D

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

dag  - lansterkaĵo - lano sur la pugo de ŝafo, malpura pro sterko kaj koto
he's a dag  fig  - li estas amuzulo - persono, kiu agas en maniero, kiu amuzas
dairy  - lakto-
  1. - laktofarejo
  2.  NZ  - stratangula butiketo - kiu vendas nutraĵon tage kaj vespere
dairy cow  - melkbovino
dairy farmer  - laktofarmisto - posedanto de bieno por melki bovinojn
dairy factory  - laktofabrikejo - butero, fromaĝo, kazeino
dairying  - laktoindustrio
dairy produce  - laktoprodukto
daks  - pantalono
Dally  NZ  - Dalmato - enmigrinto al Nov-Zelando el Dalmatio, provinco de tiama Aŭstro-Hungario, posta Jugoslavio, nuna Kroatio [abr: Dalmatian]
dam 
  1. - digo - muro
  2. - lago - artefarita lago pro digo
Dame  - Damo - titolo de virino, kiu ricevas kavaliran honoron [ekz: Dame Nellie Melba, Dame Kiri Te Kanawa]
damned  cE 
I'll be damned!  - kia surprizo! - esprimo de surprizo pri neatendata okazo [ZPE: El klara ĉielo tondro ekbatis!] -> stone the crows!
damper  - dampro* - pano, kutime senfermentita, bakita en varmaj cindroj
Darwin  - Darvino - ĉefurbo de Nord-Aŭstralio, teritorio de Aŭstralio, 12°23'S, 130°44'E [Charles Darwin 1809-1882 sciencisto]
day  - tago
that'll be the day  - mi dubas tion - esprimo de malakcepto
dead 
deadbeat  - malsukcesinto - vaganto, persono, kiu ne pagas siajn ŝuldojn
dead marine  - mortinta marsoldato - malplena botelo
dead ringer for  - sozio de - mirige simila al (iu)
debil-dingo  Ab  - diabla dingo - mita giganta indiĝena hundo de la praepoko-> dreamtime
deener  his  - ŝilingo - egala al dek cendoj
de facto  cE  - laŭfakta
de facto husband  - laŭfakta ezdo - sen laŭleĝa geedza ceremonio
de facto wife  - laŭfakta ezdino - sen laŭleĝa geedza ceremonio
depression  cE  - subpremiĝo
economic depression  - depresio
indent depression  - depremaĵo
geological depression  - kavaĵo
medical depression  - deprimo
weather depression  - ciklono
dice  cE 
  1. - ĵetkubo
  2. - forĵeti
dicey  - riska - necerta
no dice!  - tute ne! - mi certe ne konsentas
didgeridoo  - diĝeriduo* - longa Aborigena ligna muzika blovtubo
digger 
  1. - fosisto
  2. - Anzaka soldato - en unua mondmilito
  3. - Aŭstralia soldato - en dua mondmilito
gold digger  - orfosisto
golddigger  fig  - multekosta fraŭlino
gum digger  - rezinfosisto - de kaŭrirezino
diggings  - minejo - de oro aŭ gemoj
digs  - loĝejo, pensiono
dill  - idioto [Br: daft-silly]
dilly bag  - ŝnursaketo
dingbats  - freneza
dingo dingo (photo by D E Rogers)
  1.  ani  - dingo - Canis f. dingo - sovaĝa hundo, kiun Aborigenoj portis al Aŭstralio
  2.  fig  - malkuraĝulo -  [Ab: din-gu = hundo]
dinkum  - aŭtentika
dinky di  - reala
dinkum oil  - aŭtentika informo
fair dinkum  - honesta - sen blago
ditch 
  1. - fosaĵo
  2.  fig  - forĵeti - senigi sin de iu aŭ io
The Ditch -> Tasman Sea
across The Ditch  NZ  - en Aŭstralio, trans Tasmana Maro
do; party  cE  - festo
I will do him  fig  - mi draŝos lin
doab  pla  - cinodonto - Cynodon dactylon-> couch grass-> summer grass
dob 
to dob someone in  - informi kontraŭ iu - doni informon al instanco kontraŭ iu, perfidi
dodger 
  1. - mallaboremulo
  2. - pano
dog tucker 
  1.  str  - hunda nutraĵo - nutraĵo por hundo, ekz: maljuna ŝafo
  2.  fig  - nevivonto - persono aŭ organizo, kiu ne plu logos subtenon -> tucker
dogleg 
dogleg fence  - zigzaga barilo - kutime el traboj
dogleg road  - zigzaga vojo - foje unu zigzago
doily  - puntmateto
decorate the doily  - metu monon sur la tablon - por veti en kartludo [str: ornamu la tablomaton]
doorknocking  cE 
  1. - almozkolekto - oni iras de domo al domo kolektante monon por karitato
  2. - ĉedoma kampanjo - religia aŭ politika persvado ĉe la sojlo
doover; dooverlacky  - umo-> thing
dorothy dix  - komplezdemando - demando por permesi bonŝajnan respondon, ekz: en parlamento-> patsy question
dotterel  bir  - karadrio - Charadrius - vadbirdo
banded dotterel  - banderola karadrio - Charadrius bicinctus
blackfront dotterel  - nigrafrunta karadrio - Charadrius melanops
oriental dotterel  - Azia karadrio - Charadrius veredus
redcap dotterel  - ruĝĉapa karadrio - Charadrius ruficapillus
dove  bir -> turtle dove-> pigeon
down 
have a down on someone  - havi antaŭjuĝon kontraŭ iu
down the road  fig  - poste
down the track  - suden el Darvino
Down Under  - Sudujo-> Antipodes
draft  - apartigi - ekzemple bovojn
drapes  cE  - kurtenoj
draught beer  cE  - elbarela biero
Dreamtime  Ab  - Praepoko - la Aborigena krea animvekiĝo de Aŭstralio
dresser  - telermeblo - alta meblo kun bretaro kaj ŝranko
driveway  cE  - alirvojo-> right-of-way
drongo  fig  - stultulo
spangled drongo  bir  - drongo* - Dicrurus bracteatus - nigra birdo de orienta kaj norda Aŭstralio
drove  - brutpeli
droving  - brutpelado
drover  - brutpelisto - laboristo, kiu pelas brutojn trans longajn distancojn-> stockman
drover's dog  fig  - negrava persono
duchess  - flate gastigi - trakti iun kvazaŭ tiu estas dukino
duck  bir  - anaso
black duck; grey duck  Au  NZ  - nigrabrova anaso - Anas superciliosa - bruna anaso de Aŭstralazio
brown teal duck  - aŭklanda anaso - Anas aucklandica
burdekin duck  - blankkapa anaso - Tadorna radjah
chestnut teal duck  - kaŝtana duck - Anas castanea
grey teal duck  - griza anaso - Anas gibberifrons
mallard duck  - platbeka anaso - Anas platyrhynchos
shoveller duck  - kulerbeka - Anas rhychotis
duck  fig  - nul - poentaro en kriketo
blue duck  fig  - fiasko
duckshoving  fig  - evito de respondeco - entrudiĝado
duckbill -> platypus
duco  - lako
duffer 
  1. - neprodukta - orminejo
  2. - ŝtelisto
  3. - fuŝulo
duffer out  - elĉerpiĝi - pri orminado
cattle duffer  - bovŝtelisto
old duffer  - maljunulo
Dunedin  - Dunedino - la dua urbo en Sud-Insulo 45°53'S, 170°30'E [Skotlingva formo de Edinburgh]
dunny 
  1. - ekstera necesejo - foje budo kun truo en la grundo
  2.  sla  - endoma necesejo
dunny can  - neceseja sitelo
dusky moorhen  bir  - tenebra galinolo-> hen