W

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

waddy 
  1. - militklabo - Aborigena
  2. - bastono - zono - por bati infanon
wagonette  - tribenka kaleŝo - antaŭe unu transversa benko kaj poste du laŭlonge vid-al-vidaj benkoj
Wahlenbergia  - kampanulo - Wahlenbergia-> bluebell-> harebell
Australian bluebell  - Wahlenbergia stricta - strikta kampanulo
limestone harebell  - Wahlenbergia matthewsii - kalkŝtona kampanulo
Maori bluebell  - Wahlenbergia pygmaea - pigmea kampanulo
native bluebell  - Wahlenbergia tadgelli - longtiga kampanulo
New Zealand bluebell  - Wahlenbergia albomarginata - blanka kampanulo
pink harebell  - Wahlenbergia gracilis - ruĝa kampanulo
royal bluebell  - Wahlenbergia gloriosa - glora kampanulo [simbolo de Kanbero]
white bluebell  - Wahlenbergia congesta - amasa kampanulo
Waikato River  - Rivero Waikato - plej longa rivero en Nov-Zelando, fluas el Lago Taŭpo ĝis Tasmana Maro
Waitangi  NZ 
Waitangi Day  - Nov-Zelando-Tago - 6a februaro, nacia tago, datreveno de la Traktato de Waitangi
Waitangi Tribunal  - Tribunalo pri Maoria Ter-Pretendo - esploras pretendojn kontraŭ registara misalproprigo de Maoria tero
Treaty of Waitangi -> treaty
Waitemata Harbour  - Haveno Waitemata - la pli grava el la du havenoj ĉe Aŭklando, el Pacifiko
waka  - canoe - pirogo - kun randtabulo
waka jumper  NZ  - parlamenta apostato - parlamentano, kiu saltas al alia partio
walkabout  Ab  - nomadi
go walkabout  - vagadi - precipe en boŝo, kiel Aborigeno
go on a walkabout  - promeni - antaŭ spektantaro
wall -> cladding
wallaby  ani rock wallaby - valabio - Macropus - malgranda kanguruo-> kangaroo-> kangaroo
black-stripe wallaby  - nigrastria valabio - Macropus dorsalis
red-neck wallaby  - rufkola valabio - Macropus rufogriseus
swamp wallaby  - dukolora valabio - Wallabia bicolor
on the wallaby  - vagi kun dorspako - marŝante serĉi laboron de unu bieno al alia kun vagpako-> swag
wallaroo  ani  - kanguruo - Macropus - marsupiulo-> kangaroo-> kangaroo
antilopine wallaroo  - antilopa valaruo - Macropus antilopinus
common wallaroo  - nigra valaruo - Macropus robustus
waltzing matilda  - valso kun matilda
  1. - porti vagpakon - dum longa marŝado tra la lando
Waltzing Matilda  - Valso Kun Matilda - nomo de fama popolkanto [Aŭstralia Antologio p.404] -> matilda
wampoo pigeon  bir -> pigeon
waratah 
  1.  flo  - telopeo* - Telopea specioissima - arbusto, kies floro estas simbolo de Nov-Sud-Kimrio [Ab: warata] -> flower
  2. - ŝtalpaliso - triflanĝa
warbler  bir  - ĝerigono* - Gerygone - malgranda kantbirdo el la familio Acanthizidae
brown warbler  - bruna ĝerigono - Gerygone mouki
green-back warbler  - verddorsa ĝerigono - Gerygone chloronota
grey warbler  - griza ĝerigono - Gerygone igata
white-tail warbler  - blankvosta ĝerigono - Gerygone fusca
white-throat warbler  - flavventra ĝerigono - Gerygone olivacea
warrigal 
  1.  str  - hundo
  2.  fig  - bestaĉo
water  - akvo
waterbag  - akvosako
waterhole  - akvejo - akvotruo, lageto
watering hole  hum  - drinkejo
water melon  fru -> melon
water rail -> rail
waterside worker; watersider  - stivisto - doklaboristo
wattle and daub hut  - hurda kaj kota kabano - muroj el plektaĵo de vergoj kovritaj per argilkoto
wattle  arb  - akacio - Acacia - floroza arbusto aŭ arbo, flora simbolo de Aŭstralio-> black wattle
dune wattle  - duna akacio - Acacia ligulata
golden wattle  - ora akacio - Acacia pycnantha
hedge wattle  - heĝa akacio - Acacia paradoxa
hop wattle  - lupola akacio - Acacia stricta
juniper wattle  - junipera akacio - Acacia ulicifolia
myrtle wattle  - mirta akacio - Acacia myrtifolia
needle-bush wattle  - pingla akacio - Acacia rigens
silver wattle  - arĝenta akacio - Acacia dealbata
sunshine wattle  - sunbrila akacio - Acacia terminals
sweet wattle  - dolĉa akacio - Acacia suaveolens
thorn wattle  - dorna akacio - Acacia continua
waxeye  bir -> silvereye
weatherboard  cE 
  1. - longa tabulo por ekstera muro de domo
  2. - ligna domo, tiel konstruita
weka  bir  - Novzelanda galiralo* - Gallirallus australis - senflugiva scivolema kokeca ralbirdo, kiu laŭte kriĉas dum la nokto-> hen
Wellington  - Velingtono - ĉefurbo de Nov-Zelando, havenurbo, 41°17'S, 174°46'E-> Whanganui-A-Tara
wero  Ma  - Maoria kontesto - ceremonia defio al vizitanto, ĉu li venas paceme aŭ atakeme  [Ma: piki]
Western Australia  - Okcident-Aŭstralio - ĉefurbo Perto 31°58'S, 115°49'E  [ne: Okcidenta Aŭstralio]
wet 
the wet  - pluva sezono - en norda Aŭstralio
weta  ins  - hemidejno* - Hemideina megacephala - Novzelanda granda malbela sed sendanĝera insekto longa je ĉirkaŭ 5 centimetroj
wether  ani  - ŝafuko+ - kastrita ŝafo  [-uko: PAG p483 n372, EBV n74/-uk]
whakapapa  Ma  - genealogio
whanau  Ma  - parencaro - Maoria familio, kiu inkludas ĉiujn parencojn, precipe geavojn, geonklojn, gekuzojn, genepojn
Whanganui-A-Tara  Ma  - Velingtono - originala nomo de tiu loko [Ma: Golfo De Tara] -> Wellington
whare 
  1.  Ma   his  - Maoria kabano
  2.  Ma   mod  - domo - dometo, kabano aŭ budo
whare runanga  Ma  - meeting house - Maoria kunsidejo - la granda konstruaĵo ĉe Maoria diskutejo, kie la estroj de tribo aŭ klano kunsidas kaj diskutas-> marae
wharfie  - stivisto-> watersider-> -ie
what's the score?  cE 
  1. - kiel statas la poentaro?
  2. - kia estas la situacio?
wheelie bin  - surrada rubujo
whimbrel  bir -> curlew
whinge  cE  - plendaĉi - ofte grumbli kontraŭ malgravaj problemoj aŭ pekoj
whip  - vipo
whipbird  bir  - psofodo* - Psophodes olivaceous - voĉo sonas kiel krako de vipo
parliamentary whip  - instigisto
White  - Eŭropido-> Balanda-> Pakeha-> Palangi
White Australia  - Blankula Aŭstralio - antaŭa politiko, kiu celis enmigradon de nur Eŭropanoj
white 
white egret; white heron  bir -> egret
white ant -> termite
white ant  - saboti - ene de organizaĵo
whitebait; inanga  fiŝ  - galakso* - Galaxias attenuates - 50 mm fiŝeto, kiujn oni kaptas en aro, kaj kuiras entute
whitehead  bir  - blankkapa mohuo* - Mohoua albicilla - Novzelanda endanĝerigita pasereca birdo-> yellowhead
wideawake hat  - krudranda ĉapelo - mola ĉapelo kun larĝa malneta rando, vira el felto, virina el pajlo, en noveloj far Katherine Mansfield [vortludo: nap = dormi kaj netigi]
widgie  his  - stratdandino-> bodgie
willie wagtail  bir  - svingvosta ripiduro* - Rhipidura leucophrys - eta birdo, kiu rapide eksvingas la voston-> fantail
willy-willy  - sabla trombo - tornado
wind  cE  - vento
wind bag  - parolemulo
windmill 
  1. - ventmuelilo
  2. - ventpumpilo
windbreak  - arbŝirmilo - linio da arboj por ŝirmi domon aŭ kampon kontraŭ vento
winge -> whinge
wino  sla  - vindrinkemulo
wineskin -> wino
wire netting  cE  - dratretaĵo - por dratreta barilo [EBV n75/23]
witchetty grub  - endoksila* raŭpo - Endoxyla leucomochla - granda larvo, kiun Aborigenoj manĝis [Ab: wijuti]
within cooee -> cooee
wog  - mikrobo
wombat  ani  - vombato - Vombatus ursinus - 30 kg herbmanĝanta marsupiulo, kiu loĝas en ternesto-> wombat
wonga pigeon  bir -> pigeon
wool  - lano
woolbale  - lansako
wool classer  - lanklasifikisto
wool clip -> clip
wool press  - lanpremilo - en lansakon
woolshed  - ŝaftondejo
woolstore  - lanstaplo
wool track -> track
woolbale  - lansako - sakego en kiu oni pakas tonditan lanon -> bale
woomera  - Aborigena lancĵetilo - vumero*
Woomera  - Vumero - loko en Sud-Aŭstralio, kie oni lanĉis raketojn
Worcestershire sauce  - saŭco Worcestershire - saŭco por viando [Worcestershire: graflando en Anglio]
worries 
no worries -> no
wowser  - puritano - fanatika abstinulo, ĝojestingulo, prudegulo
crypto wowser  - sekreta puritano
wren  bir 
bush wren  - blondventra kseniko - Xenicus gilviventris
dusky wren  - tenebra amitorno - Amytornis purnelli
emu-wren  Au  - stipituro* - Stipiturus
fairywren  Au  - maluro* - Malurus
grasswren  Au  - amitorno* - Amytornis
red-back wren  - ruĝdorsa maluro - Malurus melanocephalus
rock wren  - grizventra kseniko - Xenicus longipes
rufous-crown wren  - ruĝkrona stipituro - Stipiturus ruficeps
southern wren  - suda stipituro - Stipiturus malachurus
splendid wren  - purpura maluro - Malurus splendens
striated wren  - stria amitorno - Amytornis striata
superb-blue wren   - helblua maluro - Malurus cyaneus
thick-bill wren   - dikbeka amitorno - Amytornis textiles
variegated wren  - bunta maluro - Malurus assimilis
wren  NZ  - kseniko* - Xenicus
 [ne: pipio, ne: herbpipio, ne: troglodito]
wurley  - Aborigena ŝirmilo - el foliaraj branĉoj kontraŭ pluvo