P

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

pa 
  1.  his  - Maoria fortikaĵo
  2.  mod  - Maoria vilaĝo
Pacific Islander  - Pacifik-Insulano - indiĝena ano de Polinezia, Melanezia aŭ Mikronezia insulo en Pacifiko
pack 
to go to the pack  - malboniĝi
paddock 
  1. - kampo - paŝtejo por brutaro kun ĉirkaŭbarilo
  2. - ludkampo - por rugbeo, futbalo, ktp
  3. - ĉevalkampo - kie ĵokeoj surseliĝas
long paddock  - herbaro apud vojo - se oni tie paŝtas brutojn
paddy 
paddy melon  pla -> melon
paddy melon  ani -> pademelon
Paddy's lucerne  pla  - rombfolia malvo - Sida rhombifolia - fibroza planto
pademelon  ani  - tilogalo* - Thylogale - malgranda valabio-> wallaby
redleg pademelon  - ruĝkrura tilogalo - Thylogale stigmatica
redneck pademelon  - ruĝkola tilogalo - Thylogale thetis
Tasmanian pademelon   - kurtvosta tilogalo - Thylogale billardierii
Pagopago -> Samoa
pakapoo  - Ĉina loterio - kun bileto kun Ĉinaj karaktroj [Ch: báigēpiào = blank-kolomba bileto]
pakapoo ticket  - konfuzigo - tiom komprenebla kiom bileto de Ĉina loterio
Pakeha  - blankulo
  1.  mod  - Nov-Zelanda Eŭropido - Novzelande naskita homo de prapatroj el Eŭropo
  2.  his  - Eŭropano
  3.  ark  - blankhaŭta akva feo
Palangi  - Pacifika Eŭropido - Eŭropida Pacifikano, Eŭropano [abr: papalangi = blankulo]
pallid cuckoo -> cuckoo
pampas grass  pla  - pampa kortaderio - Cortaderia selloana - gramino alta je kvar metroj kun akraj folioj kaj altega rekta flava semspiko
pan out 
  1.  str  - gajni grajnojn de oro en la pelvo
  2.  fig  - doni bonan rezulton
it did not pan out  - ĝi ne fine sukcesis
papaya  fru  - kariko - Carica
  1. - papajo - Carica papaya - alta tropika senbranĉa arbo kun melongranda frukto
mountain papaya  - monta kariko - Carica pubescens - alta arbo kun flava mezgranda frukto
Papeete -> Tahiti
paperbark  pla  - melaleŭko+ - Melaleuca - arbusto
broadleaf paperbark  - larĝfolia melaleŭko - Melaleuca quinquenervia
longleaf paperbark  - longfolia melaleŭko - Melaleuca leucadenron
narrowleaf paperbark   - stretfolia melaleŭko - Melaleuca linariifolia
prickly-leaf paperbark  - pikfolia melaleŭko - Melaleuca stypheloides
scented paperbark  - skvamfolia melaleŭko - Melaleuca squarosa
tea-tree paperbark  - alternfolia melaleŭko - Melaleuca alternifolia
swamp paperbark  - erikfolia melaleŭko - Melaleuca ericifolia
Papua 
  1. - Papuo - memnomo por la tuta teritorio en Insulo Nov-Gvineo
  2.  his  - Sud-Orienta Papuo - suda duono de Papua-Nuginio
  3. - Nov-Gvineo - la granda insulo norde de Aŭstralio
-> Niugini
Papua New Guinea  - Papua-Nuginio - lando en la orienta duono de la insulo; Orient-Papuo
West New Guinea  - Okcident-Papuo - lando en la okcidenta duono de la insulo; Orient-Iriano, teritorio de Indonezio
Papuan  - Papuano [PIV difino ne konformas al loka uzado]
papyrus  pla  - papiruso - Cyperus papyrus
parakeet  bir  - papageto - iu ajn svelta papago kun longa vosto el kelkaj genroj-> budgerigar-> kakariki-> lorikeet-> rosella
parental leave  - gepatra forpermeso - de la laborejo-> maternity
paid parental leave  - salajra gepatra forpermeso
Parliament House  - Parlamentejo
parramatta  - kepra ŝtofo - kun kotona varpo kaj lana vefto
parrotfish  fiŝ  - labro - kolora fiŝo el la familio Labridae
crimson parrotfish  - karmezina labro - Notolabrus gymnogenis
scarlet parrotfish  - skarlata labro - Pseudolabrus miles [alie: wrasse]
paspalum  pla  - dilata paspalo - Paspalum dilatatum - grava paŝteja greso en varmaj pluvaj regionoj
passion fruit  fru  - grenadilo - Pasiflora edulis - manĝebla frukto kun malmola purpura ŝelo sur grimpherbo
paterson's curse  pla  - purpura ekio - Echium vulgare - plaga trudherbo en Aŭstralio [alie: purple bugloss, ktp]
patsy question  - komplezdemando - demando por permesi bonŝajnan respondon, ekz en parlamento-> dorothy dix
paua  fiŝ  - iriza halioto+ - Haliotis iris - manĝebla marmolusko, el kiu oni faras fritaĵon; kun iriza konko uzata por ornamaĵoj
pavlova; pav  - pavlovo
pavlova cake  - pavlova kuko - meringo kun juglando, en receptaro de McKay en 1929
pavlova  - pavlova torto - meringo kun frukto kaj kremo, en recepto de Finlay en 1933
 [Anna Pavlova 1881-1931, rusa baletistino]
paw-paw  pla 
  1.  US  - papaŭo - Asimina triloba - malgranda fruktarbo de modera klimato
  2.  AZ  -> papaya
mountain paw-paw -> papaya
PAYE  - PDVL - impostkolekto tuj prenata el salajro [Pay As Your Earn] [Pagu Dum Vi Lukras]
payment  - pago
delayed payment  - prokrastita pago
peach Melba -> Melba
peacock 
  1.  bir  - pavo - Pavo cristatus
  2.  fig  - parademulo
  3.  sla  - strategie teraĉeti - aĉeti la plej bonajn terpecojn por senvalorigi la ĉirkaŭajn
pedestrian  - piediranto
pedestrian crossing  - transpasejo - zono trans vojo, kie piedirantoj havas la pasrajton
pedometer  - hodometro - paŝnombrilo
peewee -> magpie lark
pekapeka  ani -> bat [Ma: vesperto]
pelican  bir  - pelikano - Pelicanus
Australian pelican   - Aŭstralia pelikano - Pelicanus conspicillatus - ĉie en Aŭstralio kaj apudaj insuloj
penal colony  - punkolonio
penguin  bir  - pingveno - naĝbirdoj el la familio Spheniscidae
Adelie penguin   - Adelilanda pingveno - Pygoscelis adeliea
blue penguin; little penguin  - malgranda pingveno - Eudyptula minor
Fjordland penguin  - Fjordlanda pingveno - Eudyptes pachyrhynchus
king penguin  - granda pingveno - Aptenodytes patagonicus
yellow-eye penguin  - flavokula pingveno - Megadyptes antipodes
peppertree  arb -> horopito-> horopito-> horopito
perennial rye  pla  - daŭra lolo - Loloium perenne - grava paŝteja greso en malvarmaj pluvaj regionoj de Aŭstralio kaj Novzelando
perks  hip  - kromgajno - la nemonaj avantaĝoj de iu posteno [ perquisite ]
Perth  - Perto - ĉefurbo de Okident-Aŭstralio 31°58'S, 115°49'E [pro Perth en Skotlando]
phalanger  ani  - falanĝero* - Phalanger maculatus - marsupiulo, specio de posumo*, en arbaroj de Nuginio kaj norda Aŭstralio
pheasant coucal  bir  - fazaneca kukolo - Centropus phasianinus - kukolo, kiu iom aspektas kiel fazano
pick  - elekti
pick a winner  - elekti venkonton - ĉevalon, hundon
pickup -> ute
picnic  - pikniko
a right picnic  fig  - malfacilaĵo
Sunday school picnic  fig  - milda afero
pie  - pasteĉo
meat pie  - viandpasteĉo
apple pie  - pomtorto
pie on  NZ  - ĝojiga [ e pai ana = estas bona]
half pie  NZ  - mezbona [ half + pai ]
pigeon  bir  - kolombo-> dove
bronzewing pigeon  - bronza kolombo - Phaps chalcoptera - ĉie en Aŭstralio krom dezerto
brush pigeon  - eleganta kolombo - Phaps elegans
bush pigeon; kereru  NZ  - violdorsa kolombo - Hemiphaga novaeseelandiae
flock pigeon  - arlekena kolombo - Phaps histrionica
purple-crown pigeon  - purpurkrona kolombo - Ptilinopus superbus
red-crown pigeon  - ruĝkrona kolombo - Ptilinopus regina
wampoo pigeon  - grizkrona kolombo - Ptilinopus magnificus
wonga pigeon  - nigramakula kolombo - Leucosarcia melanoleuca
pimp  - informi kontraŭ iu - inter infanoj
pipi  ani  - malgranda pafio - Paphies australis - Novzelanda bongusta marstranda molusko kun izocela konko
piping crow -> magpie
pipit  bir  - pipio
Australian pipit; New Zealand pipit ; richards pipit  - foreja pipio - Anthus novaeseelandiae - eta bruna birdo
piss  tab  - pisi
piss down  - pluvegi
pissed  - ebria
pissed off  - kolere malkontenta
pisshead  - alkoholulo
piss in  - facile sukcesi
piss off  - subite foriri
piss off!  - foriru!
piss up  - alkoholaĵa festo
piss in someone's pocket  - favoraĉi iun
take the piss  - ruzmoki - satiri per blago
plain  geo  - ebenaĵo - stepo
plain turkey  bir -> bustard
plains wanderer  bir  - pedionomo - Pedionomus torquatus - fazaneca birdo
plastic  sla 
the plastic  - kreditkarto
put it on the plastic  - pagu per kreditkarto
plate 
bring a plate  - kunportu manĝaĵon
platypus  ani  - ornitorinko - Ornithorhyncus anatinus - mamulo el la ordo, kloakuloj, kiu naskas ovojn, havas anassimilan muzelon kaj vivas en rivereto [populara nomo, platipuso = platpiedo]
plonk  sla  - vinaĉo - uzata ŝerce por iu ajn ordinara vino [Fr: vin blanc]
plover; lapwing  bir  - vanelo - Vanellus - vadbirdo
banded plover; banded lapwing  - banderola vanelo - Vanellus tricolor
masked plover; masked lapwing  - maska vanelo - Vanellus miles
poddy  - mane nutri - bovidon
poddy calf  ani  - mane nutrata bovido
poddy dodger  - bovidŝtelanto
pohutukawa  pla pohutukawa (photo by C. Rogers) - apudmara metrosidero* - Metrosideros excelsa - marborda arbo kun grandaj brilaj ruĝaj floroj en somero
poi  - svingopilko - malpeza pilketo el tifao tenata per aŭ longa aŭ mallonga ŝnureto
poi dance  - svingopilka danco - ceremonia danco kun tifaoaj pilketoj
point  - mezurunuo
point of print  - mezurunuo por karaktroj - sepdek-du-ono de colo = 0.353 mm
point of rain  - mezurunuo da pluvo - centono de colo = 0.254 mm
point the bone -> bone
poker machine  - vetaŭtomato - en kiun oni metas monerojn
pokie  - vetaŭtomato [abr: poker machine]
Pom; Pommy  - eksBrito - Brita migrinto al Aŭstralio aŭ Nov-Zelando, precipe nova kaj el Anglio - ksenofoba kredo, ke eksBritoj plendas pli ol Aŭstralazianoj; mallaŭda, evitinda-> -y
whinging Pom   - grumblanta eksBrito
 [abr: r-s: pomegranate = immigrant]
ponga  pla -> silver fern
pony 
  1. - bierglaseto
  2. - tiom da biero
-> middy
porcupine grass  pla  - agaca triodio - Triodia irritans-> spinifex
port  - valizo -  [abr: portmanteau]
Port Vila -> Vanuatu
possie 
  1. - pozicio
  2. - posteno
 [abr: position]
possum  ani 
Australian possum  - posumo* - falanĝeredo* - Phalangeridae - genroj el tiu familio, ekz: cerkarteto, fanlaĝero, petaŭro, pseŭdokero, trikosuro [ne: didelfo = American opossum]
brushtail possum  - vulpvosta posumo - Trichosurus vulpecula
ringtail possum  - ringvosta posumo - Pseudocheirus peregrinus
play possum  - ŝajnigi morton
stir the possum  - agiti situacion [blovi en abelujon]
post and rail fence  - barilo el fostoj kaj traboj
postie  - leterportisto - poŝtisto-> ie
pot 
  1. - granda bierglaso -> handle
  2. - tiom da biero
two-pot screamer  - bruema drinkulo
put someone's pot on  - perfidi kontraŭ iu
take a pot at 
  1.  str  - pafi al
  2.  fig  - hazarde kritiki
potoroo  ani  - potoruo* - Potorous tridactylus - kuniklogranda marsupiulo kun preniva vosto
pouch  - marsupio-> marsupium
pounamu  geo  - Novzelanda jado - densa gemŝtono de Sud-Insulo, kiun Maorioj uzis por ornamaĵoj, hakiloj, armiloj
pozzie -> possie
prang 
  1. - kolizio - karambolo de aŭto, ktp
  2. - kolizii - difekti aŭton, ktp
prawn  ani  - pandalo - Penaeus
king prawn  - reĝa pandalo - Penaeus plebejus
tiger prawn  - tigra pandalo - Penaeus esculentus
don't come the raw prawn  - ne penu krude trompi
Premier  - Premiero - ĉefministro de Aŭstralia provinco nomata ŝtato
President of the Senate  - Prezidisto de la Senato
prickly pear  pla  - opuntio - Opuntia stricta - pesta figokakto kun akraj pikaj haroj
primary industry  - primara sektoro - agrara, arbara, mina-> secondary industry-> tertiary sector
Prime Minister  - Ĉefministro - de Aŭstralia Federacio, aŭ de Nov-Zelando
prop  - ekhalti - ĉevalo ekhalti kun rigidaj kruroj
property  - terpeco kaj konstruaĵo - bieno; horto; parcelo kaj domo
protea; sugarbush  flo  - proteo - Protea mellifera - Sudafrika arbusto kreskas en malfekunda grundo-> flower
public 
public holiday  - ĝenerala ferio - kiam registaraj oficejoj kaj bankoj restas fermitaj
public school  AZ  - ŝtata lernejo
public school  Br  - privata lernejo
public servant  - ŝtatoficisto
public service  - ŝtatoficistaro - de registaraj ministrejoj
puha  pla  - Maoria brasiko - Sonchus oleraceus
electric puha  - mariĥuano
pukeko  bir  - nigra porfirio - Porphyrio melanotus - kokeca marĉa galina birdo de Nov-Zelando-> swamphen
punga  pla  - arbfiliko - Cyathea - iu el la grandaj palmsimilaj filikoj en tiu genro [mis: ponga]
punter  - vetanto - pri ĉevalkurado ktp
pup 
the night's a pup  - estas ankoraŭ fruvespere - dirata kiam malfruas
push 
The Rocks Push  - Sidneja stratbando
PV; Preferential Voting  - PV - Prefereca Voĉdonado - voĉdonado laŭ la Aŭstralia sistemo, kie la voĉdonanto indikas numere sian preferon-> FPP-> MMP-> STV