G

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

gaffer  cE 
  1. - submastro - ĉeflaboristo
  2. - ĉefelektristo - por filmo
galah  bir 
  1. -> cockatoo
  2.  fig  - naivulo - stultulo
Gallipoli  - Geliboluo - duoninsulo en Turkio, kie Anzakaj soldatoj surteriĝis en 1915, 40°25'N, 26°39'E [Turka: Gelibolu]
game  - kuraĝa
game as Ned Kelly  - kuraĝa kiel Ned Keli - li batalis kontraŭ severa polico-> bush ranger  [Ned Kelly 1855-1880 boŝbandito]
gang-gang cockatoo  bir -> cockatoo
Gap 
The Gap  - La Klifo - apud la enirejo de Sidneja Haveno, kie pluraj saltis al sinmortigo
garbo  - rubokolektisto - de forĵetaĵo-> -o
garfish  fiŝ  - hiporamfo* - Hyporamphus - marfiŝo el la familio Hemiramphidae
eastern garfish  - Nov-Sud-Kimria hiporamfo - Hyporamphus australis
northern garfish  - norda hiporamfo - Hyporamphus dussumieri
New Zealand garfish  - Novzelanda hiporamfo - Hyporamphus ihi
southern garfish  - suda hiporamfo - Hyporamphus melanochir [alie: halfbeak]
gas  cE 
natural gas  - tergaso
gas tar  - gudro
gelding  ani  - ĉevaluko+ - kastrita ĉevalo [-uko: PAG 483 n372, EBV n74/-uk]
general store -> store
get off my back  cE  - ĉesu ĝeni min
ghost -> ghost gum
the ghost walks  - pagtago - la tago, kiam oni pagas la salajron
giant clam -> clam
gibber  Ab  - glata ŝtono
gidday; g'day; gooday  - saluton - bontagon [abr: good day]
giddy up!; git up!  cE  - ek! - hot!
glad 
glad rags  sla  - ŝikvestoj
gladdie; gladiolus  flo  - gladiolo - Gladiolus communis - kun spiko da floroj-> flower
glider 
sugar glider  ani  - petaŭro* - Petaurus breviceps - posumo* kiu glisas inter arboj per flankaj membranoj inter la mano kaj piedo
glory box; hopechest  - dotkesto - varkolekto de edziniĝonto
go  cE  - ek
go for it  - moviĝu rapide - ja provu - ja faru tion
go for your life  - agu laŭ via deziro
go getter  - entreprenemulo - foje senskrupula
give it a go  - provu fari ĝin
goanna  ani goanna (photo by D E Rogers) - varano - Varanus varius - granda lacerto iom simila al igvano [mis: iguana]
goby  fiŝ  - gobiuso-> mudskipper
godwit  bir  - strivosta limozo - Limosa lapponica - kovas idojn en Siberio kaj migras al Aŭstralazio
gold  cE  - oro
goldfields  - orminejo - loko, kie oni minas por oro
goldrush  - orserĉa furoro - amasa impeto al orminejo
Gold Coast  - Ora Marbordo - apudmara regiono sude de Brisbano kun orsablaj strandoj, 28°00'S, 153°25'E
good on you  - brave
good sort 
  1. - bravulo
  2. - amorindul(in)o
goog  - ovo-> full as a goog
goose  bir  - ansero
Cape Barren goose  - gruntansero - Cereopsis novaehollandiae - griza kun ruĝetaj kruroj, troviĝas apud Markolo Bass
pied goose  - piga ansero - Anseranas semipalmata - nigra kaj blanka, nun troviĝas nur en la nordo
gorge  - interkrutejo - troviĝas en loknomoj [ekz: Katherine Gorge, Manawatu Gorge]
goshawk  bir  - akcipitro - Accipiter
Australian goshawk; brown goshawk  - bruna akcipitro - Accipiter fasciatus
collar goshawk; collar sparrowhawk  - koluma akcipitro - Accipiter cirrhocephalus
grey goshawk; white goshawk  - griza akipitro - Accipiter novaehollandiae
government men  his  - punlaboruloj
Governor  - Guberniestro
Governor General  - Ĝenerala Guberniestro - vicregnestro, reprezentanto de la Reĝino en la Federacio; aŭ en Nov-Zelando
State Governor  - Ŝtata Guberniestro - reprezentanto de la Reĝino en la ses federaj provincoj nomataj ŝtatoj
grader  cE  - terebenigila veturilo
graft 
  1. - laborego
  2. - fiprofito - pro korupto
grand  cE  - mil dolaroj
granny 
Granny  - Avinjo - ŝerca nomo por la ĵurnalo, Sydney Morning Herald
granny flat  - poravina apartamento - aldono al domo por maljuna parenco
granny smith  - verdŝela pomo - kultivaro de aŭtuna pomo, precipe bona por kuirado
grass tree  pla  - ksantoreo* - gresarbo* - Xanthorrhoea australis - dika fostforma kvazaŭarbeto, kiu kreskas en aridaj regionoj de Aŭstralio
grasshopper  ins  - akrido - Acrididae - insekto el tiu familio [ne: lokusto]
grasswren -> wren
grayling  fiŝ  - prototrokto* - Prototroctes maraena - dolĉakva fiŝo de orienta Aŭstralio kun griza strio kaj flava naĝilo
Great Barrier Reef  - Granda Bara Rifo - laŭlonge la Kvinslandan marbordon [10°S, 144°E ĝis 24°S, 152°E]
Great Dividing Range  - GrandDivida Montaro - longa je 3000 km paralele laŭ la orienta marbordo de Aŭstralio [14°S, 143°E ĝis 37°S, 148°E]
grebe  bir  - podicipo - grebo - Podiceps - naĝbirdo
crested grebe  - tufa podicipo - Podiceps cristatus
dabchick grebe  - rufbrusta podicipo - Podiceps rufopectus
little grebe  - rufkola podicipo - Podiceps ruficollis
hoary-head grebe  - blankkapa podicipo - Podiceps poliocephalus
green mussel  ani -> mussel
greenhide -> hide
greenstone  NZ  - Novzelanda jado - densa gemŝtono de Sud-Insulo, kiun Maorioj uzis por ornamaĵoj, hakiloj, armiloj, ktp
grevillea  arb  - grevileo* - Grevillea, arbusto el la familio Proteaceae kun belaj floroj
Banks' grevillea  - banksa* grevileo - Grevillea banksii
fernleaf grevillea  - filikfolia grevileo - Grevillea pteridifolia
pinnate grevillea  - pinata grevileo - Grevillea bipinnatifida
prickly grevillea  - junipera grevileo - Grevillea juniperina
rosemary grevillea  - rosmarena grevileo - Grevillea rosmarinifolia
silky-oak grevillea  - granda grevileo - Grevillea robusta - alta arbo
woolly grevillea  - lana grevileo - Grevileo lanigera
grey duck  bir -> duck
grey nurse shark  fiŝ -> shark
greywacke  geo  - malmola sedimenta roko el magmaj grajnoj
grog 
  1. - grogo
  2. - alkoholaĵo
grog on  - daŭre drinki
groper  fiŝ  - rockcod - epinefelo* - Epinephelus - marfiŝo el la familio Serranidae
black groper  - nigra epinefelo - Epinephelus daemelii
purple groper  - purpura epinefelo - Epinephelus cyanopodus
red-barred groper  - ringstria epinefelo - Epinephelus fasciatus
spotted groper  - makula epinefelo - Epinephelus maculatus [alie: grouper]
groundsheet  cE  - tertuko - akvoimuna tuko sur grundo por tendo aŭ terlito
grouper -> groper
grouse 
  1. - plendaĉi - grumbli
  2. - bonega
grubber  - larĝa pioĉo - platlamena pioĉo uzata por elfosi trudarbustojn kaj arbstumpojn
GST; Goods and Services Tax  - AVI - Aldon-Valora Imposto - nerekta imposto je la aĉeto de varoj kaj servoj
guava  fru  - psidio - Psidium
tropical guava  - gujavo - Psidium gujava
cattley guava  - katleja gujavo - Psidium cattleianum
guernsey  - pulovero
  1. - altkola pulovero - kun alta dika kolumo kaj longaj manikoj
  2. - piedpilka pulovero - ofte sen manikoj
get a guernsey  - gajni lokon en piedpilka teamo
guided missile  cE  - stirebla misilo
guinea flower  flo  - hibertio* - Hibbertia scandens - apudplaĝa arbusto kun grandaj flavaj floroj
gull  bir  - laro - mevo - Larus - marborda birdo
blackbill gull  - nigrabeka mevo - Larus bulleri
blackback gull  - nigradorsa mevo - Larus dominicanus
redbill gull; silver gull  - arĝenta mevo - Larus novaehollandiae
pacific gull  - pacifika mevo - Larus pacificus
gum 
gumboot  - kaŭĉuka altboto - senlaĉa boto por uzo en koto
gum tree  - eŭkalipto-> eucalypt
gum nut  - eŭkaliptnukso
blue gum -> blue gum
red gum -> red gum
up a gum tree  - en malfacilaĵo - kvazaŭ fuĝus en arbon pro embaraso
gumdigger 
  1. - rezinfosisto - persono, kiu elfosis kaŭrian rezinon
  2.  fig  - dentisto [vortludo: gum = gumo kaj gingivo]
gun  fig 
  1. - ĉampiona
  2. - ĉampiono
gun cutter  - ĉampiona tranĉisto - de sukerkano aŭ formio-> flax
gun shearer  - ĉampiona ŝaftondisto-> shear
gunyah  Ab  - provizora kabano - el branĉoj kaj arboŝelo
gurgler 
go down the gurgler  - perdiĝi - fiaski
guts 
  1.  str  - intesto
  2.  fig  - esenca informo
come a gutser  - suferi regreson
have a gutsful  - jam naŭzas - pri konduto, atakoj, ktp.
guy  cE 
  1. - ulo
the bad guys  - la krimuloj
the good guys  - la herooj