jupitero - tiuj, kiuj laboras eksterdome donas defion al imagita dio de pluvo
hump  - portadi
hump a swag; hump a bluey  - portadi vagpakon - piedmarŝi kun vagpako da nutraĵo kaj dormkovriloj en kamparo, eble por serĉi laboron
humpy  Ab  - ŝirmejo - elementa kabano  [Ab: ngumbi]-> gunyah
huon pine  arb  - lagarostrobo* - Lagarostrobos franklinii - grandega Tasmania konifero, kiu vivas dum mil jaroj [Huon de Kermadec, Franca esploristo]
hurricane 
  1. - uragano - ventego
  2.  US  - tajfuno
-> tropical cyclone-> hurricane
hydro  - hidroelektro
the hydro  NZ  - hidroelektra centralo
The Hydro  Au  - La Komisiono pri Hidroelektro - en Tasmanio

I

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
ibis  bir 
white ibis  - blanka ibiso - Threskiornis molucca - granda migra apudakva birdo
-ie    suf  - -ulo - -njo - -aĵo - Al mallongigo de nomo aŭ atribuo, ofte por virino aŭ knabino [ekz: Maggie = Margaret]
Illawara shorthorn  ani  - etkorna bovino - bovina raso bredita ĉe Illawara sude de Sidnejo
immersion heater  - plonĝvarmigilo - elektra por boligi akvon
īnanga  Ma -> whitebait
industrial action  cE  - striko - bojkoto - aŭ alia sindikata premo
interstate 
  1. - al alia provinco nomata ŝtato
  2. - en alia provinco - en la lando
  3. - tra pli ol unu provinco
Irian Jaya -> Papua
ironbark  arb  - arbo kun malmola ŝelo el la genro Eucalyptus -> eucalypt
red ironbark  - ferŝela eŭkalipto - Eucalyptus sideroxylon
narrowleaf ironbark  - stretfolia eŭkalipto - Eucalyptus crebra
irrigation area  cE  - irigacia regiono
Islands  - Insularo - aro da insuloj nomita unuo pro proksimeco [ekz: Markiz-Insularo] aŭ politiko [ekz: Kuk-Insularo]
iwi  Ma  - Maoria tribo - parto de gento kaj aro de klanoj, kiuj pratempe havis proprajn teritoriojn-> hapū

J

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
jabiru  bir  - jabirua* - cikonio - Ephippiorhynchus asiaticus - granda blanka kaj nigra birdo de norda Aŭstralio
jack up 
  1. - trompa aranĝo
  2.  NZ  - manipule aranĝi -> rort
  3.  Au  - reziste ribeli
jack up a car  - levi aŭton
jackaroo  - bienlernanto - junulo, kiu lernas brutmetion-> jillaroo
jackass 
laughing jackass  bir -> kookaburra
jacky winter -> flycatcher
jandal  NZ -> thong
jarrah  arb  - ĵaraho* - Eucalyptus marginata - Okcident-Aŭstralia arbo kun malmola ruĝa ligno-> eucalypt
jerboa -> kultarr
jillaroo  - bienlernantino - junulino, kiu lernas brutmetion-> jackaroo
jinker 
  1.  his  - kabrioleto
  2.  Au  - kamiono - por porti grandajn objektojn, ekz: domon
  3. - ŝtipportilo
  4.  sla  - trotkonkursa veturilo
joey  Au  ani 
  1. - kanguruido - ido de kanguruo ankoraŭ en la marsupio
  2. - marsupiulido - ido de iu ajn marsupiulo en la marsupio
  3.  NZ  - posumido - ido en la marsupio de la posumo* Trichosurus vulpecula
  4.  sla  - bebo - kiam kun patrino
johnnycake  cE  - diskokuko - ronda plata bakaĵo el faruno ktp
joker  his  - ulo - pli precipe termino por viroj ol virinoj
journo  - ĵurnalisto-> -o
judder bar  NZ  - vojĝibo - trafika malrapidigilo per transvoja ĝibo-> speed hump
jumbuck  - ŝafo [mis: jump up]

K

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
k -> kay [km/h]
ka pai  Ma  - esti bone - Maoria esprimo multe uzita far Eŭropanoj dum fruaj kontaktoj kun Maorioj [ne: kapai]
kahikatea  arb  - blankligna podokarpo - Podocarpus dacrydioides - plej alta konifero en Nov-Zelando
kai  Ma  - nutraĵo - precipe marnutraĵoj, moluskoj, rostaĵoj, batato [Ma: manĝi]
kāinga 
  1.  Ma   his  - Maoria vilaĝo
  2.  Ma   mod  - hejmo
kaka beak  arb  - kōwhai ngutu kākā - Novzelanda klianto* - Clianthus maximus - Clianthus puniceus - arbeto kun ruĝaj floroj el la piza familio Leguminosae  [papaga beko] -> Sturt's desert pea
kākā  bir  - arbara nestoro* - Nestor meridionalis - Novzelanda granda arbara papago, olivbruna supre, rufa sub la flugiloj
kākaho  pla  - tigo de toetoe-> toetoe
kākāpō  bir  - strigopa* papago - Strigops habroptilus - Novzelanda granda endanĝerigita verda arbara papago preskaŭ senflugiva
kākāriki  bir  - Novzelanda papageto - Cyanoramphus auriceps - Cyanoramphus malherbi - Cyanoramphus novaezelandiae - verda birdo kun ruĝa kapo (tri specioj)-> parakeet
Kanak; Kanaka 
  1.  Me  - Kanako - indiĝena Papuano -> Papua
  2.  Me  - Kanako - indiĝena Nov-Kaledoniano
  3. - sklavigita Melaneziano -> blackbird
Kanaka  Ha  - Havajano - Havaja formo de la Polinezia vorto tangata [Po: homo]
kangaroo  ani  - kanguruo - Macropusred kangaroo-> kangaroo
eastern grey kangaroo  - griza kanguruo - Macropus giganteus
western grey kangaroo  - fulga kanguruo - Macropus fuliginosus
red kangaroo  - rufa kanguruo - Macropus rufus-> wallaby
kangaroo grass  pla  - temedo* - Themeda australis - granda Aŭstralia gramino
kangaroo paw  flo  - anigozanto* - Anigozanthos manglesii - ruĝa kaj verda provinca floro de Okcident-Aŭstralio, kun formo iom simila al kangurua mano
kānuka; tea-tree  arb  - kunzeo* - Kunzea ericoides - alta Novzelanda arbo kun blankaj floroj donantaj mielon
karaka  arb  - korinokarpo* - Corynocarpus laevigatus - arbo kun venena oranĝkolora frukto, kiun Maorioj metie traktis por manĝi
kark it -> cark it
karri  arb  Ab  - bunta eŭkalipto - Eucalyptus diversicolor - rapide kreskanta arbo de Okcident-Aŭstralio kun malmola ligno-> eucalypt
kaumātua 
  1. - Maoria maljunulo
  2. - moŝto - honora titolo por viro, kiu havas la prestiĝon por estri kaj konsili al la klano
-> kuia
kauri  arb  - kaŭrio - Agathis australis - grandega Novzelanda konifero kun rektlinia sennoda ligno, kiu vivas dum mil jaroj
kauri gum  - kaŭrirezino - rezino de la gumo, kiu ŝvitas el rompo aŭ tranĉo en kaŭrio, uzita por lako kaj ornamaĵoj
Queensland kauri  - Kvinslanda kaŭrio - Agathis robusta
kava bush  arb  - kavapipro - Piper methysticum - arbusto el kiu oni faras kavaon
kawa  Ma  - Maoria ceremoniaro - etiketo, pri kiu rajtas paroli ĉe diskutejo, kaj laŭ kiu ordo [Po: kawa = kavao]
kawakawa  arb  - makropipro* - Piper excelsum - Novzelanda aromoza arbusto simila al kavao, kaj kiu uziĝas por medikamento [Antaūe: Macropiper excelsum]
kay  - po km hore - mezuro de rapideco
doing 100 kay  - veturi po 100 km ĉiuhore [abr: kilometro]
 [km/h]
kea  bir  - montara nestoro* - Nestor notabilis - granda Novzelanda olivverda monta papago, amikeca, scivolema, vigla eĉ en neĝo
Kelly 
Ned Kelly  - fama boŝbandito
game as Ned Kelly  - kuraĝega [Ned Kelly 1855-1880 nord-orienta Viktorio]
kelpie  ani  - kelpihundo* - raso de ŝafhundo kun glata felo
kererū  bir -> pigeon
kero; kerosene  - keroseno
kerosene tin  - kerosena ladskatolo - dek-ses litra ujo, poste uzata por seĝo, sitelo, kriketo  [abr: kerosene]
kestrel  bir 
nankeen kestrel  - fulva+ falko - Falco cenchroides - malgranda kestrela falko
kia ora  Ma  - bonan sanon - plej ofta Maoria saluto kaj danko [Ma: estu sana]
kid  - blageti
kid stakes  - bagatela
you must be kidding  - vi nepre ne seriozas [ZPE: Belaj rakontoj el trans la montoj!]
kindy  - antaŭlernejo [abr: kindergarten]
king parrot  bir  - ruĝventra papago - Alisterus scapularis - papago de orienta Aŭstralio-> parrot
king prawn -> prawn
kingfisher  bir  - alciono - Halcyon
forest kingfisher  - arbara alciono - Halcyon macleayii
mangrove kingfisher  - mangla alciono - Halcyon chloris
red-back kingfisher  - ruĝdorsa alciono - Halcyon pyrrhopygia
sacred kingfisher  - kōtare - sankta alciono - Halcyon sancta
Kingston -> Norfolk
kiore  Po  ani  - Pacifika rato - Rattus exulans - bermanĝanta rato, kiun pramaorioj portis al Nov-Zelando [Po: ronĝulo]
kip  - dormi
-> two up kip
kitchen tea; bride's shower  - fianĉina festo - kie amikinoj donacas al la nova hejmo
kitty 
  1. - kasmono - eta komuna fonduso, ekz: en kartludo
  2.  spo  - celglobo - en globrulado
kiwi  bir  - apterigo - kivio - Apteryx - Novzelanda senflugiva nokta birdo, simbolo de Nov-Zelando kaj Novzelandanoj.  [kvin specioj en la genro Apteryx]
Kiwi  - Novzelandano - familiara nomo por Novzelandano
kiwi fruit  - aktinidio+ - kivifrukto* - Actinidia chinensis - origine ĉina frukto, kiun oni evoluigis kaj kultivas en Nov-Zelando
knock 
  1. - frapi
  2. - kritiki - kondamni
knock up  - ekzerco - en sporto
knocked up 
  1.  Au  - lacega
  2.  US  - graveda
get a knock-back  - ricevi rifuzon
koala  ani  - koalo - Phascolarctos cinereus [from Ab gula, and various misspellings]
koha  Ma  - dankdonaco - donaco, kiun la vizitanta grupo donas al la gastigantoj por rekompenci kostojn
kōhanga reo  - Maoria antaŭlernejo - kiu edukas per la Maoria lingvo [Ma: lingva nesto]
kookaburra  bir kookaburra (photo by D E Rogers) - dacelo+ - kukabarao* - Dacelo novaeguineae - alcioneca birdo, kiu "ridante" kantas ĉirkaŭ sunleviĝo kaj sunsubiro.  [from Ab guguburra]
kōrero  Ma  - paroladi - paroli, legi [Ma: paroli]
korowai  Ma  - Maoria mantelo - farita el formia fibro kaj plektita kun plumoj
koru  Ma  - spiraldesegno - kirla desegno simila al disvolvanta frondo de filiko
kōtuku -> egret
kōwhai  arb kowhai (photo by C. Rogers) - flava soforo - Sophora tetraptera - belaspekta arbo kun brilaj flavaj floroj en printempo, nacia floro de Nov-Zelando. Ok specioj en genro Sophora.
kuia  Ma 
  1. - Maoria maljunulino
  2. - moŝtino - honora titolo por virino, kiu havas la prestiĝon por estri kaj konsili al la klano
-> kaumatua
kultarr; marsupial mouse  ani  - museca daziuro+ - Antechinomys laniger - mussimila marsupiulo, kiu manĝas insektojn  [Ab probable el Yitha-yitha]-> marsupial
kūmara; sweet potato  veg  - batato - Ipomoea batatas - ofta en Nov-Zelando kaj Pacifiko
kurī  Ma  ani  - Maoria hundo - malgranda Polinezia hundo, kiun praMaorioj portis al Nov-Zelando
kurrajong  arb  - popla brakikito* - Brachychiton populneus - arbo kun konusforma trunko

L

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
lacebark  arb 
bottle tree  Au  - bunta brakikito* - Brachychiton discolor - falfolia arbo kun botelforma trunko-> baobab
houhere  NZ  - popla hoherio* - Hoheria populnea - daŭrfolia arbo kun blankaj floroj
lady's waist 
  1. - malgranda bierglaso
  2. - tiom da biero
-> handle-> middy-> schooner
lagerphone  - kapsula muzikilo - bierkapsuloj sur stango, kiun oni skuas
lair  - dandaĉo
Lake Taupo  - Lago Taŭpo - plej granda lago en Nov-Zelando, kiu fariĝis el eksplodego de tuta vulkano en jaro 186 pk, 38°55'S, 175°49'E
lamb's fry  - ŝafidhepataĵo
lamington  - lamingtono* - kukokubo kovrita per ĉokolado kaj kokoseroj [Charles Lamington 1860-1940 guberniestro de Kvinslando]
lantana  pla  - lantano - Lantana camara - pestherbo en tropika Aŭstralio
lapwing  bir -> plover
larrikin  - petolemulo
laughing jackass -> kookaburra
lawn  - gazono
lawn bowls  - gazona globrulado
lawn tennis  - teniso - laŭnteniso - kutime ne sur gazono
lay-by  - rezervpago - partpago por rezervi la varon por posta aĉeto
leatherhead  bir -> friarbird
leatherjacket  - pasta krespo - fritita en pato
leatherwood  arb  - eŭkrifio* - Eucryphia lucida - Tasmania arbo kun blankaj floroj
Legislative Council  - Leĝfara Konsilio
  1.  Au  - Alta Ĉambro - en tiuj provincoj nomataj ŝtatoj kun duĉambra parlamento
  2.  NZ   his  - Alta Ĉambro - aboliciiĝis en 1950
lei  Po  - florgirlando - kolĉeno de floroj laŭ Pacifika kutimo por omaĝi kaj bonvenigi vizitantojn
lemon squeezer 
  1. - limonpremilo - por eligi sukon
  2. - Novzelanda soldatĉapelo - kun kvar eĝoj kvazaŭ limonpremilo
licensed  - vendrajto por alkoholaĵo-> unlicensed
licensed premises  - vendejo por alkoholaĵo
licensed restaurant  - restoracio, kiu servas alkoholaĵojn
lino; linoleum  cE  - linoleumo
liquid lunch  - lunĉtempa biero - anstataŭ manĝaĵo
lobster  ani -> crayfish
locust  ins  - lokusto - insekto de la genro Locusta  [ne: akrido]
log 
log hut; log cabin  cE  - trunkara kabano
lolly  - bombono - dolĉaĵo
loo  sla  sla  - neco+ - necesejo
unisex loo  - genecesejo
loquat  fru  - lanmespilo - eriobotrio+ - Eriobotrya japonica - flava frukto de arbo, origine el Ĉinio
lorikeet  bir  - lorikito* - Glossopsitta - Trichoglossus - verda papageto
little lorikeet  - malgranda lorikito - Parvipsitta pusilla
musk lorikeet  - moska lorikito - Glossopsitta concinna
purple-crown lorikeet  - purpurkrona lorikito - Glossopsitta porphyrocephala
rainbow lorikeet  - ĉielarka lorikito - Trichoglossus moluccanus
red-collar lorikeet  - ruĝkola lorikito - Trichoglossus rubritorquis
scaly-breast lorikeet  - skvambrusta lorikito - Trichoglossus chlorolepidotus
varied lorikeet  - varia loriktio - Trichoglossus versicolor-> parakeet
lowan -> malleefowl
lungfish  fiŝ  - pulmofiŝo* - Neoceratodus forsteri - antikva pulmofiŝo en Kvinslando, kiu spiras per primitiva pulmo
lurk 
  1.  ark  - kaŝiĝi por embuski
  2. - kaŝatendi
  3. - ruzokupo - ruza metodo gajni vivtenadon
lurkman  - ruzokupulo
a good lurk  - sinekuro
lyrebird  bir  - menuro - Menura - granda birdo kun lirforma vosto
albert lyrebird  - norda menuro - Menura alberti
superb lyrebird  - suda menuro - Menura novaehollandiae

M

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
macropod -> kangaroo
magpie  Au  bir  - piga gimnorino* - Gymnorhina tibicen - granda sturneca kampara birdo, kiu ŝtelas brilajn aĵojn
magpie lark; mudlark; peewee  bir  - piga gralino* - Grallina cyanoleuca - sturneca birdo, konstruas neston el koto sur branĉo [ne: alaŭdo]
mail coach -> coach
maimai  NZ  - kaŝejo - ĉasista aŭ pafista kaŝejo el branĉoj kaj folioj precipe por pafado de akvobirdoj-> miamia
mainland 
the Mainland  - kontinenta Aŭstralio
mainland states  - kontinentaj provincoj nomataj ŝtatoj - de Aŭstralio
the Mainland  NZ  - Sud-Insulo - iomete pli granda ol Nord-Insulo
mākutu  Ma  - sorĉo - magio por ensorĉi iun aŭ ion
mallee 
  1.  arb  - arbust-eŭkalipto - preskaŭ senbranĉa arbusto kun multaj tigoj de la radiko, el la genro Eucalyptus
  2. - arbust-eŭkaliptejo
-> eucalypt
dumosa mallee  - tigoza arbust-eŭkalipto - Eucalyptus dumosa
white mallee  - blanka arbust-eŭkalipto - Eucalyptus erythronema - kun blanka ŝelo
malleefowl; lowan  bir  - lovano* - ocela nestamasulo - Leipoa ocellata - granda fazaneca birdo, kiu vivas en arbust-eŭkaliptejo [Ab: lowan]
fit as a mallee bull  - fortika kiom sovaĝeja bovo
maluka  - mastro [Ab: = estro]
mamaku  pla  - nigra ciateo+ - nigra filiko - Cyathea medullaris - altega palmeca arbfiliko kun nigraj trunko kaj frondbranĉoj
mana  Ma  - prestiĝo - grava Maoria koncepto pri estimo, prestiĝo, influo, aŭtoritato, potenco, memregado kaj sinteno [uzata en Nov-Zelanda angla]
manchester  - domtolaĵo [Brita urbo 53°29'N 2°15'W kie oni iam fabrikis tion]
mangrove  arb 
  1. - tajdarbo - iuj diversaj saltoleraj markotaj plantoj el apartaj genroj
  2. - avicenio* - Avicennia
  3. - brugiero* - Bruguiera
  4. - manglo - Rhizophora
grey mangrove  Au  - mānawa - Aŭstralia avicenio - Avicennia marina
manawa mangrove  NZ  - Novzelanda avicenio - Avicennia marina var. resinifera
orange mangrove  - oranĝa brugiero - Bruguiera gymnorrhiza
red mangrove  - ruĝa manglo - Rhizophora stylosa
mānuka  arb manuka (photo by C. Rogers) - leptospermo* - Leptospermum scoparium - arbeto kun blankaj aŭ ruĝaj floroj donantaj mielon
Manuka  - Manuko* - antaŭurbo de Kanbero
Manukau Harbour  - Haveno Manukau - la dua haveno ĉe Aŭklando, el Tasmana Maro
Māori  - Maorio - ano de la indiĝena gento de Nov-Zelando, ekmigris tien ĉ jaro 1000 K.E., kun Orient-Polineziaj lingvo kaj kulturo [Ma: ordinara persono]
Maoriland  - Maorilando
marae  Ma 
  1. - Maoria diskutejo - spaco antaŭ aŭ en la konstruaĵo por diskutado kaj solenaĵoj
  2. - konstruaĵaro tie
marbles  sla  - menso
lose his marbles  - fariĝi stulta
pass in his marbles  - morti
mark a beast  - kastri brutidon
marlin  fiŝ  - ksifio - granda marfiŝo kun longa beko el la familio Xiphiidae
black marlin  - nigra ksifio - Makaira indica
blue marlin  - blua ksifio - Makaira nigricans
striped marlin  - stria ksifio - Tetrapturus audax
swordfish  - glava ksifio - Xiphias gladius - granda marfiŝo kun longa beko
Marquesas Islands  - Markiz-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko, 09°S, 139°W [ne: la Markizoj]
marsupial  ani  - marsupiulo
marsupial cat -> quoll
marsupial mole  - notorikto* - Notoryctes typhlops - blinda talpeca marsupiulo kiu manĝas insektojn
marsupial mouse  - eta pseŭdomuso - Pseudomys nanus - museca marsupiulo de norda kaj orienta Aŭstralio
marsupial rat  - granda pseŭdomuso - Pseudomys higginsi - rateca marsupiulo de Tasmanio
marsupium  - marsupio - poŝo aŭ haŭtfaldo kun mamglandoj de ina marsupiulo, kie la idoj loĝas
masonite  - lignofibra plato [komerca nomo]
mataī  arb  - pikfolia podokarpo - Prumnopitys taxifolia - Novzelanda konifero kun malmola ligno
mate  - kamarado - kunulo, amiko
mate's rates  - prezo por kamarado - fari taskon malmultekoste por amiko
mateship  - kamaradeco - amikeco kaj solidareco
be mates with  - kamaradas kun
maternity  cE  - patriniĝa
maternity bonus  - patriniĝa krompago - de la registaro
maternity leave  - patriniĝa forpermeso - de laborejo
paid maternity leave  - salajra partriniĝa forpermeso-> parental leave
matilda  - vagpako-> swag
-> waltzing matilda
Medicare  Au  - Ŝtata Sanasekuro - pere de imposto
meeting house -> whare runanga
Melba 
Dame Nellie Melba  - Damo Nellie Melba - teatra nomo
Melba sauce  - framba saŭco
Melba toast  - bakita maldika pantranĉo
peach Melba  - pêche Melba - melba*persikaĵo - glaciaĵo, persiko kaj framba saŭco [Helen Mitchell 1861-1931 sopranulino]
Melbourne  - Melburno - ĉefurbo de Viktorio, 37°49'S, 145°00'E
Melbourne Cup  - Melburna Pokalo - por fama novembra ĉevalkurado
melon  fru  - melono
paddy melon  - dornoza kukumo - Cucumis myriocarpus - trudplanto
rock melon  - kantalupo - Cucumis melo - melono kun oranĝa karno kaj verukoza haŭto de la frukto
water melon  - citrolo - Citrullus lanatus - akvomelono kun ruĝeta karno
mere  Ma  - Maoria klabo - farita el Novzelanda jado aŭ alia ŝtono por proksima batalado
merino  ani  - merino - raso de ŝafo
metal  - gruzo
metal road  - gruza vojo - vojoj en kamparaj kaj boŝaj regionoj kun gruza surfaco
methylated spirits 
metho; meths  Au  NZ  - brulalkoholo - kolorigita denaturigita alkoholo
metho  - brulalkoholulo - malriĉulo, kiu drinkas brulalkoholon-> -o
MHR  Au  - Parlamentano - de Malsupra Ĉambro de provinco nomata ŝtato [Member of House of Representatives]
miamia  Au  - ŝirmejo - provizora loĝŝirmilo el branĉoj kaj folioj en la boŝo  [ origino: Ab maya-maya]-> maimai
middy 
  1. - mezgranda bierglaso
  2. - tiom da biero -> handle -> lady's waist -> schooner
milk  - lakto
milk bar  - laktaĵa butiko
milkie; milko  - ĉedoma laktovendisto-> -ie
milk run  - liverkurso - de laktovendisto
milkshake  - laktokirlaĵo - koktelo de lakto, glaciaĵo kaj gustiganto
milking  - melkado
milking bail  - melkbudo* - simpla budo kun ŝnuro aŭ elementa pordaĵo por teni bovinon dum melkado
milking shed  - melkejo - budejo, kie oni melkas bovinojn kaj dumtempe tenas la lakton
milking share -> share milking
milking the till  - ŝteleti el kasregistrilo - malversacii
miro  arb  - rustŝela podokarpo - Prumnopitys ferruginea - Novzelanda konifero kun graciaj folioj
mitchell grass  pla  - astreblo* - Astrebla - genro de aŭstraliaj graminoj, kiuj travivas senpluvecon  [nomita pro skota vojaĝemulo, Thomas Mitchell (1792 – 1855)]
MMP  NZ  - MMP - voĉdonado por parlamento laŭ la Germana balotsistemo, kun mikso de teritoriaj kaj universalaj seĝoj por proporcia parlamento-> FPP [Mixed Member Proportional] [Miks-Membra-Proporcia]
moa  bir  - dinorno - Dinornis - elmortinta struteca birdo, kiun la praMaorioj manĝis
North Island giant moa   - nordinsula dinorno - Dinornis novae-zelandiae
South Island giant moa   - sudinsula dinorno - Dinornis robustus
mob  - grego
mob of cattle  - bovaro
mob of people  - kunularo
mob of roos  - kanguruaro
mob of sheep  - ŝafaro
mobile phone; cellular phone  cE  - poŝtelefono - senkabla portebla raditelefono
mockingbird -> roufous scrub-bird
moke 
  1.  ani  - ĉevalo
  2.  fig  - elementa aŭto
moko  Ma  - Maoria tatuaĵo - historie sur la mentono por virinoj kaj tuta vizaĝo kaj korpopartoj por viroj
mole -> marsupial mole
moleskin  cE  - katuna kepraĵo
moles; trousers  - pantalono
monte  - certaĵo [US: vetluda slango]
moorhen -> hen
mopoke  bir -> owl
morepork  bir -> owl
Moreton Bay  - Golfo Moreton - apud Brisbano, 27°20'S, 153°20'E
moreton bay bug  ani -> bug
moreton bay fig  arb  - foliega figo - Ficus macrophylla
Moriori  - Ĉatham-Indiĝeno - ano de la Polinezia gento indiĝena sur Ĉatham-Insularo
motza  - riĉaĵo - granda gajno de mono
Mount Cook  - Monto Cook - plej alta monto en Nov-Zelando je 3764 metroj, en Novzelanda Alparo 43°36'S, 170°09'E
mountain  - monto
mountain chain  - montoĉeno
mountain devil  arb  - lambertio* - Lambertia formosa - ĉiamflora arbusto
mountain range  - montaro-> alps
mountie; trooper  Ca  Au  - rajdpolicisto
movie  - filmo
at the movies  - ĉe kinejo-> -ie
mozzie  hip  - moskito-> -ie [abr: mosquito]
MP  - Parlamenta Deputito - en Aŭstralia Federacio; kaj en Nov-Zelando [Member of Parliament]
mudlark -> magpie lark
mudskipper  fiŝ  - gobiuso
  1. - okulnaĝila gobiuso - Signigobius biocellatus
  2. - ringstria gobiuso - Valenciennea wardii
  3. - Iu ajn simila fiŝo el la familio Gobiidae, kiu vivas sur markoto [alie: goby]
mulga  arb 
  1. - ŝvela akacio - Acacia aneura - arbusto de arida regiono
  2. - ligno de ŝvela akacio
  3. - regiono de ŝvela akacio
Mulga Mafia  - Kvinslanda Nacia Partio
mullock  - minrubo
Murray Grey  ani  - marigreja*bovo - viandbova raso bredita apud Rivero Murray
mussel  ani  - mitilo
green mussel  - verda mitulo - Perna canaliculus - el familio Mytilidae oni kredas, ke manĝi tiun marmoluskon helpas kontraŭ artrito kaj reŭmatismo
muster  - kunpelo
cattle muster  - bovkunpelo
sheep muster  - ŝafkunpelo
stock muster  - brutkunpelo
muttonbird  bir -> shearwater
myall  - sovaĝulo [Ab: sovaĝa]
myna  bir  - minao+ - Acridotheres tristis - Azia sturna birdo [Hinda: maina]

N

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
nailrod 
  1.  str  - najlbendo - longa stango, el kiu oni faris najlojn
  2.  sla  - nigra tabako - aspektas simila al nailrod
naked lady; belladona  flo  - beladono - Amaryllis belladona - floras kiam senfolia en aŭtuno -> flower
nana  sla 
do one's nana  - koleriĝi
off one's nana  - freneza
 [abr: banana]
nankeen kestrel  - -> kestrel
narangy  Ab  - biena vokto - lernanto pri biena administrado
National Gallery  - Nacia Pinakoteko
native companion  - -> brolga
native 
  1.  str  - indiĝeno
  2.  sla  - enlandano
  3. - indiĝena planto - precipe en ĝardeno
native bear  - -> koala
native cat  - -> quoll
native hen  - -> hen
native mouse  - -> kultarr
native rat  - -> marsupial rat
naughty 
a naughty  sla  - koito - precipe ekstergeedza
new chum 
  1. - novulo
  2. - ĵusenmigrinto
near enough  cE  - sufiĉe bona
Ned Kelly  - -> Kelly
Neo-Melanesian  - Novmelanezia - Tokpisino, komuna lingvo de Papua-Nuginio kaj apudaj Melaneziaj insuloj, kiu evoluis el la iama piĝina lingvo
never-never 
The Never-never  - Forforejo-> outback
on the never-never  - aĉeto per eropa pagado
new chum 
  1. - novulo
  2. - ĵusenmigrinto
New Caledonia  - Nov-Kaledonio - Pacifika insulo kun du ĉefgentoj: Melanezia kaj Eŭropida, ĉefurbo Numeo 22°17'S, 166°25'E - -> Caldoche
New England  - Nov-Anglio
  1.  Au  - Regiono de nordorienta Nov-Sud-Kimrio en Aŭstralio
  2.  US  - Regiono de nordorienta Usono
New Guinea 
  1. - Nov-Gvineo - la granda insulo norde de Aŭstralio
  2. - Nuginio - Orient-Papuo - memnomo por lando en Insulo Nov_Gvineo -> Papua
New Holland  his  - Nov-Holando - nuna Aŭstralio-> Australia
New South Wales  - Nov-Sud-Kimrio - ĉefurbo Sidnejo 33°54'S, 151°14'E [unu vorto]
New South Welshman  - Novsudkimriano
New Zealand  - Nov-Zelando - Pacifika lando de du ĉefaj insuloj: Nord-Insulo kaj Sud-Insulo, kaj du ĉefgentoj: Maoria kaj Eŭropida
New Zild  hum  - Nozoa Angliŝo* - Novzelanda dialekto de la Angla lingvo-> Strine
ngaio  arb ngaio (photo by C. Rogers) - punktara mioporo* - Myoporum laetum - arbo kun makuletaj folioj, ofte ĉe marbordo [Ma: desegno]
nick 
  1. - rapide
  2.  sla  - ŝteli
nick off  - foriri - malaperi
nick out  - mallonge eliri
in good nick  - en bonstato
in the nick of time  - tuj antaŭ limhoro
nīkau  pla  - Novzelanda palmo - Rhopalostylis sapida - areka palmo kun plumformaj frondoj kreskas tra Nord-Insulo kaj ĝis 43°S en Sud-Insulo
nimby  - NEMA* - ies opozicio al starigo de prizono, junulreformejo, drinkejo, ktp, en ties antaŭurbo, malgraŭ ties subteno de tio en alia loko [Not In My Back-Yard] [Ne En Mia Apudejo]
nitpicker 
  1. - pedikserĉanto
  2. - pedanto
Niue  - Niŭeo - Polinezia insulo en Pacifiko, kies anoj rajtas esti Novzelandanoj, ĉefurbo Alofi 19°03'S, 169°55'W
Niugini  - Nuginio - memnomo por lando en Insulo Nov-Gvineo, kie paroliĝas multaj lingvoj plus la komuna Novmelanezia-> Papua
No Standing  - -> standing
no 
no problem  - ne dankinde - nenia problemo pri la afero
no worries  Au  - ne dankinde - nenia ĝeno
noni  - morindo
noni tree  - morinda arbo - Morinda citrifolia
noni juice  - morinda suko - oni kredas ke ĝi estas sandonanta
noogoora burr  - -> burr
Norfolk Island  - Norfolk-Insulo - 1500 km oriente de Aŭstralio, de kiu ĝi estas teritorio, ĉefurbo Kingston 29°04'S, 167°58'E
Norfolk Island pine  arb  - norfolka* araŭkario - Araucaria heterophylla - alta simetria konifero
North 
The North Island  - Nord-Insulo [sen "La"] - unu el du ĉefaj insuloj de Nov-Zelando-> Te Ika A Māui
Northern Territory  - Nord-Aŭstralio - Nord-Aŭstralia Teritorio - memreganta teritorio de Aŭstralio, ĉefurbo Darvino 12°23'S, 130°44'E
nose press  NZ  - nazpremo - -> hongi
Noumea -> New Caledonia
NSW  - NSK-> New South Wales
NT -> Northern Territory
nuclear free  cE  - sennuklea - politiko de malakcepto de nukleaj armiloj aŭ povumcentraloj, leĝo en Nov-Zelando
nuggetty  sla  - muskoloza - malalta sed fortika
Nuku'alofa -> Tonga
nulla; nulla-nulla  Ab  - klabo
numbat  ani  - mirmekobo* - Myrmecobius fasciatus - marsupiulo, kiu manĝas formikojn
number 8 wire  - barildrato - glata drato dika je 4 mm, kun multaj uzoj
NZBC; New Zealand Broadcasting Corporation  - NZBK - Nov-Zelanda Brodkasta+Korporacio - komisiono de la Novzelanda ŝtato - -> ABC

O

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
-o  suf  - -ulo - -umo - -aĵo - Al mallongigo de la radikvorto [ekz: compo = compensation]
ocker  - aŭstraliana - maldelikata aŭstraliana
odometer  - distancmetro [ne: odometro]
OE; overseas experience  hum  - vojaĝi alilande - por sperti fremdajn kutimojn kaj metiojn [vortludo pri-> UE ]
offsider  - asistanto
oil -> dinkum oil
old man 
  1. - maljunulo
  2. - patro
  3.  fig  - edzo
  4. - granda kanguruo
  5. - granda kaŭrio -> kauri
old man gorse  - granda uleksa arbusto
one way bridge  - unulena+ ponto
one-armed bandit  - vetaŭtomato
onehunga weed; prickleweed  NZ  - gazona pikherbo - Soliva sessilis - Sud-Amerika trudherbo en gazono, kiu pikas nudpiedon [unue ĉe Onehunga en Aŭklando]
op  - operacio
opp shop  - malmultekosta brokantejo - kutime por karitato [abr: opportunity]
 [abr: operation]
orchard  cE  - horto
orchardist  - hortisto - posedanto de fruktarbaro por kultivi fruktojn por la merkato
osprey  bir  - pandiono - Pandion haliaetus - tutmonda aglo, kiu kaptas fiŝojn
Ōtautahi  Ma  - Kristkirko - originala nomo de tiu loko-> Christchurch
outback  - forejo - interno de Aŭstralio
oval 
  1. - ovalo
  2. - stadiono - ovala sportejo por kriketo aŭ Aŭstralia futbalo
overflow  - superakvo
The Overflow  - La Inundejo - regiono, kie inundoj ofte okazas
overlander  - brutpelisto - trans longa distanco - -> drover
owl  bir  - strigo - Ninox
barking owl  - boja strigo - Ninox connivens - strigo, kiu sonas kiel bojanta hundo
boobook owl; morepork owl  - ruru - mopoka* strigo - Ninox novaeseelandiae - malgranda bruneca strigo kun blankaj makuloj sur dorso kaj flugiloj
powerful owl  - forta strigo - Ninox strenua
rufous owl  - rufa strigo - Ninox rufa
OYO; own your own -> home unit
oyster catcher  bir  - hematopo - Haematopus - marborda birdo
variable oyster catcher  - tōrea pango - nigra hematopo - Haematopus unicolor
pied oyster catcher  Au  - longbeka hematopo - Haematopus longirostris
Eurasian oyster catcher  NZ  - tōrea - piga hematopo - Haematopus ostralegus
sooty oyster catcher  - fulga hematopo - Haematopus fuliginosus
Oz  hip  - Aŭso* - familiara nomo por Aŭstralio
Ozzie  - Aŭsano* - -> Aussie  [abr: Australia]

P

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
pā 
  1.  his  - Maoria fortikaĵo
  2.  mod  - Maoria vilaĝo
Pacific Islander  - Pacifik-Insulano - indiĝena ano de Polinezia, Melanezia aŭ Mikronezia insulo en Pacifiko
pack 
to go to the pack  - malboniĝi
paddock 
  1. - kampo - paŝtejo por brutaro kun ĉirkaŭbarilo
  2. - ludkampo - por rugbeo, futbalo, ktp
  3. - ĉevalkampo - kie ĵokeoj surseliĝas
long paddock  - herbaro apud vojo - se oni tie paŝtas brutojn
paddy 
paddy melon  pla -> melon
paddy melon  ani -> pademelon
Paddy's lucerne  pla  - rombfolia malvo - Sida rhombifolia - fibroza planto
pademelon  ani  - tilogalo* - Thylogale - malgranda valabio-> wallaby
redleg pademelon  - ruĝgamba tilogalo - Thylogale stigmatica
redneck pademelon  - ruĝkola tilogalo - Thylogale thetis
Tasmanian pademelon  - ruĝventra tilogalo - Thylogale billardierii
Pagopago -> Samoa
pakapoo  - Ĉina loterio - kun bileto kun Ĉinaj karaktroj [Ch: báigēpiào = blank-kolomba bileto]
pakapoo ticket  - konfuzigo - tiom komprenebla kiom bileto de Ĉina loterio
Pākehā  - blankulo
  1.  mod  - Nov-Zelanda Eŭropido - Novzelande naskita homo de prapatroj el Eŭropo
  2.  his  - Eŭropano
  3.  ark  - blankhaŭta akva feo
Palagi  - Pacifika Eŭropido - Eŭropida Pacifikano, Eŭropano [abr: papalagi = blankulo]
pallid cuckoo -> cuckoo
pampas grass  pla  - pampa kortaderio - Cortaderia selloana - gramino alta je kvar metroj kun akraj folioj kaj altega rekta flava semspiko
pan out 
  1.  str  - gajni grajnojn de oro en la pelvo
  2.  fig  - doni bonan rezulton
it did not pan out  - ĝi ne fine sukcesis
papaya  fru  - kariko - Carica
  1. - papajo - Carica papaya - alta tropika senbranĉa arbo kun melongranda frukto
mountain papaya  - monta kariko - Carica pubescens - alta arbo kun flava mezgranda frukto
Papeete -> Tahiti
paperbark  pla  - melaleŭko+ - Melaleuca - arbusto
broadleaf paperbark  - larĝfolia melaleŭko - Melaleuca quinquenervia
longleaf paperbark  - longfolia melaleŭko - Melaleuca leucadendra
narrowleaf paperbark   - stretfolia melaleŭko - Melaleuca linariifolia
prickly-leaf paperbark  - pikfolia melaleŭko - Melaleuca styphelioides
scented paperbark  - skvamfolia melaleŭko - Melaleuca squarrosa
tea-tree paperbark  - alternfolia melaleŭko - Melaleuca alternifolia
swamp paperbark  - erikfolia melaleŭko - Melaleuca ericifolia
Papua 
  1. - Papuo - memnomo por la tuta teritorio en Insulo Nov-Gvineo
  2.  his  - Sud-Orienta Papuo - suda duono de Papua-Nuginio
  3. - Nov-Gvineo - la granda insulo norde de Aŭstralio
-> Niugini
Papua New Guinea  - Papua-Nuginio - lando en la orienta duono de la insulo; Orient-Papuo
West New Guinea  - Okcident-Papuo - lando en la okcidenta duono de la insulo; Orient-Iriano, teritorio de Indonezio
Papuan  - Papuano [PIV difino ne konformas al loka uzado]
papyrus  - papiruso - folio el tigaj ŝeloj de papiruscipero, preparita por ricevi skribaĵojn
papyrus plant  pla  - papiruscipero - Cyperus papyrus
parakeet  bir  - papageto - iu ajn svelta papago kun longa vosto el kelkaj genroj-> budgerigar-> kakariki-> lorikeet-> rosella
parental leave  - gepatra forpermeso - de la laborejo-> maternity
paid parental leave  - salajra gepatra forpermeso
Parliament House  - Parlamentejo
parramatta  - kepra ŝtofo - kun kotona varpo kaj lana vefto
parrotfish; wrasse  fiŝ  - labro - kolora fiŝo el la familio Labridae
crimson parrotfish  - karmezina labro - Notolabrus gymnogenis
scarlet parrotfish  - pūwaiwhakarua - pau - skarlata labro - Pseudolabrus miles
paspalum  pla  - dilata paspalo - Paspalum dilatatum - grava paŝteja greso en varmaj pluvaj regionoj
passion fruit  fru  - grenadilo - Passiflora edulis - manĝebla frukto kun malmola purpura ŝelo sur grimpherbo
paterson's curse  pla  - purpura ekio - Echium vulgare - plaga trudherbo en Aŭstralio [alie: purple bugloss, ktp]
patsy question  - komplezdemando - demando por permesi bonŝajnan respondon, ekz en parlamento-> dorothy dix
pāua  fiŝ  - iriza halioto+ - Haliotis iris - manĝebla marmolusko, el kiu oni faras fritaĵon; kun iriza konko uzata por ornamaĵoj
pavlova; pav  - pavlovo
pavlova cake  - pavlova kuko - meringo kun juglando, en receptaro de McKay en 1929
pavlova  - pavlova torto - meringo kun frukto kaj kremo, en recepto de Finlay en 1933
 [Anna Pavlova 1881-1931, rusa baletistino]
paw-paw  pla 
  1.  US  - papaŭo - Asimina triloba - malgranda fruktarbo de modera klimato
  2.  AZ  -> papaya
mountain paw-paw -> papaya
PAYE  - PDVL - impostkolekto tuj prenata el salajro [Pay As Your Earn] [Pagu Dum Vi Lukras]
payment  - pago
delayed payment  - prokrastita pago
peach Melba -> Melba
peacock 
  1.  bir  - pavo - Pavo cristatus
  2.  fig  - parademulo
  3.  sla  - strategie teraĉeti - aĉeti la plej bonajn terpecojn por senvalorigi la ĉirkaŭajn
pedestrian  - piediranto
pedestrian crossing  - transpasejo - zono trans vojo, kie piedirantoj havas la pasrajton
pedometer  - hodometro - paŝnombrilo
peewee -> magpie lark
pekapeka  ani -> bat [Ma: vesperto]
pelican  bir  - pelikano - Pelecanus
Australian pelican   - Aŭstralia pelikano - Pelecanus conspicillatus - ĉie en Aŭstralio kaj apudaj insuloj
penal colony  - punkolonio
penguin  bir  - pingveno - naĝbirdoj el la familio Spheniscidae
Adelie penguin   - Adelilanda pingveno - Pygoscelis adeliea
blue penguin; little penguin  - kororā - malgranda pingveno - blua pingveneto - Eudyptula minor
Fjordland penguin  - tawaki - Fjordlanda pingveno - dikbeka pingveno - Eudyptes pachyrhynchus
king penguin  - granda pingveno - reĝa pingveno - Aptenodytes patagonicus
yellow-eye penguin  - hoiho - flavokula pingveno - Megadyptes antipodes
peppertree  arb -> horopito-> kawakawa-> schinus
perennial rye  pla  - daŭra lolo - Loloium perenne - grava paŝteja greso en malvarmaj pluvaj regionoj de Aŭstralio kaj Novzelando
perks  hip  - kromgajno - la nemonaj avantaĝoj de iu posteno [ perquisite ]
Perth  - Perto - ĉefurbo de Okident-Aŭstralio 31°58'S, 115°49'E [pro Perth en Skotlando]
phalanger  ani  - falanĝero* - Phalanger maculatus - marsupiulo, specio de posumo*, en arbaroj de Nuginio kaj norda Aŭstralio
pheasant coucal  bir  - fazaneca kukolo - Centropus phasianinus - kukolo, kiu iom aspektas kiel fazano
pick  - elekti
pick a winner  - elekti venkonton - ĉevalon, hundon
pickup -> ute
picnic  - pikniko
a right picnic  fig  - malfacilaĵo
Sunday school picnic  fig  - milda afero
pie  - pasteĉo
meat pie  - viandpasteĉo
apple pie  - pomtorto
pie on  NZ  - ĝojiga [ e pai ana = estas bona]
half pie  NZ  - mezbona [ half + pai ]
pigeon  bir  - kolombo-> dove
common bronzewing  - komuna bronzflugilulo - Phaps chalcoptera - ĉie en Aŭstralio krom dezerto
brush bronzewing  - eleganta bronzflugilulo - Phaps elegans
New Zealand pigeon; kererū  NZ  - violdorsa kolombo - Hemiphaga novaeseelandiae
flock bronzewing  - nigrakapa bronzflugilulo - Phaps histrionica
purple-crown pigeon  - purpurkrona kolombo - Ptilinopus superbus
red-crown pigeon  - ruĝkrona kolombo - Ptilinopus regina
wampoo pigeon  - grizkrona kolombo - Ptilinopus magnificus
wonga pigeon  - nigramakula kolombo - Leucosarcia melanoleuca
pimp  - informi kontraŭ iu - inter infanoj
pipi  ani  - malgranda pafio - Paphies australis - Novzelanda bongusta marstranda molusko kun izocela konko
piping crow -> magpie
pipit  bir  - pipio
Australian pipit; New Zealand pipit ; richards pipit  - pīhoihoi - foreja pipio - novzelanda pipio - Anthus novaeseelandiae - eta bruna birdo
piss  tab  - pisi
piss down  - pluvegi
pissed  - ebria
pissed off  - kolere malkontenta
pisshead  - alkoholulo
piss in  - facile sukcesi
piss off  - subite foriri
piss off!  - foriru!
piss up  - alkoholaĵa festo
piss in someone's pocket  - favoraĉi iun
take the piss  - ruzmoki - satiri per blago
plain  geo  - ebenaĵo - stepo
plains turkey  bir -> bustard
plains wanderer  bir  - pedionomo - Pedionomus torquatus - fazaneca birdo
plastic  sla 
the plastic  - kreditkarto
put it on the plastic  - pagu per kreditkarto
plate 
bring a plate  - kunportu manĝaĵon
platypus  ani  - ornitorinko - Ornithorhyncus anatinus - mamulo el la ordo, kloakuloj, kiu naskas ovojn, havas anassimilan muzelon kaj vivas en rivereto [populara nomo, platipuso = platpiedo]
plonk  sla  - vinaĉo - uzata ŝerce por iu ajn ordinara vino [Fr: vin blanc]
plover; lapwing  bir  - vanelo - Vanellus - vadbirdo
banded plover; banded lapwing  - banderola vanelo - Vanellus tricolor
masked plover; masked lapwing  - maska vanelo - Vanellus miles
poddy  - mane nutri - bovidon
poddy calf  ani  - mane nutrata bovido
poddy dodger  - bovidŝtelanto
pōhutukawa  pla pohutukawa (photo by C. Rogers) - apudmara metrosidero* - Metrosideros excelsa - marborda arbo kun grandaj brilaj ruĝaj floroj en somero
poi  - svingopilko - malpeza pilketo el tifao tenata per aŭ longa aŭ mallonga ŝnureto
poi dance  - svingopilka danco - ceremonia danco kun tifaoaj pilketoj
point  - mezurunuo
point of print  - mezurunuo por karaktroj - sepdek-du-ono de colo = 0.353 mm
point of rain  - mezurunuo da pluvo - centono de colo = 0.254 mm
point the bone -> bone
poker machine  - vetaŭtomato - en kiun oni metas monerojn
pokie  - vetaŭtomato [abr: poker machine]
Pom; Pommy  - eksBrito - Brita migrinto al Aŭstralio aŭ Nov-Zelando, precipe nova kaj el Anglio - ksenofoba kredo, ke eksBritoj plendas pli ol Aŭstralazianoj; mallaŭda, evitinda-> -y
whinging Pom   - grumblanta eksBrito
 [abr: r-s: pomegranate = immigrant]
ponga  pla -> silver fern
pony 
  1. - bierglaseto
  2. - tiom da biero
-> middy
porcupine grass  pla  - agaca triodio - Triodia irritans-> spinifex
port  - valizo -  [abr: portmanteau]
Port Vila -> Vanuatu
possie 
  1. - pozicio
  2. - posteno
 [abr: position]
possum  ani 
Australian possum  - posumo* - falanĝeredo* - Phalangeridae - genroj el tiu familio, ekz: cerkarteto, fanlaĝero, petaŭro, pseŭdokero, trikosuro [ne: didelfo = American opossum]
brushtail possum  - vulpvosta posumo - Trichosurus vulpecula
ringtail possum  - ringvosta posumo - Pseudocheirus peregrinus
play possum  - ŝajnigi morton
stir the possum  - agiti situacion [blovi en abelujon]
post and rail fence  - barilo el fostoj kaj traboj
postie  - leterportisto - poŝtisto-> ie
pot 
  1. - granda bierglaso -> handle
  2. - tiom da biero
two-pot screamer  - bruema drinkulo
put someone's pot on  - perfidi kontraŭ iu
take a pot at 
  1.  str  - pafi al
  2.  fig  - hazarde kritiki
potoroo  ani  - potoruo* - Potorous tridactylus - kuniklogranda marsupiulo kun preniva vosto  [el Ab badaru]
pouch  - marsupio-> marsupium
pounamu  geo  - Novzelanda jado - densa gemŝtono de Sud-Insulo, kiun Maorioj uzis por ornamaĵoj, hakiloj, armiloj
pozzie -> possie
prang 
  1. - kolizio - karambolo de aŭto, ktp
  2. - kolizii - difekti aŭton, ktp
prawn  ani  - pandalo - Penaeus
king prawn  - reĝa pandalo - Melicertus plebejus
tiger prawn  - tigra pandalo - Penaeus esculentus
don't come the raw prawn  - ne penu krude trompi
Premier  - Premiero - ĉefministro de Aŭstralia provinco nomata ŝtato
President of the Senate  - Prezidisto de la Senato
prickly pear  pla  - opuntio - Opuntia stricta - pesta figokakto kun akraj pikaj haroj
primary industry  - primara sektoro - agrara, arbara, mina-> secondary industry-> tertiary sector
Prime Minister  - Ĉefministro - de Aŭstralia Federacio, aŭ de Nov-Zelando
prop  - ekhalti - ĉevalo ekhalti kun rigidaj kruroj
property  - terpeco kaj konstruaĵo - bieno; horto; parcelo kaj domo
protea; sugarbush  flo  - proteo - Protea mellifera - Sudafrika arbusto kreskas en malfekunda grundo-> flower
public 
public holiday  - ĝenerala ferio - kiam registaraj oficejoj kaj bankoj restas fermitaj
public school  AZ  - ŝtata lernejo
public school  Br  - privata lernejo
public servant  - ŝtatoficisto
public service  - ŝtatoficistaro - de registaraj ministrejoj
pūhā  pla  - Maoria brasiko - Sonchus oleraceus
electric puha  - mariĥuano - Cannabis
pūkeko  bir -> swamphen
punga  pla  - arbofiliko - Cyathea - iu el la grandaj palmsimilaj filikoj en tiu genro [mis: ponga]
punter  - vetanto - pri ĉevalkurado ktp
pup 
the night's a pup  - estas ankoraŭ fruvespere - dirata kiam malfruas
push 
The Rocks Push  - Sidneja stratbando
PV; Preferential Voting  - PV - Prefereca Voĉdonado - voĉdonado laŭ la Aŭstralia sistemo, kie la voĉdonanto indikas numere sian preferon-> FPP-> MMP-> STV

Q

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
quack  cE 
  1. - ĉarlatano
  2.  sla  - kuracisto
quandong 
  1.  arb  - Aŭstralia santalo - Santalum acuminatum - indiĝena arbo kun persikeca frukto
  2.  sla  - ĉasta virino
Quay, The  - La Kajo - Sidneja urbocentro apud la pramejo de la haveno, inter la Havenponto kaj la Operejo
queen's chain  - dudekmetra bordzono - pasrajto laŭ zono apud la marbordo, lagoj kaj riveroj en Nov-Zelando ["ĉeno", mezurunuo = 20,12 m]
Queensland  - Kvinslando - ĉefurbo Brisbano 27°28'S, 153°04'E
quid  sla  - pundo - antaŭa monunuo egala al du dolaroj
not the full quid  - stulta [ZPE: Mankas klapo en la kapo!]
quokka  ani  - setonigo* - Setonix brachyurus - malgranda valabio
quoll  ani  - kateca daziuro+ - Dasyurus - Aŭstralia katsimila marsupiulo, ses specioj

R

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
rabbit  ani  - kuniklo
rabbiter  - kunikloĉasisto
rabbito  - vendisto de kuniklaĵo
rafferty  - senorda
rafferty rules  NZ  - senorda
Rafferty's rules  Au  - senregula afero - reguloj sen strukturo
rail  bir  - ralo - Rallus - kokeca birdo
banded rail  - fulvzona ralo - Gallirallus philippensis - apudmarĉa birdo
Lewin's rail  Au  - grizbrusta ralo - Lewinia pectoralis - marĉa vadbirdo
water rail  Br  US  - akvoralo - Rallus aquaticus - monda vadbirdo
rainbird -> channelbill cuckoo-> grey currawong
rangatira  Ma  - Maoria ĉefo - ĉefo aŭ ĉefino; tiu, kiu havas la prestiĝon por estri
rangatiratanga  - Maoria ĉefismo - termino en la Traktato de Waitangi, kiu subtenas memregadon pri iuj Maoriaj aferoj
range -> mountain
Rangitoto  - Rangitoto - plej lastatempa vulkaneto el 50 ĉe Aŭklando; eksterhavena bazalta insulo, kiu kreskis el la maro inter 1200 kaj 1700 pk 36°47'S, 174°52'E [Ma: Sanga Ĉielo]
Rarotonga -> Cook Islands
ratbag 
  1.  AZ  - aĉulo - milda malaprobo de senskrupululo
  2.  Au  - strangulo - milda malaprobo de frenezetulo
raupō  pla -> bulrush
raven  bir  - korniko - Corvus - kun grizbruna bazo de kolplumoj-> crow
Australian raven  - granda korniko - Corvus coronoides
forest raven  - arbara korniko - Corvus tasmanicus
little raven  - malgranda korniko - Corvus mellori
raw prawn -> prawn
rawhide  cE  - kruda ledo
reaper and binder  cE  - rikolt-garbiga kombajno
red flowering gum  arb -> eucalypt
red gum  arb -> apple-> eucalypt
red-hot poker; kniphofia  flo  - kniphofio+ - Kniphofia uvaria - alta ruĝa floro [Johann Kniphof 1704-1763 Germana botanikisto] -> flower
reedmace  pla -> bulrush
regatta  cE  - boatkonkurso - regato - de jaktoj-> Henley on Todd
registration; registration number  - registra numero - ekz: de aŭtomobilo
rego  - aŭtomobila registra numersigno-> registration-> -o [pr: reĝoŭ]
rehab  hip  - rekapabligi-> repat
the Rehab  - departemento por rekapabligi ekssoldatojn [abr: Rehabilitation Department]
rellies  hip  - parencoj [abr: relatives]
remittance  cE  - rimesa mono
remittance man  - pagata ekzilito - altkasta familio en Anglio salajris parencon se tiu restos for en Aŭstralio aŭ Nov-Zelando
remittance day  - rimeso-tago - perioda dato kiam tia ekzilito ricevis sian rimesan monon
reo  str  - voice
Te Reo  - la Maoria lingvo
Reo Pākehā  - Angla lingvo
rep  hip 
  1. - delegito - por sindikato
  2. - reprezentanto - en sporto
 [abr: representative]
repat  hip  - rekapabligi-> rehab
the Repat  - departemento por ekssoldatoj [abr: Repatriation Department]
reservation  - rezervejo - naturparko
rest room  cE 
  1. - ripozĉambro - en fabrikejo, ktp
  2. - necesejo - publika
retrench  cE 
  1. - malpliigi elspezojn
  2. - maldungi
Richter  cE 
Richter Scale  - skalo de Richter - indekso de sisma grando (sekvanta entjero indikas dekoblon) ekzemple: Napier earthquake, 1931 NZ 7.8; Newcastle earthquake, 1989 Au 5.6 [Charles Richter 1900-1985 sismologo]-> earthquake
rifle 
rifle bird  bir  Au  - ptiloro* - Ptiloris paradiseus - nigra birdo kun irizverdaj verto kaj gorĝo
rifleman  bir  NZ  - akantisito* - Acanthisitta chloris - plej malgranda birdo en Nov-Zelando je 8 cm
right 
she's right  - sufiĉe bona - ne ĝenu vin, ĝi ne ĝenas min
she'll be right  - ĝi finiĝos bona - esprimo de memfidigo, ke la rezulto estos bona-> she
too right!  - ja vere!
right-of-way 
  1. - veturrajto - prioritata rajto de veturado ĉe vojkruco
  2.  AZ  - enirvojo - por malantaŭa parcelo for de la strato -> driveway
rimu  arb  - dakridio* - Dacrydium cupressinum - bela Novzelanda arbo kun pendantaj branĉoj
ring 
ringbark  - ĉirkaŭhaki - fortranĉi ringon de arbŝelo por mortigi arbon
ringer  - ĉampiontondisto - la ŝaftondisto, kiu fortondas lanon de la plej granda nombro da ŝafoj
ringtail possum -> possum
ring in  - anstataŭito - kutime malhoneste por trompi, ekz: ĉevalo sub alia nomo por gajno en vetado
run rings around  fig  - facile superi -  [ZPE: Enpremi en la teron!]
river red gum  arb -> red gum
road 
road plant  - vojmaŝino - maŝinaro por vojkonstruo kaj riparo
road train  - kamiontrajno - du- aŭ tri-vagona kamiono por porti varojn aŭ brutojn
robin  bir  - eopsaltrio* - Eopsaltria - petrojko* - Petroica
black robin  - nigra petrojko* - Petrojca traversi - endanĝerigita ĉe Ĉatham-Insularo
eastern yellow robin east yellow robin (photo by D E Rogers) - flavbrusta eopsaltrio* - Eopsaltria australis
New Zealand robin  - Novzelanda petrojko* - Petroica australis
redcapped robin  - ruĝĉapa petrojko* - Petroica goodenovii
western yellow robin  - grizbrusta eopsaltrio* - Eopsaltria griseogularis
white-breasted robin  - blankbrusta eopsaltrio* - Eopsaltria georgiana
rock melon  fru -> melon
Rocket Range  - Raket-Pafejo - ĉe Woomera en Sud-Aŭstralio
roo  hip  - kanguruo-> kangaroo [abr: kangaroo]
rook  bir -> crow
rort  sla 
  1. - fraŭdo - firuzo, aferaĉo per trompo
  2.  Au  - manipule aranĝi -> jack up
  3. - brua festo
rosella  bir crimson rosellapale-head rosella (photo by D E Rogers) - rozelo* - Platycercus - bunta papageto-> parakeet
crimson rosella  - karmina rozelo - Platycercus elegans
eastern rosella  - orienta rozelo - Playcercus eximius
northern rosella  - norda rozelo - Platycercus venustus
pale-head rosella  - palkapa rozelo - Platycercus adscitus
Tasmanian rosella  - Tasmania rozelo - Platycercus caledonicus
western rosella  - okcidenta rozelo - Platycercus icterotis
rough treefern  pla  - rufa ciateo+ - Cyathea australis - granda arbfiliko kun rufaj haroj sur la trunko kaj frondbranĉoj
Round Table; Business Round Table  - Komerca Rond-Tablo - dekstrema organizo de financa oligarkio-> Brown Table
rouseabout  - faktoto - ĝenerala helpisto, ekz: en ŝaftondejo
route; air route  - flugkurso
rover  spo  - vaganta ludanto - en futbalo laŭ Aŭstralia Regularo
RSA; Returned Services Association  NZ  - AMV - Asocio de MilitVeteranoj - organizaĵo de Nov-Zelandaj ekssoldatoj-> RSL
at the RSA  - ĉe la AMV-klubejo - filio de AMV
RSL; Returned Services League  Au  - LMV - Ligo de MilitVeteranoj - organizaĵo de Aŭstraliaj ekssoldatoj-> RSA
at the RSL  - ĉe la LMV-klubejo - filio de LMV
rubbidy; rubbidy dub  - drinkejo [r-s: pub]
rubbish 
  1. - rubo
  2. - sensencaĵo
  3. - kritiki - moki ies vidpunkton
rubbish tip  - rubejo-> tip
ruck  spo  - mikslukto - hazarda, neformala miksstrebo de du teamoj en rugbeo por akiri la pilkon-> scrum
ruckman  Au  - miksluktanto - en futbalo laŭ Aŭstralia Regularo
rugby  - rugbeo-> football
Rugby League  - dektriopa rugbeo - Liga Rugbeo
Rugby Union  - dekkvinopa rugbeo - Unia Rugbeo
Rugby Sevens  - sepopa rugbeo
run for  Au  - kandidati - ekz: por Senato, por Parlamento-> stand for
rutherglen bug  ins -> bug

S

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
saddleback  bir  - tīeke - seldorsa filesturno* - Philesturnus carunculatus - sturneca birdo nigra kun larĝa rufa strio trans la dorso
Sallies  hip  - Savo-Armeo - kristana eklezio [abr: Salvation Army]
saltbush  pla  - saltoleraj plantoj el la familio Chenopodiaceae
goosefoot saltbush  - kenopodio - Chenopodium gaudichaudianum
oldman saltbush  - atriplo - Atriplex nummularia
spiny saltbush  - ragodio* - Rhagodia spinescens
salvation jane -> paterson's curse
sammie; sanger  sla  - sandviĉo
Samoa  - Samoo - Polinezia insularo en Pacifiko
Samoan Islands  - Samoa Insularo - insularo kun du ĉefaj insuloj
'Upolu  - Upolo - ĉefinsulo
Savai'i  - Savajo - dua insulo
Apia  - Apio - ĉefurbo de Samoo, 13°48'S, 171°45'W
American Samoa  - Usona Samoo
Tutuila  - Tutuilo - insulo
Pagopago  - Pangopango - ĉefurbo de Usona Samoo, 14°16'S, 170°43'W
sandfly  ins  - simulio - Austrosimulium - sangosuĉanta muŝeto el la familio Simuliidae  [alie: blackfly]
  1.  Au  - Aŭstralia simulio - Austrosimulium pestilens
  2.  NZ  - Novzelanda simulio - Austrosimulium australense
Sandfly Point  - Simulia Loko - atendejo laŭ Milforda Pado kie simulioj abundas
Sandgroper  hum  - Okcidentaŭstraliano
sandpiper  bir  - kalidro - Calidris - tringo - Tringa - vadbirdoj el la familio Scolopacidae
common sandpiper  - blankventra tringo - Tringa hypoleucos
curlew sandpiper  - rusta kalidro - Calidris ferruginea
marsh sandpiper  - marĉa tringo - Tringa stagnatilis
pectoral sandpiper  - nigrastria kalidro - Calidris melanotos
sharptail sandpiper  - pintvosta kalidro - Calidris acuminata
wood sandpiper  - brova tringo - Tringa glareola
sandshoe  - tolŝuo - kun kaŭĉuka plandumo [alie: sneaker]
sarus crane  bir -> crane
sassafras  - sasafraso - Sassafras oficinalis
black sassafras  Au  arb  - aterospermo+ - Atherosperma moschatum
grey sassafras  Au  - kriptokario* - Cryptocarya laevigata -  [alie: glossy laurel]
sav  hip  - bukanita ruĝhaŭta kolbaso  [abr: saveloy]
Savai'i -> Samoa
schinus  arb  - skino* - Schinus areira - arbo kun belaj ruĝaj beroj
school of arts  Au  - plenaĝula lernejo - halo en kamparo aŭ antaŭurbo kie kamparanoj kaj proletoj povas studi
schooner 
  1.  mar  - skuno
  2. - granda bierglaso
  3. - tiom da biero -> handle -> lady's waist -> middy
scone 
  1. - skono+ - sensukera kuko manĝata kun konfitaĵo kaj butero aŭ kirlita kremo
  2.  sla  - kapo
do one's scone  - koleriĝi
off one's scone  - freneza
score  cE 
  1.  str  - poentaro
what's the score?  fig  - kiel statas la afero?
Scotch tape®  -> sticky tape
screen door  - gazpordo -> flyscreen
scribbly gum  arb -> eucalypt
scrub  - veprejo - arbustejo, arbetejo-> bush
scrub cattle  - eskapintaj bovoj
scrub-bird  bir  - atrikorno* - Atrichornis - vepreja kantbirdo
noisy scrub-bird  - bruema atrikorno - Atrichornis clamosus
rufous scrub-bird; mocking bird  - rufa atrikorno - Atrichornis rufescens
scrum  cE  spo  - miksbatalo - asignata; la formala kontraŭŝovado de du teamoj en rugbeo por akiri la pilkon-> ruck
sea lion -> seal
sea wasp  ani  - venena meduzo - Chironex fleckeri-> jellyfish
seagull  bir  - mevo - ĝenerala nomo-> gull
seal  ani  - foko - el familio Phocidae - otario - el familio Otariidae; marmamuloj, kiuj vivas en Sud-Pacifiko
elephant seal  - giganta foko - Mirounga leonina
furseal  - kekeno - hara otario - Arctocephalus forsteri
leopard seal  - makuloza foko - Hydrurga leptonyx
sea lion; hooker seal  - whakahao - petola otario - Phocarctos hookeri
sealed road -> tarsealed road
Second Chamber  - Senato
secondary industry  - sekundara sektoro - fabrika, manufaktura-> primary industry-> tertiary sector
section  NZ  - parcelo - peco de tero precipe en urbo, kie oni konstruas domon -> block
see you 
  1. - adiaŭ
  2. - ĝis la
select  - selekti
selection  - pionirbieno - kiun oni selektis de la registaro
selector  - pionirbienulo
selector  - selektanto de teamanoj
Sellotape®  -> sticky tape
serrated tussock -> tussock
settler 
Settlers' Society  - Societo de Setlintoj - kaj/aŭ ties idoj
shag  bir -> cormorant
shanghai 
  1.  mar  - forkapti - mariston
  2. - eta katapulto [toy]
shank's pony 
on shank's pony  - surpiede
share milking  - melkfarmi je trionoj - farmi la bovinojn de bienposedanto por gajni trionon de la profito, aŭ proprajn bovinojn por gajni du trionojn de la profito
shark  fiŝ  - ŝarko - Carcharhinus
blacktip reef shark  - nigravosta ŝarko - Carcharhinus melanopterus
black whaler shark  - malhela ŝarko - Carcharhinus obscurus
bronze whaler shark  - kraba ŝarko - Carcharhinus brachyurus
white whaler shark  - blanka ŝarko - Carcharhinus leucas
grey nurse shark  - taŭra ŝarko - Carcharias taurus - tutmonda ŝarko, longa ĝis 3 m, peza ĝis 150 kg, kun dentoj laŭ hazardo
she  fig  - ĝi
she's apples  - estas vere bona
-> she'll be right
she's right  - sufiĉe bona - personigo de afero per "she"-> apples-> right
she-oak  arb  - kazuareno* - Allocasuarina - Casuarina - arbo kun malmola ligno kaj pinglo-folioj
black she-oak  - nigra kazuareno - Allocasuarina littoralis
drooping she-oak  - velka kazuareno - Allocasuarina verticillate
forest she-oak  - arbara kazuareno - Allocasuarina torulosa
river she-oak  - rivera kazuareno - Casuarina cunninghamiana
shrub she-oak  - arbusta kazuareno - Allocasuarina distyla
swamp she-oak  - marĉa kazuareno - Casuarina glauca
shear  - tondi
shearer  - ŝaftondisto - laboristo, kiu fortondas lanon de ŝafoj
shearing shed  - ŝaftondejo - ejo ĉe ŝafbieno, kie oni fortondas lanon
shears  - lantondilo
shearwater; muttonbird  bir  - tītī - pufino - Ardenna
shorttail shearwater; muttonbird  Au  - kurtvosta pufino - Ardenna tenuirostris - granda marbirdo, kiu vivas apud la maro sude de Aŭstralio kaj Nov-Zelando
sooty shearwater; muttonbird  NZ  - tītī - griza pufino - Ardenna griseus - granda marbirdo, kiu vivas apud la maro sude de Nov-Zelando kaj Aŭstralio
fluttering shearwater  NZ  - pakahā - griza pufino - Puffinus gavia - malgranda ĝis mezgranda marbirdo, kiu vivas apud la maro de Nov-Zelando kaj migras al Aŭstralio
shed 
boat shed  - boatremizo
milking shed  - melkejo
shearing shed  - ŝaftondejo-> shear
sheep  - ŝafo
sheep dip  - ŝaftrempaĵo - likvaĵo uzata de farmistoj por protekti ŝafojn kontraŭ infestado age de eksteraj parazitoj
sheep dip  - ŝaftrempejo - trogo en kiu oni mergas ŝafojn en ŝaftrempaĵo (ne ofte uzata en numtempaj farmoj)
sheep farmer  - ŝafisto - posedanto de ŝafbieno por lano kaj/aŭ viando
sheep shearer  - ŝaftondisto - laboristo, kiu fortondas lanon de ŝafoj -> shear
Sheffield Shield  - Ŝildo de Sheffield - trofeo de interprovinca kriketa konkurso [Grafo de Sheffield donacis en 1892]
sheila  ark  - junulino - knabino, fraŭlino aŭ virino; iom seksisma ŝercnomo uzata far viroj por iu ajn ino
shellfish  cE  - marmolusko
shickered  sla  - ebria
shining cuckoo  bir -> cuckoo
shire  Au  - konteo+ -> county
shoot through like a Bondi tram  - rapide foriri - senpermese eliri
shouse  - necesejo - precipe eksterdoma
shout  - donaco - senpaga trinko, manĝo, veturo, ktp
his shout  - lia pagvico - ies vico por mendi bieron, ktp
to shout  - regali - pagi por ies trinkaĵo, manĝo, veturo, ktp
shower 
-> bride's shower
sickie  - foresto pro malsano - de la laborejo-> -ie
throw a sickie  - ŝajnigi malsanon
side  cE 
sideboard  - telermeblo
sideburns  - vangoharoj - kutime sen barbo
sideling  - monteĝo - krutaĵo, laŭ kiu oni povas grimpi monton
silky-oak  arb -> grevillea
silver beet AZ veg; Swiss chard US  veg  - verda beto - Beta vulgaris vulgaris - manĝebla folia legomo
silver fern; ponga  pla  - arĝenta ciateo+ - arĝenta filiko - Cyathea dealbata - granda palmeca arbfiliko kun arĝentkolora dorsflanko de la frondoj
silvereye; waxeye  bir  - tauhou - arĝentokula zosteropo+ - Zosterops lateralis - pasereca birdo de Azio, Aŭstralio kaj Nov- Zelando
silvertail  sla  - supra kastulo - el riĉa familio-> fibro
silvery spinifex  pla -> spinifex
singlet  - subĉemizo
sink  - malsupreniro
sink a beer  - trinki glason da biero
sink a shaft  - fosi ŝakton
sinkhole  - tertruo - farita de akvo en solvebla roko
sinkhole  - truo por likva rubo
sinking fund  - laŭgrada fonduso - por pagi ŝuldon
sinking lid  - laŭgrada malgrandigo
sissy 
  1. - timema - fratineca
  2. - malkuraĝulo - implicas, ke oni estas ineca viro, dorlotato [abr: sister]
skerrick  - peceto - joto
not a skerrick  - neniom
skink  ani  - skinko
Cunningham skink  - egernia* skinko - Egernia cunninghami
skite 
  1. - fanfaroni
  2. - fanfaronulo
skylark  bir  - kampalaŭdo - Alauda arvensis
to skylark around  - petoli
slab  - splitŝtipo
  1.  sla  - dudek kvar ladskatoloj de biero
slab hut  - splitŝtipa kabano
slabby  NZ  - lignosegisto - kiu faras trabegojn el arbtrunko
slather  cE  - abundo
open slather  - sen limigo por agi
sledge  spo  - moki - moki la batanton en kriketo por maltrankviligi lin
sling off  - moki
slinter  - ruzo
to work a slinter  - agi ruze - ruzaj agoj por gajni avantaĝojn [SA: slenter = paŝeti]
slip  - gliti
slip rail  - glittrabo - movebla ligno, kiun oni forglitas por pasi tra barilpordo
slipway  - lanĉejo - por ŝipoj
slouch hat  - Aŭstralia soldatĉapelo - kun maldekstra rando fiksita supren
slush  - ŝlimo
slush fund  - nelica fonduso - uzata por persvadi
slush lamp  - torĉo - el tolo kaj graso
slush money  - mono en nelica fonduso
slushy  sla  - helpkuiristo - ŝipkuiristo
sly grog  - alkoholaĵo - en nelica vendejo
sly grog shop  - nelica alkoholvendejo
smoko  - laborpaŭzo - kutime 10 minutoj dum mateno kaj posttagmezo por fumi, trinki aŭ manĝeti-> -o-> tea break
smooge 
  1. - karesi
  2. - flati
snag  - kroĉi
snagger  - fuŝŝaftondisto
snags  - kolbasetoj
snakecharmer  - fervoja rellaboristo
snapper; schnapper  fiŝ  - tāmure - ora pagro+ - Pagrus auratus - ruĝa brameca manĝinda fiŝo de la maro ĉirkaŭ Aŭstralio kaj Nov-Zelando
snig  - tiri arbtrunkon - per ĉeno
snipe  bir  - galinago - Gallinago - apudakva migranta birdo
Chinese snipe  - Ĉina galinago - Gallinago megala - kovas idojn en Ĉinio
Japanese snipe  - Japana galinago - Gallinago hardwickii - kovas idojn en Japanio
painted snipe  - rostratula* galinago - Rostratula benghalensis
snook; snoek  fiŝ  - mangā - snuko* - Thyrsites atun - svelta marfiŝo, kiu troviĝas en la suda oceano-> barracouta  [SA: snoek, alie: snook]
snow tussock -> tussock
snowball  cE 
snowball's hope in Hell  - nenia ŝanco - la ŝanco de neĝbulo en Infero-> buckley's chance
soapbox cart  US -> billycart
Society Islands  - Societ-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko, ĉefinsulo Tahitio 17°32'S, 149°33'W [ne: la Societoj]
soldier's hat -> lemon squeezer-> slouch hat
sole  fiŝ -> flatfish
Solomon Islands  - Salomon-Insularo - Melanezia insularo en Pacifiko, ĉefurbo Honiaro 09°25'S, 159°58'E [ne: la Salomonoj]
sook  - timulo
soup kitchen  cE  - almozsupejo - por nutri malriĉulojn-> foodbank
South  - Sud-
South Australia  - Sud-Aŭstralio - ĉefurbo Adelajdo 34°56'S, 138°33'E [ne: Suda Aŭstralio]
The South Island  - Te Wai Pounamu - Sud-Insulo [sen "La"] - unu el du ĉefaj insuloj de Nov-Zelando [ne: La Suda Insulo]
Southern Alps, The  - Novzelanda Alparo - montaro laŭ Sud-Insulo longa je 600 kilometroj kaj alta je 3000 metroj-> alps [sen "La"]
Southern Cross  - Suda Kruco
  1. - Crux australis - konstelacio apud la ĉiela suda poluso
  2. - flago de Maoria Sendependa Tribaro 1834
  3. - flago de Palisaro de Eŭreko 1854
  4. - emblemo en flagoj de Aŭstralio, Nov-Zelando, Nuginio kaj Samoo
  5. - aviadilo kiun Kingsford Smith flugis de Aŭstralio al Nov-Zelando en 1928
La Suda Kruco  - nomo de Aŭstralazia Esperanta Gazeto dum 1920-1934
Esperanto Sub La Suda Kruco  - la aktuala Esperanta Gazeto de AEA kaj NZEA
spaghetti 
Spaghetti Junction, the  - Aŭklanda aŭtovoja interŝanĝo
sparrow  bir  - dompasero - Passer domesticus
up at sparrow fart  - ellitiĝi frumatene
sparrowhawk -> goshawk
Speaker of Parliament  - Prezidisto de Parlamento
speed hump  Au  - vojĝibo - trafika malrapidigilo per transvoja ĝibo-> judder bar
spinach  veg 
New Zealand spinach  cE  - kōkihi - tetragonio - Tetragonia tetragonoides - folia legomo manĝata kiel spinaco [alie: Novzelanda spinaco]
spinifex  pla  - triodio* - Triodia - pika tufgramino de Aŭstralia dezerto
hard spinifex  - malmola triodio - Triodia basedowii
porcupine spinifex  - agaca triodio - Triodia irritans
spike-flower spinifex  - pikflora triodio - Triodia spicata
weeping spinifex  - penda triodio - Triodia clelandii
silvery spinifex  AZ  - kōwhangatara - arĝenta spinifekso+ - Spinifex sericeus
spoonbill  bir yellow-bill spoonbill (photo by D E Rogers) - plataleo - Platalea - vadbirdo kun kulerforma beko
royal spoonbill  - reĝa plataleo - Platalea regia
yellow-bill spoonbill  - flavbeka plataleo - Plataleo flavipes
sport  fig  - amiko - saluto
a good sport  - bonhumurulo - bravulo
spud-barber  hum  - kuirhelpanto
spurwing -> plover
squash 
  1.  str  - premfrakasi
  2. - citrusa sukaĵo [drink]
  3.  pla  - kukurbo
  4.  spo  - skvaŝo+
squat 
  1.  str  - kaŭri
  2.  fig  - uzurpi - domon
  3.  his  - setliĝi - okupi teron sen permeso por proprigi ĝin
squatter  - ŝafbienulo - teruzurpanto, kiu poste akiris leĝan posedon kaj riĉiĝis
squattocracy  - teruzurpintaro - kiu konsideris sin aristokrataro
stag party  cE  - vira festeto - festo sole por viroj, kutime antaŭ edziĝo-> hen party
stand for  NZ  - kandidati - ekz: por Parlamento-> run for
standing  cE 
No Standing  - ne restigu aŭton
No Stopping Or Standing  - ne haltigu aŭton
starling  bir  - sturno
shining starling  - brila sturno - Aplonis metallica - indiĝena Aŭstralia birdo
speckled starling  - makuleta starling - Sturnus vulgaris - Eŭropa birdo
starve the lizards -> stone the lizards!
state 
  1. - ŝtato - politika organizado de socio por regi
State  - Ŝtato - provinco kun memregado; unu el la ses provincoj de Aŭstralio, nomataj ŝtatoj
state school  AZ  - ŝtata lernejo
station 
  1. - stacio
  2. - ranĉo, brutbieno
bus station  - diliĝencstacio, busstacio - busatendejo
railway station  - trajnstacio - ne necese kun stacidomo
station owner  - posedanto de ranĉo
station wagon  - ŝarĝeja aŭto - aŭto kun ejo malantaŭ la sidlokoj por porti aĵojn
steer  ani  - bovuko+ - kastrita bovo
steer riding  - bovukrajdado [-uko: PAG p483 n372, EBV n65/16]
Stewart Island  - Rakiura - Insulo Stewart - tria insulo de Nov-Zelando, ĉefurbo Halfmoon Bay 46°54'S, 168°08'E
sticks; Styx 
the sticks  - forforejo - boŝo aŭ kamparo preter civilizacio; preskaŭ en la infero [Styx: mita rivero antaŭ Hadeso] -> bush
sticky beak  - scivolemulo [ZPE: Ŝovas la nazon en fremdan vazon!]
sticky tape  - adhera rubando - el travidebla celulozo
stiffen the crows -> stone the crows!
stock  ani  - brutaro - la brutoj sur bieno: bovoj, cervoj, ĉevaloj, porkoj, ŝafoj
stockman  - brutisto, vakero - laboristo, kiu prilaboras brutojn-> drover
stock route  - vojo por pelado de brutaro
stock whip  - brutvipo
stockyard  - brutenfermejo
stone the crows!; stone the lizards!  - nekredeble! - esprimo de surprizo pri neatendata okazo-> damned
store  - butiko
general store  - multvara butiko - precipe en kampara urbeto
stoush  - batalo - pugnobatalo; kverelo
The Big Stoush  - La Unua/Dua Mondmilito
stretcher 
  1. - brankardo - portilo por vunditoj
  2. - faldebla lito - por tendumado ktp
strides  - pantalono
strife 
in strife  - kulpiĝi - en malfacilaĵo pro eraro
Strine  hum  - Aŭsa Angliŝo* - Aŭstralia dialekto de la Angla lingvo-> New Zild
string 
string game  - fadenludo - plektado inter fingroj de indiĝenaj geknaboj
stringy bark  - fibraŝela eŭkalipto - Eucalyptus macrorhyncha-> eucalypt
stubby  - bierboteleto - dika malalta botelo de ĉirkaŭ triona litro
stubbies  - ŝorto - mallonga kuloto
stuck 
get stuck into  - ekokupiĝi pri
stud  cE 
  1. - bredbesto
  2. - bredbestejo
stud bull  - bredvirbovo
stud poker  - montra pokero - en kiu oni disdonas kartojn kun la emblemo supre
stud ram  - bredvirŝafo
stud stag  - bredvircervo
stud stallion  - bredvirĉevalo
stump  - arbstumpo
stumpjump plough  - stumpsalta plugilo - speciala plugilo por eviti arbstumpojn
stumps  - kriketfostetoj
stumps  - ludofino - de kriketo, kiam oni eltiras la fostetojn
beyond the black stump  - en la sovaĝejo - ekster la limoj de komforta vivo
Sturt's desert pea  pla  - Aŭstralia klianto* - Swainsona formosa - ruĝa dezerta floro el la piza familio Leguminosae -> kaka beak [Charles Sturt 1795-1869 esploristo]
STV; Single Transferable Vote  - STV - Sola Transdonebla Voĉdono - voĉdonado por parlamento laŭ la Irlanda balotsistemo, kun pluraj seĝoj por la sama teritorio kie la voĉdono estas movebla laŭ prefero-> FPP-> MMP
sub-tribe  NZ  - klano-> hapū
subsidiary  - subkompanio - filio
sugar glider -> glider
sugarbush -> protea
sulphur-crested cockatoo  bir -> cockatoo
summer grass  pla  - digitario - Digitaria sanguinalis-> couch grass-> doab
sun  - suno
sunbathe  - sunbaniĝi - sunbruniĝi
sunbake  - sunbakiĝi
sunbaked  - sunbakita
sundowner  - sunsubira vagulo - kiu alvenas ĉe bieno tro malfrue por labori sed volas manĝi
sundowner  - vespera drinkaĵo
superb lyrebird  bir -> lyrebird
supplejack 
  1.  Au   arb  - ventilago* - Ventilago viminalis - arbo de enlanda Aŭstralio
  2.  NZ   pla  - kareao - ripogono* - Rhipogonum scandens - fortika grimpanta liano en Novzelanda arbarejo
  3. - fleksebla kano
surf carnival  - plaĝfesto - kun konkursoj sur la strando
Suva -> Fiji
swag  - vagpako - pakaĵsako, kiun vagulo portas sur la dorso
swagman; swaggie  - vagulo - migrantulo, kiu portas vagpakon kaj laboras de tempo al tempo-> hump
swallow  bir  - hirundo - Hirundo - birdo kun forka vosto kaj nesto kun koto
barn swallow  - kamphirundo - Hirundo rustica
welcome swallow  - warou - gasthirundo - bonvena hirundo - Hirundo neoxena
one swallow doesn't make a summer  - unu okazo ne pruvas ĉiun [ZPE: unu hirundo printempon ne alportas]
swamphen  bir 
Australasian swamphen; pūkeko  - nigra porfirio - Porphyrio melanotus - kokeca marĉa galina birdo de Aŭstralio kaj Nov-Zelando
swan  bir 
black swan  - nigra cigno - Cygnus atratus - voĉo kiel klariono, simbolo de Okcident-Aŭstralio
sweet potato -> kumara
swift  bir  - apuso - rapide fluganta birdo
fork-tail swift  - forkvosta apuso - Apus pacificus
spine-tail swift  - pintvosta apuso - Hirundapus caudacutus
swordfish  fiŝ -> marlin
Sydney  - Sidnejo - ĉefurbo de Nov-Sud-Kimrio, 33°54'S, 151°14'E [Thomas Townsend, Vicgrafo Sydney, Brita ministro, 1787]
Sydney or the bush  - Sidnejo aŭ forejo - spekuli por aŭ gajni aŭ perdi ĉion

T

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
TAB  - MVA, Mutual-Vetada Agentejo - registara agentejo por vetado pri ĉevalkurado, ktp-> bookie [Totalisator Agency Board]
Tahiti  - Tahitio - ĉefinsulo de la Polinezia Societ-Insularo, ĉefurbo Papeeto 17°32'S, 149°33'W
Tahitian Islands  - Societ-Insularo - polinezia insularo en Pacifiko, ĉefinsulo Tahitio [ne: la Societoj]
Papeete  - Papeeto - ĉefurbo
taiaha  Ma  - militbastono - ornamita bastono, longa je 1500 mm, pinto ĉe unu fino kaj klabo ĉe la alia, por proksima batalado
tailer; tailor  fiŝ  - pomatomo* - Pomatomus salatrix - mara fiŝo, kiu eniras dolĉakvon [SA: elf, US: bluefish]
takahē  bir  - takaheo* - Porphyrio hochstetteri - senflugiva Novzelanda galina birdo, kiu malaperis en 1898 kaj retroviĝis en 1948
tally clerk 
  1. - kargokontrolisto
  2. - nombristo
Tāmaki-Makau-Rau  Ma  - Aŭklando - originala nomo de tiu loko [Ma: Cent-Karula Tāmaki] -> Auckland
Tangaroa  Ma  - Neptuno - Polinezia dio de la maro kaj oceano
tangata whenua  Ma  - indiĝena gento - loka tribo [Ma: homoj de la tero]
tangi  Ma  - Maoria funebro - solena lamentado, ceremonio, kaj festo por la mortintoj ĉe Maoria funeralo [Ma: plori]
taniwha  Ma 
  1. - akvomonstro - Maoria mita monstro, kiu loĝas en profunda akvo precipe en riveroj
  2.  fig  - potenculo
tank  - cisterno
tanker  - cisternŝipo - por petrolo
milk tanker  - cisternokamiono - por lakto
tanksinker  - lagetfosisto - kiu elkavigas por digo kaj lago
tanked up  sla  - ebria
tapu  Ma  - respektenda - grava Polinezia religia koncepto: maltuŝenda, honorinda, malpermesata, sankta; etimo de la Esperanta vorto tabua
taranaki gate  NZ  - dratpordo - improviza aŭ elementa pordo por barilo sur bieno, farita el drato kaj stangoj, ofte el pikdrato por malhelpi la brutojn [Monto Taranaki 2518 m alta]
tarboy  - gudrulo - helpanto en ŝaftondejo, kiu metas gudron aŭ medikamenton sur vunditan ŝafon
taro  veg  - taro - Colocasia esculenta - manĝebla radiko de kolokasio [Me: Po: taro]
tarsealed road  - makadama vojo [John McAdam 1756-1836 inĝeniero]
tarua  veg  - ksantosomo - Xanthosoma sagittifolium - manĝebla rizomo simila al batato [Me: tarua] -> kumara
Tasman Sea  - Tasmana Maro - la maro inter Aŭstralio kaj Nov-Zelando, larĝa je dumil kilometroj-> ditch
Tasmania  - Tasmanio - insula ŝtato de Aŭstralio, ĉefurbo Hobarto 42°54'S, 147°18'E [Abel Tasman 1603-1659 Nederlanda navigisto]
Tasmanian  - tasmania
Tasmanian devil  ani  - sarkofilo+ - Sarcophilus harrisii - feroca karnmanĝanta marsupiulo
Tasmanian tiger; Tasmanian wolf  - tilacino* - Thylacinus cynocephalus - rarega stria lupsimila marsupiulo
Taswegian  - Tasmaniano - ŝerca nomo [Tas-manian Glas-wegian]
tawny frogmouth -> frogmouth
taxable income  - impostebla enspezo
taxi  - taksio
taxi truck  - luebla kamiono - kun ŝoforo same kiel taksio
Te Ika A Māui  Ma  - Nord-Insulo - Maui estis legenda Polinezia magia esploristo [Ma: La Fiŝo De Maui] -> The North Island
Te Reo -> reo
Te Waipounamu  Ma  - Sud-Insulo - tie oni trovis jadon en Rivero - Arahura  [Ma: La Jada Akvo] -> The South Island
tea 
  1. - teo
  2. - vespermanĝo - precipe frua
tea break -> smoko
not my cup of tea  - ne mia preferaĵo
tea-tree  arb 
kānuka -> kanuka
mānuka -> manuka
melaleuca -> paperbark
tea-tree oil  - oficinala melaleŭka oleo - milde antisepsa kaj fungicida
 [uzata por teo en kolonia epoko]
teal -> duck
team  - teamo
bullock team  - tirbovaro
teller  cE 
  1. - bankkontisto
  2. - giĉetisto
  3. - nombristo
  4.  US  - komizo
temperate area  - moderklimata regiono
tēnā  Ma  - saluton!
tēnā koe!  - saluton - Maoria signo de renkontiĝo al unu persono
tēnā kōrua!  - al du personoj
tēnā koutou!  - al pli
tennis 
lawn tennis  - teniso, laŭnteniso
table tennis  - tabloteniso
tennis shoe -> sandshoe
tern  bir  - ŝterno - Sterna - marbirdo kun forka vosto
arctic tern  - arkta ŝterno - Sterna paradisaea
blacknape tern  - nigranuka ŝterno - Sterna sumatrana
bridled tern  - brida ŝterno - Onychoprion anaethetus
Caspian tern  - kaspia ŝterno - Hydroprogne caspia
common tern  - hirunda ŝterno - Sterna hirundo
crested tern  - tufa ŝterno - Thalasseus bergii
fairy tern  - feina ŝterno - Sternula nereis
little tern  - malgranda ŝterno - Sternula albifrons
roseate tern  - ruĝeta ŝterno - Sterna dougallii
sooty tern  - fulga ŝterno - Onychoprion fuscatus
white-front tern  - stria ŝterno - Sterna striata
Terra Australis  - Suda Lando - Latina nomo por supoza kontinento en la suda hemisfero por egaligi tiom da tero en la nordo; fariĝis la etimo por Aŭstralio [aŭstrala tero]
Territorian  - Nord-Aŭstraliano
tertiary sector  - terciara sektoro - administra, eduka, financa, komerca, serva-> primary industry-> secondary industry
thing 
thingummy; thingummyjig  - umo-> doover
thong  Au  - kaŭĉuka zorio+ - senkalkanuma sandalo, kies V-formaj rimenoj tenas inter la halukso kaj aliaj piedfingroj  [Ja: zori]
jandal  NZ  [Ja-panese Sa-ndal]
flip-flop  Br 
thornbill  bir  - akantizo* - Acanthiza - malgranda aktiva birdo el la familio Acanthizidae
broad-tailed thornbill  - ruĝvosta akantizo - Acanthiza apicalis
brown thornbill  - bruna akantizo - Acanthiza pusilla
buff-rumped thornbill  - fulvpuga akantizo - Acanthiza reguloides
chestnut-rumped thornbill  - kaŝtanpuga akantizo - Acanthiza uropygialis
mountain thornbill  - monta akantizo - Acanthiza katherina
slender-billed thornbill  - etbeka akantizo - Acanthiza iredalei
slaty-backed thornbill  - dikbeka akantizo - Acanthiza robustirostris
striated thornbill  - stria akantizo - Acanthiza lineata
Tasmanian thornbill  - Tasmania akantizo - Acanthiza ewingii
western thornbill  - senornama akantizo - Acanthiza inornata
yellow thornbill; little thornbill  - flavventra akantizo - Acanthiza nana
yellow-rumped thornbill  - flavpuga akantizo - Acanthiza chrysorrhoa
thorny devil  ani  - moloko - Moloch horridus - ruĝbruna aŭstralia lacerto kun dornoza korpo
tī kōuka -> cabbage tree
ti-tree 
  1. -> tī kōuka
  2. -> tea-tree
tide  - tajdo - la perioda movo de mara akvo
ebb tide; falling tide  - malleviĝa tajdo - malfluso
flowing tide; rising tide   - leviĝa tajdo - fluso
high tide  - alta tajdo
low tide  - malalta tajdo
neap tide  - malgranda tajdo - morta tajdo
spring tide  - granda tajdo - sizigia tajdo
the tide is coming in  - flusas
the tide is going out  - malflusas
full tide; the tide is in  - plentajdo
low tide; the tide is out  - fortajdo
in the tide   fig  - en la maro
time and tide wait for no one  - tempo atendas neniun [ZPE: Matenas, vesperas - kaj tago malaperas]
tiki  Ma  - Maoria ĉizaĵo - ĉizita figuro de fabla praulo, el ligno, osto aŭ jado
time-payment  - eropa pagado
tinkle; tingle  - telefoni
tinkle  - telefonvoko
give me a tinkle  - telefonu min
tinnie  - biera ladskatolo - proksimume triona litro da biero en ladskatolo
tinny 
  1. - nefortika
  2. - nur bonŝanca
tip  cE 
  1. - gratifiko - dankmono
  2. - gratifiki
  3.  spo  - vetkonsilo - informo por vetdecido
tipster  - vetkonsilisto
rubbish tip  - rubejo
toerag  - kanajlo - de Maoria insultvorto taureka, taurekareka  [Ma: fripono, sklavo]
toetoe  pla  - aŭstroderio+ - Austroderia - gramino alta je kvar metroj kun akraj folioj kaj altega flava semspiko (genro kun kvin specioj)
togs  - naĝvesto - bankostumo por naĝado-> cozzie
toheroa  ani  - granda pafio* - Paphies ventricosa - Novzelanda bongusta marstranda molusko, el kiu oni ankaŭ faras supon
tohunga  Ma  - medicinisto - tradicia pastro kaj klerulo pri tradiciaj medikamentoj
Tokelau  - Tokelaŭ-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko, anoj rajtas esti Novzelandanoj, 09°06'S, 171°47'W
tomtit  bir  - miromiro - petrojko* - Petroica macrocephala - Malgranda pasereca birdo. La specio ne estas endanĝerigita. Kvin subspecioj ekzistas.
Tonga  - Tongo - Polinezia regno en Pacifiko
Tongan Islands  - Tonga Insularo - Polinezia insularo en Sud-Pacifiko [ne: la Tongoj]
Tongatapu  - Tongatapo - ĉefinsulo de Tonga Insularo
Nuku'alofa  - Nukualofo - ĉefurbo de Tongo 21°07'S, 175°12'W
tōtara  arb  - totara* podokarpo - Podocarpus totara - Novzelanda grandega konifero, el kiu la Maorioj konstruis grandajn pirogojn
tow  cE  - remorki
tow bar  - remorkkuplilo - sur aŭto por remorki ruldomon, ktp
tow truck  - remorkkamiono - por aŭtomobilriparisto, ktp
tow truckie  - remorkkamionisto-> trailer
towri  Ab  - tribejo - triba teritorio
track  - pado
bushwalking track Au;  tramping track NZ;  hiking trail US  - boŝmarŝa pado
-> Cradle Mountain Track
Milford Track  - Milforda Pado-> Sandfly Point
The Track  - Ŝoseo Stuart - suden el Darvino
animal track; animal spoor  - besta spuro
black tracker  - Aborigena spuristo
CD track  - diska trako
railway track  - fervoja trako
Wool Track  - Ŝaftondista Vojo - kurso de tondistoj de unu tondejo al alia-> bushwalk-> tramp
trailer  - remorko
car trailer   - aŭta remorko
trailer coupling  cE  - remorkokuplingo-> tow
tramp  NZ  - boŝpromeni* - piediri kun dorspako longan distancon tra boŝo, kamparo aŭ montaro por plezuro kaj ekzerco-> bushwalk-> hike [migri = iri al nova loko; vagi = iri sen celo]
Treaty of Waitangi  - Traktato de Waitangi - inter Britio kaj Maorioj 1840, per kiu Nov-Zelando fariĝis kolonio-> Waitangi
treefern  pla  - arbfiliko - iu el la grandaj palmsimilaj filikoj precipe genro ciateo+, Cyathea, kaj genro diksonio*, Dicksonia
trey  - tri
  1. - montras tri - sur ĵetkubo
  2. - triemblemera - ludkarto
trey bit  his  - tripenca monero - egala al du kaj duona cendoj
tribe  - tribo - parto de gento kaj aro de klanoj, kun propra teritorio-> iwi
United Tribes of New Zealand  his  - Unuiĝintaj Triboj de Nov-Zelando - Maoriaj triboj, kiuj kuniĝis en 1833 kaj poste allogis la Traktaton de Waitangi
trolley -> billycart
trooper; mountie  Au  Ca  - rajdpolicisto
tropical cyclone -> cyclone-> hurricane
trots  hip  - trotkonkurso - ĉevaltrotado
the trots  sla  - diareo - devigas kuradon
trout  fiŝ  - truto - Salmo
brown trout  - bruna truto - Salmo trutta
rainbow trout  - ĉielarka truto - Salmo gairdnerii
treaty trout  hum  - nelica truto - truto prenita laŭ pretendo sub la Traktato de Waitangi
trowel  cE  - trulo
mason's trowel  - masona trulo
plasterer's trowel  - gipsa trulo
garden trowel  - ŝovelileto
tuatara  ani  - sfenodono - Sphenodon punctatus - Novzelanda reptilio parenca al dinosaŭroj, nun troviĝas nur sur 16 insuletoj
tuatua  ani  - skalena pafio* - Paphies subtriangulata - Novzelanda bongusta marstranda molusko kun skalena konko
tube  - tubo
television tube  - televida ekrano - katodradia tubo
go down the tube  - perdiĝi - fiaski
tucker 
  1. - manĝaĵo - precipe abunda satiga nutraĵo por homoj aŭ bestoj
  2. - furaĝo
-> dog tucker
tucker bag  - manĝaĵsako
tucker box  - manĝaĵokesto
tūī  bir  - blankgorĝa prostemadero* - Prosthemadera novaeseelandiae - nigra birdo kun blanka tufo da gorĝplumoj, suĉas nektaron
tūrangawaewae  Ma  - Maoria tribejo - Maoria hejmloko, kie oni rajtas stari kaj diskuti [Ma: starejo]
turkey  bir  - meleagro
brush turkey  - gweela - arbusteja meleagro - Alectura lathami - troviĝas oriente de Granddivida Montaro
plain turkey -> bustard
turkey quail -> plains wanderer
cold turkey -> cold turkey
turtle dove  bir  - turto - Streptopelia - malgranda kolomba birdo
laughing turtle dove  - rida turto - Streptopelia senegalensis
spotted dove  - makula turto - Spilopelia chinensis
tussock  pla  - tufgramino - greso el la familio Poaceae
blue tussock-grass  - blua poo - Poa poiformis
brown tussock  - fulva+ kionoklo* - Chionochloa conspicua
golden tussock  - ora orizopo* - Oryzopsis lessoniana
grey tussock  - griza elimo - Elymus tenuis
red tussock  - ruĝa kionoklo* - Chionochloa rubra
serrated tussock  - segildenta naselo* - Nassella trichotoma
silver tussock  - arĝenta poo - Poa cita
snow tussock  - verdflava kionoklo* - Chionochloa flavescens
yellow tussock  - kremflava kionoklo* - Chionochloa flavicans
tutu  arb  - venena koriario+ - Coriaria arborea - arbo, kies folioj, suko, floroj, semoj, ĉio havas tre venenan glukozidon
Tutuila -> Samoa
two up 
  1. - dumonera
  2. - dumonera vetĵeto
two up game  - dumonera hazardludo - oni ĵetos du monerojn kaj vetas ĉu restos supren du samaj flankoj aŭ du kontraŭaj flankoj
two up kip  - dumonera ĵetilo - peceto de ligno, per kiu oni ĵetas la du monerojn
two up school  - dumonera ludantaro - organizita vetludado

U

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
UE  NZ  - antaŭuniversitata ekzameno - por rajto studi en universitato [University Entrance Exam]
Uluru; Ayers Rock  - Uluruo* - rokego longa je 3,6 km alta je 348 m, en centro de Aŭstralio, sankta por Aborigenoj, loko de vizitantoj 25°20'S, 131°03'E-> Ayers Rock
umu  - Polinezia grundforno - forntruo en la tero hejtita per varmegaj ŝtonoj por kuiri manĝaĵon per vaporo-> hangi
underground mutton  hum  - kuniklaĵo - dum la Granda Depresio de 1929-35 oni kaptis kuniklojn por manĝi
unit -> home unit
unlicensed  - sen rajto vendi alkoholaĵon - la leĝoj en Aŭstralio kaj Nov-Zelando determinas kie oni rajtas vendi kaj aĉeti alkoholaĵojn-> licensed
up oneself  sla  - tre orgojla
uphill  fig  - malfacila
uphill battle  - malfacila strebado
uphill work  - daŭre malfacila tasko
it's uphill all the way  - kontinua malfacilaĵo
Upolu; 'Upolu -> Samoa
ute AZ; pickup US  - aperta kamioneto
utility truck -> ute
utu 
  1.  his  - rekompenco - redono, venĝo
  2.  mod  - prezo; pago -> hoot

V

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
Van Dieman's Land  - Tasmanio - frua nomo far Abel Tasman [Antony van Dieman 1642 guberniestro de Javo]
Vanua Levu -> Fiji
Vanuatu  - Vanuato - Melanezia insularo en Pacifiko [ne: la Nov-Hebridoj]
Port-Vila  - Vilao - ĉefurbon, 17°44'S, 168°18'E
Vegemite  - veĝemito* - vitaminoza ŝmiraĵo, por meti sur panon, el gistaĵo, legomaĵo, salo, por kiu Aŭstralazianoj sopiras kiam eksterlande
vege; vegie  hip  - legomo [abr: vegetable]
Victoria  - Viktorio - provinco de Aŭstralio ĉefurbo Melburno 37°49'S, 145°00'E [Reĝino Victoria 1819-1901 de Britio]
vintage  cE  - bondata
vintage  - maturigi - vinon
vintage car  - malnova sed bonstata aŭto
vintage wine  - vino de bona jaro
vintage year  - jaro de tre bona vino, ktp
Viti Levu -> Fiji

W

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
waddy 
  1. - militklabo - Aborigena
  2. - bastono - zono - por bati infanon
wagonette  - tribenka kaleŝo - antaŭe unu transversa benko kaj poste du laŭlonge vid-al-vidaj benkoj
wahlenbergia  - kampanulo - Wahlenbergia-> bluebell-> harebell
Australian bluebell  - strikta kampanulo - Wahlenbergia stricta
limestone harebell  - kalkŝtona kampanulo - Wahlenbergia matthewsii
Maori bluebell  - pigmea kampanulo - Wahlenbergia pygmaea
native bluebell  - longtiga kampanulo - Wahlenbergia tadgelli
New Zealand bluebell  - blanka kampanulo - Wahlenbergia albomarginata
pink harebell  - ruĝa kampanulo - Wahlenbergia gracilis
royal bluebell  - glora kampanulo - Wahlenbergia gloriosa [simbolo de Kanbero]
white bluebell  - amasa kampanulo - Wahlenbergia congesta
Waikato River  - Rivero Waikato - plej longa rivero en Nov-Zelando, fluas el Lago Taŭpo ĝis Tasmana Maro
Waitangi  NZ 
Waitangi Day  - Nov-Zelando-Tago - 6a februaro, nacia tago, datreveno de la Traktato de Waitangi
Waitangi Tribunal  - Tribunalo pri Maoria Ter-Pretendo - esploras pretendojn kontraŭ registara misalproprigo de Maoria tero
Treaty of Waitangi -> treaty
Waitematā Harbour  - Haveno Waitematā - la pli grava el la du havenoj ĉe Aŭklando, el Pacifiko
waka  - canoe - pirogo - kun randtabulo
waka jumper  NZ  - parlamenta apostato - parlamentano, kiu saltas al alia partio
walkabout  Ab  - nomadi
go walkabout  - vagadi - precipe en boŝo, kiel Aborigeno
go on a walkabout  - promeni - antaŭ spektantaro
wall -> cladding
wallaby  ani rock wallaby - valabio - Macropus - malgranda kanguruo-> kangaroo-> kangaroo
black-stripe wallaby  - nigrastria valabio - Macropus dorsalis
red-neck wallaby  - rufkola valabio - Macropus rufogriseus
swamp wallaby  - dukolora valabio - Wallabia bicolor
on the wallaby  - vagi kun dorspako - marŝante serĉi laboron de unu bieno al alia kun vagpako-> swag
wallaroo  ani  - kanguruo - Macropus - marsupiulo-> kangaroo-> kangaroo
antilopine wallaroo  - antilopa valaruo - Macropus antilopinus
common wallaroo  - nigra valaruo - Macropus robustus
waltzing matilda  - valso kun matilda
  1. - porti vagpakon - dum longa marŝado tra la lando
Waltzing Matilda  - Valso Kun Matilda - nomo de fama popolkanto [Aŭstralia Antologio p.404] -> matilda
wampoo pigeon  bir -> pigeon
waratah 
  1.  flo  - telopeo* - Telopea specioissima - arbusto, kies floro estas simbolo de Nov-Sud-Kimrio [Ab: warrada] -> flower
  2. - ŝtalpaliso - triflanĝa
warbler  bir  - ĝerigono* - Gerygone - malgranda kantbirdo el la familio Acanthizidae
brown warbler  - bruna ĝerigono - Gerygone mouki
green-back warbler  - verddorsa ĝerigono - Gerygone chloronota
grey warbler  - riroriro - griza ĝerigono - Gerygone igata
white-tail warbler  - blankvosta ĝerigono - Gerygone fusca
white-throat warbler  - flavventra ĝerigono - Gerygone olivacea
warrigal 
  1.  str  - hundo
  2.  fig  - bestaĉo
water  - akvo
waterbag  - akvosako
waterhole  - akvejo - akvotruo, lageto
watering hole  hum  - drinkejo
water melon  fru -> melon
water rail -> rail
waterside worker; watersider  - stivisto - doklaboristo
wattle and daub hut  - hurda kaj kota kabano - muroj el plektaĵo de vergoj kovritaj per argilkoto
wattle  arb  - akacio - Acacia - floroza arbusto aŭ arbo, flora simbolo de Aŭstralio-> black wattle
dune wattle  - duna akacio - Acacia ligulata
golden wattle  - ora akacio - Acacia pycnantha
hedge wattle  - heĝa akacio - Acacia paradoxa
hop wattle  - lupola akacio - Acacia stricta
juniper wattle  - junipera akacio - Acacia ulicifolia
myrtle wattle  - mirta akacio - Acacia myrtifolia
needle-bush wattle  - pingla akacio - Acacia rigens
silver wattle  - arĝenta akacio - Acacia dealbata
sunshine wattle  - sunbrila akacio - Acacia terminals
sweet wattle  - dolĉa akacio - Acacia suaveolens
thorn wattle  - dorna akacio - Acacia continua
waxeye  bir -> silvereye
weatherboard  cE 
  1. - longa tabulo por ekstera muro de domo
  2. - ligna domo, tiel konstruita
weka  bir  - Novzelanda galiralo* - Gallirallus australis - senflugiva scivolema kokeca ralbirdo, kiu laŭte kriĉas dum la nokto-> hen
Wellington  - Velingtono - ĉefurbo de Nov-Zelando, havenurbo, 41°17'S, 174°46'E-> Whanganui-A-Tara
wero  Ma  - Maoria kontesto - ceremonia defio al vizitanto, ĉu li venas paceme aŭ atakeme  [Ma: piki]
Western Australia  - Okcident-Aŭstralio - ĉefurbo Perto 31°58'S, 115°49'E  [ne: Okcidenta Aŭstralio]
wet 
the wet  - pluva sezono - en norda Aŭstralio
wētā  ins  - hemidejno* - Hemideina megacephala - Novzelanda granda malbela sed sendanĝera insekto longa je ĉirkaŭ 5 centimetroj
wether  ani  - ŝafuko+ - kastrita ŝafo  [-uko: PAG p483 n372, EBV n74/-uk]
whakapapa  Ma  - genealogio
whānau  Ma  - parencaro - Maoria familio, kiu inkludas ĉiujn parencojn, precipe geavojn, geonklojn, gekuzojn, genepojn
Whanganui-A-Tara  Ma  - Velingtono - originala nomo de tiu loko [Ma: Golfo De Tara] -> Wellington
whare 
  1.  Ma   his  - Maoria kabano
  2.  Ma   mod  - domo - dometo, kabano aŭ budo
whare rūnanga  Ma  - meeting house - Maoria kunsidejo - la granda konstruaĵo ĉe Maoria diskutejo, kie la estroj de tribo aŭ klano kunsidas kaj diskutas-> marae
wharfie  - stivisto-> watersider-> -ie
what's the score?  cE 
  1. - kiel statas la poentaro?
  2. - kia estas la situacio?
wheelie bin  - surrada rubujo
whimbrel  bir -> curlew
whinge  cE  - plendaĉi - ofte grumbli kontraŭ malgravaj problemoj aŭ pekoj
whip  - vipo
whipbird  bir  - psofodo* - Psophodes olivaceous - voĉo sonas kiel krako de vipo
parliamentary whip  - instigisto
White  - Eŭropido-> Balanda-> Pakeha-> Palangi
White Australia  - Blankula Aŭstralio - antaŭa politiko, kiu celis enmigradon de nur Eŭropanoj
white 
white egret; white heron  bir -> egret
white ant -> termite
white ant  - saboti - ene de organizaĵo
whitebait; īnanga  fiŝ  - galakso* - Galaxias attenuates - 50 mm fiŝeto, kiujn oni kaptas en aro, kaj kuiras entute
whitehead  bir  - pōpokotea - blankkapa mohuo* - Mohoua albicilla - Novzelanda endanĝerigita pasereca birdo-> yellowhead
wideawake hat  - krudranda ĉapelo - mola ĉapelo kun larĝa malneta rando, vira el felto, virina el pajlo, en noveloj far Katherine Mansfield [vortludo: nap = dormi kaj netigi]
widgie  his  - stratdandino-> bodgie
willie wagtail  bir  - svingvosta ripiduro* - Rhipidura leucophrys - eta birdo, kiu rapide eksvingas la voston-> fantail
willy-willy  - sabla trombo - tornado
wind  cE  - vento
wind bag  - parolemulo
windmill 
  1. - ventmuelilo
  2. - ventpumpilo
windbreak  - arbŝirmilo - linio da arboj por ŝirmi domon aŭ kampon kontraŭ vento
winge -> whinge
wino  sla  - vindrinkemulo
wineskin -> wino
wire netting  cE  - dratretaĵo - por dratreta barilo [EBV n75/23]
witchetty grub  - endoksila* raŭpo - Endoxyla leucomochla - granda larvo, kiun Aborigenoj manĝis [Ab: wijuti]
within cooee -> cooee
wog  - mikrobo
wombat  ani  - vombato - Vombatus ursinus - 30 kg herbmanĝanta marsupiulo, kiu loĝas en ternesto-> wombat
wonga pigeon  bir -> pigeon
wool  - lano
woolbale  - lansako
wool classer  - lanklasifikisto
wool clip -> clip
wool press  - lanpremilo - en lansakon
woolshed  - ŝaftondejo
woolstore  - lanstaplo
wool track -> track
woolbale  - lansako - sakego en kiu oni pakas tonditan lanon -> bale
woomera  - Aborigena lancĵetilo - vumero*
Woomera  - Vumero - loko en Sud-Aŭstralio, kie oni lanĉis raketojn
Worcestershire sauce  - saŭco Worcestershire - saŭco por viando [Worcestershire: graflando en Anglio]
worries 
no worries -> no
wowser  - puritano - fanatika abstinulo, ĝojestingulo, prudegulo
crypto wowser  - sekreta puritano
wrasse -> parrotfish
wren  bir 
bush wren  - blondventra kseniko - Xenicus gilviventris
dusky wren  - tenebra amitorno - Amytornis purnelli
emu-wren  Au  - stipituro* - Stipiturus
fairywren  Au  - maluro* - Malurus
grasswren  Au  - amitorno* - Amytornis
red-back wren  - ruĝdorsa maluro - Malurus melanocephalus
rock wren  - grizventra kseniko - Xenicus longipes
rufous-crown wren  - ruĝkrona stipituro - Stipiturus ruficeps
southern wren  - suda stipituro - Stipiturus malachurus
splendid wren  - purpura maluro - Malurus splendens
striated wren  - stria amitorno - Amytornis striata
superb-blue wren   - helblua maluro - Malurus cyaneus
thick-bill wren   - dikbeka amitorno - Amytornis textiles
variegated wren  - bunta maluro - Malurus assimilis
wren  NZ  - kseniko* - Xenicus
 [ne: pipio, ne: herbpipio, ne: troglodito]
wurley  - Aborigena ŝirmilo - el foliaraj branĉoj kontraŭ pluvo  [el Ab wa(d)li]

Y

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
-y  suf  - -ulo - -ĉjo - -aĵo - Al mallongigo de nomo aŭ atributo, ofte por viro aŭ knabo [ekz: Bobby = Robert]
yabby  ani -> crayfish
yachtie  hip  - persono, kiu krozas por plezuro aŭ konkurso
yahoo  cE  - huligano
yakka 
  1. - laborego
  2. - babilado
yam  veg 
  1. - ignamo - Dioscorea sativa - manĝebla radiko de dioskoreo
  2. - fremda manĝebla radiko - erare pri iu konata radika aŭ rizoma legomo
-> kūmara-> taro-> tarua
yard  cE 
  1. - korto
  2. - mezurunuo = 3 feet = 0.9144 metro
backyard  - malantaŭ korto - ofte gazono
cattle yard  - bovejo
shipyard  - ŝipkonstruejo
yellowhead  bir  - mohua - flavkapa mohuo* - Mohoua ochrocephala - Novzelanda endanĝerigita pasereca birdo-> whitehead
yous  sla  - vi - pli ol unu persono
yowie  cE  - mita homego - 2.5 m ponga homo, kiu vagas tra NSK

Z

 Index of Esperanto Terms
Index of Biological Names
About this dictionary
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage
zack  sla  - sespenca monero - antaŭa mono egala al kvin cendoj
Zambuck  - ambulancisto - ĉe sportejo  [komerca nomo de medikamento]
zebra crossing -> pedestrian
ziff  sla  - komencanta barbeto

Glossary of neologisms proposed by this dictionary

* Neologism not found in Benson, Butler, EBV, NePIVaj Vortoj or PIV.

+ Not in PIV but is found in other Esperanto dictionaries.

Angliŝo*Strine
Aŭsano*Aussie
Aŭsano*Ozzie
Aŭso*Oz
Bondajo*Bondi
Brodkasta+ABC
Brodkasta+NZBC
Havajkio*Hawaiki
Manuko*Manuka
NEMA*nimby
Nozoa Angliŝo*New Zild
Uluruo*Uluru
akantisito*rifleman
akantizo*thornbill
akantopagro*bream
aktinidio+kiwi fruit
aktinoto*flannel flower
amitorno*grasswren
angoforo*apple
anigozanto*kangaroo paw
antorno*bellbird
arktoteko*capeweed
astreblo*mitchell grass
aterospermo+black sassafras
atrikorno*scrub-bird
avicenio*mangrove
aŭstroderio+toetoe
bandikuto*bandicoot
banksa*Banks' grevillea
banksio*banksia
barakudo*barracuda
baramando*barramundi
barbekuo*barbecue
bejlo+cricket bail
bilabongo*billabong
bilipoto*billy
blandfordio*christmas bell
blua kaliforo*blowie
bogongo*bogong
boronio*boronia
bovuko+bullock
bovuko+steer
boŝo*bush
boŝpromeni*bushwalk
boŝpromeni*tramp
brakikito*flame tree
brakikito*kurrajong
brakikito*bottle tree
brigala*brigalow
brigalejo*brigalow
brolga+brolga
brugiero*mangrove
bubialo*boobialla
bunjipo*bunyip
bunĝiplonĝi*bungy jump
buĝerigo*budgerigar
ceratopetalo*coachwood
ciateo+mamaku
ciateo+rough treefern
ciateo+silver fern
dacelo+kookaburra
dakridio*rimu
dampro*damper
daziuro+kultarr
daziuro+quoll
diĝeriduo*didgeridoo
dodoneo*hop-bush
drongo*spangled drongo
eftianuro*chat
egernia*Cunningham skink
endoksila*witchetty grub
eopsaltrio*robin
eopsaltrio*eastern yellow robin
eopsaltrio*western yellow robin
eopsaltrio*white-breasted robin
epinefelo*groper
eriobotrio+loquat
eŭkrifio*leatherwood
falanĝeredo*Australian possum
falanĝero*phalanger
fejĵoo*feijoa
filemono*friarbird
filesturno*saddleback
fulva+nankeen kestrel
fulva+brown tussock
galaha*galah cockatoo
galakso*whitebait
galiralo*weka
gengenga*gang-gang cockatoo
gimnorino*magpie
gralino*magpie lark
gresarbo*grass tree
grevileo*grevillea
hakeo*hakea
halioto+pāua
hemidejno*wētā
hibertio*guinea flower
himenosporo*Australian frangipani
hiporamfo*garfish
hoherio*houhere
horopito*horopito
huplao*hoopla
jabirua*jabiru
kaliforo+blue bottle fly
kalikomo*black wattle
kalistemo+bottlebrush
kalotiso*bindi-eye
kazuareno*she-oak
kelpihundo*kelpie
kionoklo*red tussock
kionoklo*snow tussock
kionoklo*yellow tussock
kivifrukto*kiwi fruit
klianto*kaka beak
klianto*Sturt's desert pea
kniphofio+red-hot poker
konteo+county
konteo+shire
koraceno+black-face cuckooshrike
kordilino*cabbage tree
koriario+tutu
korinokarpo*karaka
koroborio*corroboree
kotolo*bachelor buttons
kraktiko*butcherbird
kraspedio*bachelor buttons
kribaĝo+cribbage
kriptokario*grey sassafras
krisopogono*beard grass
ksantoreo*grass tree
kseniko*wren
kukabarao*kookaburra
kulibao*coolibah
kunzeo*kānuka
lagarostrobo*huon pine
lagerstromo+crepe myrtle
lambertio*mountain devil
lamingtono*lamington
leptospermo*mānuka
likenostomo*white-ear honeyeater
livistono+cabbage tree
lorikito*lorikeet
lovano*malleefowl
lucilio+blue blowfly
makropipro*kawakawa
maluro*fairywren
manorino*bell miner
marigreja*Murray Grey
melaleŭko+paperbark
melba*peach Melba
melifago*lewin honeyeater
melkbudo*milking bail
melkbudo*milking bail
melopsitako+budgerigar
metrosidero*pōhutukawa
mikroeko*flycatcher
minao+myna
mioporo*ngaio
mirmekobo*numbat
mohuo*whitehead
mohuo*yellowhead
mopoka*boobook owl
naselo*serrated tussock
neco+loo
nestoro*kākā
nestoro*kea
nisio*rutherglen bug
norfolka*Norfolk Island pine
notorikto*marsupial mole
oreojko*crested bellbird
orizopo*golden tussock
pafio*toheroa
pafio*tuatua
pagro+snapper
pahio*voyaging canoe
paramelo*bandicoot
petaŭro*sugar glider
petrojko*robin
petrojko*black robin
petrojko*New Zealand robin
petrojko*redcapped robin
petrojko*tomtit
plumerio+frangipani
podargo+frogmouth
pomatomo*tailer
pongo*ape
porzano+spotted crake
posumo*Australian possum
potoruo*potoroo
prostemadero*tūī
prototrokto*grayling
psofodo*whipbird
ptiloro*rifle bird
pulmofiŝo*lungfish
ragodio*spiny saltbush
ripiduro*fantail
ripiduro*willie wagtail
ripogono*supplejack
rostratula*painted snipe
rozelo*rosella
sardo+bonito
sarkofilo+Tasmanian devil
sarusa*sarus crane
setonigo*quokka
skilaro*bug
skilaro*moreton bay bug
skino*schinus
skleropago*barramundi
skoeno*buttongrass
skono+scone
skvaŝo+squash
snuko*snook
spinifekso+silvery spinifex
stipituro*emu-wren
strepero+currawong
strigopa*kākāpō
takaheo*takahē
telopeo*waratah
temedo*kangaroo grass
tifao+bulrush
tifao+reedmace
tifao+cumbungi
tifao+cumbungi
tilacino*Tasmanian tiger
tilogalo*pademelon
tirbovuko+bullock
totara*tōtara
triodio*spinifex
unulena+one way bridge
ventilago*supplejack
veĝemito*Vegemite
zorio+thong
zosteropo+silvereye
ĉevaluko+gelding
ĝerigono*warbler
ĵaraho*jarrah
ŝafuko+wether
Back to ANZED Introduction

About This Dictionary

This dictionary is, in a sense, a supplement to Benson's Comprehensive English-Esperanto Dictionary. That general dictionary could not carry all the special terms used by Australians and New Zealanders. But we would be up a gum tree without translations for Anzac, bush, fantail, mate, possum, thongs, tramping, etc.

Ninety percent of these words are common to all parts of Australasia, however there are some regional variations, e.g. bathers, cozzie, togs, trunks. What is called a black duck in Australia, is called a grey duck in New Zealand. (It is in fact brown.) Australia has some words special to its terrain and culture, and New Zealand has many Māori words in everyday use. Each person has a right to find the translation by the term he or she uses, and not be referred to someone else's usage, so we list all these terms as headwords.

Some of our things that also exist elsewhere are known by different names here from their names in other parts of the world. What is called cumbungi in Australia and raupō in New Zealand is called cattail in the United States and reedmace in Britain. Esperantists in Australia and New Zealand need to be able to find Esperanto translations from our own names for these things. This dictionary aims to provide that need.

The First Edition of the Australian-Esperanto Dictionary was edited by Ralph Harry in 1983 with 700 translations. It grew out of the sessions to produce the Aŭstralia Antologio, a work of 400 pages published in 1988, and it carried such expressions as go crook and paddock, which are common in novels and stories on both sides of the Tasman. The Second Edition in 1985 had 1000 translations. The Third Edition in 1990 had 1100 translations.

It was then decided that the Fourth Edition would expand to cover additional terms needed to translate our literature into Esperanto, and for corresponding with Esperantists overseas about our countries. Also it would include words from both Australia and New Zealand. The fourth edition had 1600 headwords, and in total there were translations into Esperanto for 2000 different items. It listed 600 plants and animals under headwords for both their common names and their scientific names.

This dictionary contains about 40 words found in other Esperanto dictionaries although not recorded in Plena Ilustrita Vortaro. It has another 130 neologisms to cover animals and plants, and a further 30 for things that are peculiar to our part of the world. These words are listed at the end of the dictionary.

A word about neologisms - if we use an Esperanto word outside of its regular definition, this does not avoid creating a neologism. For instance, if we were to translate cabbage tree with brasikarbo we would merely be offering that as a neologism for either the palm Livistona australis in Australia, or the agave Cordyline australis in New Zealand. The fourth edition proposed Aŭstralia livistono, and Novzelanda kordilino for these two plants.

We thank those Esperantists who checked the draft for errors or made suggestions for improvements to this edition, especially: Donald Broadribb, Jackie Fox, Volo Gueltling, Des Langman, Marcel Leereveld, Brendan Linnane, Terry Manley, Vera Payne, Donald Rogers, Trevor Steele, and Alan Towsey. Many other people also contributed over the years.

We wish you many happy hours translating the stories of Australia and New Zealand into Esperanto stories.

Ralph Harry and Brian Fox

2000

About the Internet Edition 2002 - 2020

The internet edition is based on the printed Fourth Edition 2000. The main change was the removal of duplicate entries, which have been replaced by hyperlinks to a single entry for each item, e.g. waxeye is hyperlinked to silvereye, since they are the same species of bird. The scientific names appear in the main listing as a head word only if there is no other name for it, e.g. wahlenbergia.

There have been several minor changes to suit the Internet.

Two indexes have been added: one sorted by Esperanto terms; one sorted by scientific terms. The ordering of meanings and derivatives within each entry has been altered to make it easier for programs to sort the items automatically. Also some auxilliary words (e.g. a, the, to) have been omitted to make the entries sort to their correct place in the alphabetical sequence in the indexes.

The colour of the text is mostly coded according to the language used: Aboriginal, English, Esperanto, French, Latin and scientific, Melanesian, Maori and other Polynesian.

The first Internet Edition was converted from the original Word Perfect file by a series of macros and hand editing by Donald Rogers, to an XML (eXtensible Markup Language) format. The view that you see on screen is attained by a set of XSL (eXtensible Stylesheet Language) style sheets (scripts).

In 2020 macrons were added to the Māori words.

In 2019 some scientific names were changed due to changes in nomenclature. Refer to Wikipedia for details.

In 2003 a further 200 or so terms and links were added or amended.

This dictionary is a work in progress. We need more illustrations. Readers are welcome to submit suitable small digital images for animals and plants in jpeg format. To advise us of any typographical errors or to suggest additions and alterations and images please contact Donald Rogers: at esperantonewzealand(at)gmail.com

Donald Rogers

2020

Back to ANZED Introduction