M

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

macropod -> kangaroo
magpie  Au  bir  - piga gimnorino* - Gymnorhina tibicen - granda sturneca kampara birdo, kiu ŝtelas brilajn aĵojn
magpie lark; mudlark  bir  - piga gralino* - Grallina cyanoleuca - sturneca birdo, konstruas neston el koto sur branĉo [ne: alaŭdo]
mail coach -> coach
maimai  NZ  - kaŝejo - ĉasista aŭ pafista kaŝejo el branĉoj kaj folioj precipe por pafado de akvobirdoj-> miamia
mainland 
the Mainland  - kontinenta Aŭstralio
mainland states  - kontinentaj provincoj nomataj ŝtatoj - de Aŭstralio
the Mainland  NZ  - Sud-Insulo - iomete pli granda ol Nord-Insulo
makutu  Ma  - sorĉo - magio por ensorĉi iun aŭ ion
mallee 
  1.  arb  - arbust-eŭkalipto - preskaŭ senbranĉa arbusto kun multaj tigoj de la radiko, el la genro Eucalyptus
  2. - arbust-eŭkaliptejo
-> eucalypt
dumosa mallee  - tigoza arbust-eŭkalipto - Eucalyptus dumosa
white mallee  - blanka arbust-eŭkalipto - Eucalyptus erythronema - kun blanka ŝelo
malleefowl; lowan  bir  - lovano* - Leipoa ocellata - granda fazaneca birdo, kiu vivas en arbust-eŭkaliptejo [Ab: lowan]
fit as a mallee bull  - fortika kiom sovaĝeja bovo
maluka  - mastro [Ab: = estro]
mamaku  pla  - nigra ciateo+ - nigra filiko - Cyathea medullaris - altega palmeca arbfiliko kun nigraj trunko kaj frondbranĉoj
mana  Ma  - prestiĝo - grava Maoria koncepto pri estimo, prestiĝo, influo, aŭtoritato, potenco, memregado kaj sinteno [uzata en Nov-Zelanda angla]
manchester  - domtolaĵo [Brita urbo 53°29'N 2°15'W kie oni iam fabrikis tion]
mangrove  arb 
  1. - tajdarbo - iuj diversaj saltoleraj markotaj plantoj el apartaj genroj
  2. - avicenio* - Avicennia
  3. - brugiero* - Bruguiera
  4. - manglo - Rhizophora
grey mangrove  Au  - Aŭstralia avicenio - Avicenia marina
manawa mangrove  NZ  - Novzelanda avicenio - Avicenia resinifera
orange mangrove  - oranĝa brugiero - Bruguiera gymnorrhiza
red mangrove  - ruĝa manglo - Rhizophora stylosa
manuka  arb manuka (photo by C. Rogers) - leptospermo* - Leptospermum scoparium - arbeto kun blankaj aŭ ruĝaj floroj donantaj mielon
Manuka  - Manuko* - antaŭurbo de Kanbero
Manukau Harbour  - Haveno Manukau - la dua haveno ĉe Aŭklando, el Tasmana Maro
Maori  - Maorio - ano de la indiĝena gento de Nov-Zelando, ekmigris tien ĉ jaro 1000 pk, kun Orient-Polineziaj lingvo kaj kulturo [Ma: ordinara persono]
Maoriland  - Maorilando
marae  Ma 
  1. - Maoria diskutejo - spaco antaŭ aŭ en la konstruaĵo por diskutado kaj solenaĵoj
  2. - konstruaĵaro tie
marbles  sla  - menso
lose his marbles  - fariĝi stulta
pass in his marbles  - morti
mark a beast  - kastri brutidon
marlin  fiŝ  - ksifio - granda marfiŝo kun longa beko el la familio Xiphiidae
black marlin  - nigra ksifio - Makaira indica
blue marlin  - blua ksifio - Makaira nigricans
striped marlin  - stria ksifio - Tetrapturus audax
swordfish  - glava ksifio - Xiphias gladius - granda marfiŝo kun longa beko
Marquesas Islands  - Markiz-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko, 09°S, 139°W [ne: la Markizoj]
marsupial  ani  - marsupiulo
marsupial cat -> quoll
marsupial mole  - notorikto* - Notoryctes typhlops - blinda talpeca marsupiulo kiu manĝas insektojn
marsupial mouse  - eta pseŭdomuso - Pseudomys nanus - museca marsupiulo de norda kaj orienta Aŭstralio
marsupial rat  - granda pseŭdomuso - Pseudomys higginsi - rateca marsupiulo de Tasmanio
marsupium  - marsupio - poŝo aŭ haŭtfaldo kun mamglandoj de ina marsupiulo, kie la idoj loĝas
masonite  - lignofibra plato [komerca nomo]
matai  arb  - pikfolia podokarpo - Podocarpus spicatus - Novzelanda konifero kun malmola ligno
mate  - kamarado - kunulo, amiko
mate's rates  - prezo por kamarado - fari taskon malmultekoste por amiko
mateship  - kamaradeco - amikeco kaj solidareco
be mates with  - kamaradas kun
maternity  cE  - patriniĝa
maternity bonus  - patriniĝa krompago - de la registaro
maternity leave  - patriniĝa forpermeso - de laborejo
paid maternity leave  - salajra partriniĝa forpermeso-> parental leave
matilda  - vagpako-> swag
-> waltzing matilda
Medicare  Au  - Ŝtata Sanasekuro - pere de imposto
meeting house -> whare runanga
Melba 
Dame Nellie Melba  - Damo Nellie Melba - teatra nomo
Melba sauce  - framba saŭco
Melba toast  - bakita maldika pantranĉo
peach Melba  - pêche Melba - melba*persikaĵo - glaciaĵo, persiko kaj framba saŭco [Helen Mitchell 1861-1931 sopranulino]
Melbourne  - Melburno - ĉefurbo de Viktorio, 37°49'S, 145°00'E
Melbourne Cup  - Melburna Pokalo - por fama novembra ĉevalkurado
melon  fru  - melono
paddy melon  - dornoza kukumo - Cucumis myriocarpus - trudplanto
rock melon  - kantalupo - Cucumis melo - melono kun oranĝa karno kaj verukoza haŭto de la frukto
water melon  - citrolo - Citrullus lanatus - akvomelono kun ruĝeta karno
mere  Ma  - Maoria klabo - farita el Novzelanda jado aŭ alia ŝtono por proksima batalado
merino  ani  - merino - raso de ŝafo
metal  - gruzo
metal road  - gruza vojo - vojoj en kamparaj kaj boŝaj regionoj kun gruza surfaco
methylated spirits 
metho; meths  Au  NZ  - brulalkoholo - kolorigita denaturigita alkoholo
metho  - brulalkoholulo - malriĉulo, kiu drinkas brulalkoholon-> -o
MHR  Au  - Parlamentano - de Malsupra Ĉambro de provinco nomata ŝtato [Member of House of Representatives]
miamia  Au  - ŝirmejo - provizora loĝŝirmilo el branĉoj kaj folioj en la boŝo-> maimai
middy 
  1. - mezgranda bierglaso
  2. - tiom da biero -> handle -> lady's waist -> schooner
milk  - lakto
milk bar  - laktaĵa butiko
milkie; milko  - ĉedoma laktovendisto-> -ie
milk run  - liverkurso - de laktovendisto
milkshake  - laktokirlaĵo - koktelo de lakto, glaciaĵo kaj gustiganto
milking  - melkado
milking bail  - melkbudo* - simpla budo kun ŝnuro aŭ elementa pordaĵo por teni bovinon dum melkado
milking shed  - melkejo - budejo, kie oni melkas bovinojn kaj dumtempe tenas la lakton
milking share -> share milking
milking the till  - ŝteleti el kasregistrilo - malversacii
miro  arb  - rustŝela podokarpo - Podocarpus ferrugineus - Novzelanda konifero kun graciaj folioj
mitchell grass  pla  - astreblo* - Astrebla - genro de graminoj, kiu travivas senpluvecon
MMP  NZ  - MMP - voĉdonado por parlamento laŭ la Germana balotsistemo, kun mikso de teritoriaj kaj universalaj seĝoj por proporcia parlamento-> FPP [Mixed Member Proportional] [Miks-Membra-Proporcia]
moa  bir  - dinorno - Dinornis - elmortinta struteca birdo, kiun la praMaorioj manĝis
giant moa   - giganta dinorno - Dinornis giganteus
large bush moa   - arbara dinorno - Dinornis novae-zelandiae
slender bush moa   - svelta dinorno - Dinornis struthoides
mob  - grego
mob of cattle  - bovaro
mob of people  - kunularo
mob of roos  - kanguruaro
mob of sheep  - ŝafaro
mobile phone; cellular phone  cE  - poŝtelefono - senkabla portebla raditelefono
mockingbird -> roufous scrub-bird
moke 
  1.  ani  - ĉevalo
  2.  fig  - elementa aŭto
moko  Ma  - Maoria tatuaĵo - historie sur la mentono por virinoj kaj tuta vizaĝo kaj korpopartoj por viroj
mole -> marsupial mole
moleskin  cE  - katuna kepraĵo
moles; trousers  - pantalono
monte  - certaĵo [US: vetluda slango]
moorhen -> hen
mopoke  bir -> owl
morepork  bir -> owl
Moreton Bay  - Golfo Moreton - apud Brisbano, 27°20'S, 153°20'E
moreton bay bug  ani -> bug
moreton bay fig  arb  - foliega figo - Ficus macrophylla
Moriori  - Ĉatham-Indiĝeno - ano de la Polinezia gento indiĝena sur Ĉatham-Insularo
motza  - riĉaĵo - granda gajno de mono
Mount Cook  - Monto Cook - plej alta monto en Nov-Zelando je 3764 metroj, en Novzelanda Alparo 43°36'S, 170°09'E
mountain  - monto
mountain chain  - montoĉeno
mountain devil  arb  - lambertio* - Lambertia formosa - ĉiamflora arbusto
mountain range  - montaro-> alps
mountie; trooper  Ca  Au  - rajdpolicisto
movie  - filmo
at the movies  - ĉe kinejo-> -ie
mozzie  hip  - moskito-> -ie [abr: mosquito]
MP  - Parlamenta Deputito - en Aŭstralia Federacio; kaj en Nov-Zelando [Member of Parliament]
mudlark -> magpie lark
mudskipper  fiŝ  - gobiuso
  1. - okulnaĝila gobiuso - Signigobius biocellatus
  2. - ringstria gobiuso - Valenciennea wardi
  3. - Iu ajn simila fiŝo el la familio Gobiidae, kiu vivas sur markoto [alie: goby]
mulga  arb 
  1. - ŝvela akacio - Acacia aneura - arbusto de arida regiono
  2. - ligno de ŝvela akacio
  3. - regiono de ŝvela akacio
Mulga Mafia  - Kvinslanda Nacia Partio
mullock  - minrubo
Murray Grey  ani  - marigreja*bovo - viandbova raso bredita apud Rivero Murray
mussel  ani  - mitilo
green mussel  - verda mitilo - Perna canaliculus - el familio Mytilidae  [preseraro en PIV: mitulo]oni kredas, ke manĝi tiun marmoluskon helpas kontraŭ artrito kaj reŭmatismo
muster  - kunpelo
cattle muster  - bovkunpelo
sheep muster  - ŝafkunpelo
stock muster  - brutkunpelo
muttonbird  bir -> shearwater
myall  - sovaĝulo [Ab: sovaĝa]
myna  bir  - majno+ - Acridotheres tristis - Azia sturna birdo [Hinda: maina]